diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml index 3ae4ba60c5..7fcab40565 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r9970 + Original revision: r10428 $FreeBSD$ --> @@ -10,7 +10,7 @@ <chapterinfo> <authorgroup> <author> - <firstname>Neils</firstname> + <firstname>Neil</firstname> <surname>Blakey-Milner</surname> <contrib>���: </contrib> </author> @@ -23,6 +23,55 @@ <sect1 id="users-synopsis"> <title>���ξϤǤ�</title> + <para>FreeBSD �ϡ�ʣ���Υ桼����Ʊ���˥���ԥ塼����Ȥ���褦�ˤ��ޤ��� + ������� + �������ȥ����ܡ��ɤ����˰��٤˺¤��ΤϤ�����ΰ�ͤ����Ǥ����� + �桼���ϲ��ͤǤ�ͥåȥ�����̤��ƥ������ƺ�ȤǤ��ޤ��� + �����ƥ��Ȥ�����ˤϡ� + �ɤΥ桼���⥢������Ȥ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + + <para>���ξϤ��ɤ�ȡ��ʲ��Τ��Ȥ��狼��ޤ���</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>FreeBSD �Τ��ޤ��ޤʥ桼����������Ȥΰ㤤</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�桼����������Ȥ��ɲ���ˡ</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�桼����������Ȥκ����ˡ</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�桼����̾���䥷����ʤɡ���������Ȥκ��ܤ��ѹ�������ˡ</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>���������������¤��ơ������ CPU ���֤ʤɡ� + ��������Ȥ䥰�롼�פ��Ф��ƥ������������Ĥ��������椹����ˡ</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��������ȴ�����ڤˤ��뤿��Υ��롼�פλȤ���</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>���ξϤ��ɤ�����</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Unix �ȡ�FreeBSD �δ����μ� (<xref linkend="basics">) + �����Ƥ����Ƥ���������</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + + <sect1 id="users-introduction"> + <title>�Ϥ����</title> + <para> �����ƥ�إ�����������ˤϡ����ʤ餺�桼����������Ȥ��Ȥ��ޤ��� �ޤ����ץ������⤹�٤ƥ桼���ˤ�äƼ¹Ԥ���ޤ��Τǡ� @@ -30,6 +79,137 @@ �����ƥ�ˤ����Ʒ礫�����ȤΤǤ��ʤ����פʤ�ΤǤ��� </para> + <para>FreeBSD ��ΤɤΥ�������Ȥˤ⡢ + ���Υ�������Ȥ��̤��뤿��ξ��ʤˤ��������դ����Ƥ��ޤ���</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>�桼��̾</term> + + <listitem> + <para><prompt>login:</prompt> + �ץ���ץȤ��Ф������Ϥ���桼����̾���Ǥ��� + �桼��̾�Ϥ��Υ���ԥ塼����ǰ�դǤʤ���Фʤ餺�� + 2 ̾�Υ桼����Ʊ���桼��̾��Ĥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ��� + ͭ���ʥ桼��̾���������ˤ� &man.passwd.5; + �˵��ܤ���Ƥ��뤤���Ĥ�ε�§������ޤ��� + 8 ʸ���ʲ��ξ�ʸ������ʤ�桼��̾������Ū�Ǥ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>�ѥ����</term> + + <listitem> + <para>���줾��Υ�������Ȥˤϥѥ���ɤ�����ޤ��� + �ѥ���ɤ϶���ˤ�Ǥ��� + ���ξ��ϥ����ƥ�˥�����������Τ˥ѥ���ɤ����פǤ��� + ������̾�ϤȤƤⰭ���ͤ��Ǥ��� + ���٤ƤΥ�������Ȥˤϥѥ���ɤ�Ĥ���٤��Ǥ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>�桼�� ID (UID)</term> + + <listitem> + <para>UID �ϡ������ƥब�桼�����դ˼��̤��뤿��� 0 ���� + 65535 �δ֤ο��ͤǤ���FreeBSD �����Ǥϥ桼���μ��̤� UID + ��ȤäƤ��ޤ����桼��̾�����Ǥ��� FreeBSD �Υ��ޥ�ɤϡ� + �ɤ��桼��̾�� UID ���Ѵ����Ƥ��鰷�äƤ��ޤ��� + ����ϡ�Ʊ�� UID + ����İۤʤ�桼��̾�Υ�������Ȥ������Ĥ��äƤ�褤�Ȥ������Ȥˤʤ�ޤ��� + FreeBSD �˸¤äƤ����ȡ� + �����Υ�������ȤϤҤȤ�Υ桼���Ȥ��ư����ޤ��� + ��������ɬ�פ�����Ȥϻפ��ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>���롼�� ID (GID)</term> + + <listitem> + <para>GID �ϡ��桼����°������쥰�롼�פ��դ˼��̤��뤿��� + 0 ���� 65535 �δ֤ο��ͤǤ������롼�פϡ�UID �ǤϤʤ��� + �桼���� GID �˴�Ť��ƻؤΥ������������椹����ȤߤǤ��� + ����ϡ�����������ե�����Υ������������˾��������ޤ��� + �桼���ϡ�ʣ���Υ��롼�פ˽�°�Ǥ��ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>�������饹</term> + + <listitem> + <para>�������饹�ϥ��롼�פλ��Ȥߤ��ĥ������Τǡ� + �̡��Υ桼�����Ф��ƥ����ƥ��Ĵ��������ˡ� + ����ʤ�����������ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>�ѥ�����ѹ�����</term> + + <listitem> + <para>�ǥե���ȤǤϡ�FreeBSD + �����Ū�˥ѥ���ɤ��ѹ����뤳�Ȥ�桼���˶������ޤ��� + �����桼�����Ȥ����ꤷ�ơ������ޤ��Ϥ��٤ƤΥ桼���ˡ� + ����λ��֤����ä���ѥ���ɤ���Ū���ѹ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>��������ȼ�������</term> + + <listitem> + <para>�ǥե���ȤǤϡ�FreeBSD �ϥ�������Ȥ������ޤ��� + ���Ȥ��гع������̤Υ�������Ȥ�������ʤɡ� + �¤�줿���֤����Υ�������Ȥ��������ʤ顢 + ���Υ�������Ȥ����ļ������뤫����Ǥ��ޤ��� + ͭ�����֤��вᤷ���顢 + ���Υ�������ȤΥǥ��쥯�ȥ��ե�����ϻĤäƤ��ޤ����� + �����ƥ�ؤΥ�������ϤǤ��ʤ��ʤ�ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>�桼���λ�̾</term> + + <listitem> + <para>FreeBSD �Ǥϥ桼��̾�ǥ�������Ȥ��դ˼��̤��ޤ����� + ɬ������桼������̾��ȿ�Ǥ�����ΤǤϤ���ޤ��� + ���ξ��������Ȥ˴�Ϣ�դ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>�ۡ���ǥ��쥯�ȥ�</term> + + <listitem> + <para>�ۡ���ǥ��쥯�ȥ�ϡ� + �桼���������������˺�ȤϤ��롢 + �����ƥ���Υǥ��쥯�ȥ�ؤΥե�ѥ��Ǥ��� + ����Ū�ʴ����ϡ����٤ƤΥ桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ�� + <filename>/home/<replaceable>username</replaceable></filename> + �β����֤����ȤǤ��� + �桼���ϡ��ĿͤΥե������ۡ���ǥ��쥯�ȥ�䡢 + ���β��˺�������ǥ��쥯�ȥ����¸���ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>�桼��������</term> + + <listitem> + <para>������ϡ� + �桼���������ƥ�����ä���ǥե���ȤδĶ������ޤ��� + ���������ʼ���Υ����뤬���ꡢ + �и����Ѥ���桼���Ϥ��줾�칥�ߤ����ꡢ + ���������Ȥ������ȿ�ǤǤ��ޤ���</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + <para> ��������Ȥˤ��礭��ʬ���ƻ�����Τ�Τ�����ޤ�������ϡ� <link linkend="users-superuser">�����ѡ��桼�� (Superuser)</link>�� @@ -105,7 +285,7 @@ </indexterm> <indexterm> <primary>���������</primary> - <secondary>operator</secondary> + <secondary><username>operator</username></secondary> </indexterm> <para> �����ƥ�桼���ζ�����Ȥ��ơ� @@ -121,7 +301,7 @@ <indexterm> <primary>���������</primary> - <secondary>nobody</secondary> + <secondary><username>nobody</username></secondary> </indexterm> <para> <username>nobody</username> @@ -208,7 +388,8 @@ <command>adduser -s -config_create</command> �Ȥ��ޤ�<footnote> <para>���ץ���� <option>-s</option> ��Ĥ���ȡ� - �ǥե���ȤǾܺ٤�ɽ�����ʤ��褦�� adduser �����ꤷ�ޤ��� + �ǥե���ȤǾܺ٤�ɽ�����ʤ��褦�� + <command>adduser</command> �����ꤷ�ޤ��� ���θ�˾ܺ٤�ɽ��������褦�ˤ��������ϡ� ���ץ���� <option>-v</option> ����ꤷ�Ƥ���������</para> </footnote>�� @@ -224,8 +405,8 @@ Use option ``-silent'' if you don't want to see all warnings and questions. Check /etc/shells Check /etc/master.passwd Check /etc/group -Enter your default shell: csh date no sh tcsh [sh]: <userinput>zsh</userinput> -Your default shell is: tcsh -> /usr/local/bin/zsh +Enter your default shell: csh date no sh tcsh zsh [sh]: <userinput>zsh</userinput> +Your default shell is: zsh -> /usr/local/bin/zsh Enter your default HOME partition: [/home]: Copy dotfiles from: /usr/share/skel no [/usr/share/skel]: Send message from file: /etc/adduser.message no @@ -252,8 +433,8 @@ Enter password again []: Name: jru Password: **** Fullname: J. Random User -Uid: 1007 -Gid: 1007 (jru) +Uid: 1001 +Gid: 1001 (jru) Class: Groups: jru wheel HOME: /home/jru @@ -280,8 +461,7 @@ Goodbye! <note> <para>���Ϥ����ѥ���ɤϲ��̤�ɽ������ޤ��� �������ꥹ�������ɽ������ޤ���Τǡ� - �ѥ���ɤ����Ȥ�ְ㤨�����Ϥ��Ƥ��ޤ�ʤ��褦�����դ��Ƥ���������:-) - </para> + �ѥ���ɤ����Ȥ�ְ㤨�����Ϥ��Ƥ��ޤ�ʤ��褦�����դ��Ƥ���������</para> </note> <note> @@ -375,7 +555,7 @@ Goodbye! <screen>&prompt.root; <userinput>rmuser jru</userinput> Matching password entry: -jru:*:1000:1000::0:0:J. Random User:/home/jru:/usr/local/bin/tcsh +jru:*:1001:1001::0:0:J. Random User:/home/jru:/usr/local/bin/tcsh Is this the entry you wish to remove? <userinput>y</userinput> Remove user's home directory (/home/jru)? <userinput>y</userinput> Updating password file, updating databases, done. @@ -416,9 +596,9 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. �桼���ǡ����١���������ѹ����ޤ��� </para> - <para>�����ƥ�����Ԥ˸¤ꥹ���ѥ桼�����¤� chpass ���Ѥ��� - ¾�Υ桼���ξ����ѥ���ɤ��ѹ����뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��� - </para> + <para>�����ƥ�����Ԥ˸¤ꥹ���ѥ桼�����¤� + <command>chpass</command> ���Ѥ��� + ¾�Υ桼���ξ����ѥ���ɤ��ѹ��Ǥ��ޤ���</para> <para>�桼��̾��¾�˥��ץ�������ꤷ�ʤ��ȡ� <command>chpass</command> @@ -465,7 +645,8 @@ Other information:</screen> <note> <para><command>chfn</command>�� <command>chsh</command> �Ϥ�����⡢ - ñ�� chpass �ؤΥϡ��ɥ�ˤʤäƤ��ޤ��� + ñ�� <command>chpass</command> + �ؤΥϡ��ɥ�ˤʤäƤ��ޤ��� �ޤ���<command>ypchpass</command>�� <command>ypchfn</command> ����� <command>ypchsh</command> ��Ʊ�ͤǤ��� @@ -499,7 +680,7 @@ Other information:</screen> </note> <example> - <title>passwd</title> + <title>��ʬ�Υѥ���ɤ��ѹ�</title> <screen>&prompt.user; <userinput>passwd</userinput> Changing local password for jru. @@ -536,8 +717,8 @@ passwd: done</screen> <indexterm><primary>�桼�����Ф�������</primary></indexterm> <indexterm> - <primary>�桼��</primary> - <secondary>���� (�桼�����Ф������»���)</secondary> + <primary>���������</primary> + <secondary>����</secondary> </indexterm> <para>���ʤ����ޥ���桼�������ƥ���Ѥ��Ƥ���Τʤ顢 �ɤΥ桼���⥷���ƥ��»����Ϳ���ʤ��Ȥ�������Ϥ����Ƥ��ʤ��ΤǤϤʤ��Ǥ��礦���� @@ -674,7 +855,8 @@ passwd: done</screen> </indexterm> <para>�桼�����¹ԤǤ���ץ��������ξ�¤Ǥ��� �ե������饦��ɥץ������ȥХå����饦��ɥץ�������ξ����ʿ���˰����ޤ��� - ��������ͳ���顢sysctl �ѿ� <literal>kern.maxproc</literal> + ��������ͳ���顢<command>sysctl</command> �ѿ� + <varname>kern.maxproc</varname> �ǻ��ꤵ�줿�����ƥ�����¤�Ķ���뤳�ȤϤǤ��ޤ��� �ޤ���Ʊ����ʣ���������뤳�Ȥ䡢 �ѥ��ץ饤��¹Ԥ��뤳�Ȥ������ʤ��Ȥ�¿���Τǡ� @@ -736,8 +918,9 @@ passwd: done</screen> FreeBSD �Ǥϡ��ե�����Ϥޤ��������åȤ� IPC �����ͥ��ɽ�魯�Τˤ�Ȥ��Ƥ��ޤ��� �Ǥ����顢���ޤ��㤤�ͤ����ꤷ�ʤ��褦���դ��Ƥ��������� - ������б����륷���ƥ����Τ����¤� sysctl �ѿ� - <literal>kern.maxfiles</literal> ���������Ƥ��ޤ���</para> + ������б����륷���ƥ����Τ����¤� + <command>sysctl</command> �ѿ� + <varname>kern.maxfiles</varname> ���������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -805,7 +988,7 @@ passwd: done</screen> <listitem> <para>¿�������¤ϸġ��Υץ������ˤ������Τǡ� ��ͤΥ桼���ˤޤȤ�Ƥ������ΤǤϤʤ����Ȥ�˺��ʤ��Ǥ��������� - �㤨�С�openfiles �� 50 �����ꤹ�뤳�Ȥϡ� + �㤨�С�<varname>openfiles</varname> �� 50 �����ꤹ�뤳�Ȥϡ� �桼����ư�������줾��Υץ����������� 50 �ĤΥե��������Ȥ������ȤǤ��� �������äơ�����桼������������ե�����������ϡ�