<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY enbase "../&base;">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/fr/releases/snapshots.sgml,v 1.4 2004/01/12 20:21:23 stephane Exp $">
<!ENTITY title "Parution d'instantanés de FreeBSD">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
<!--
The FreeBSD French Documentation Project
Original revision: 1.17
Version francaise : Regis GRAF
Version francaise (mise a jour) : Vincent Tougait <viny@scientiae.net>
Version francaise (mise a jour) : Antoine Brodin <antoine.brodin@laposte.net>
-->
<html>
&header;
<h2>Que sont les instantanés ?</h2>
<p>Dans un souci constant d'améliorer le
processus de parution de version <em>AVANT</em> qu'une version
ne paraisse avec des problèmes à s'arracher les cheveux,
nous publions maintenant de manière périodique des versions
de <em>test</em> intermédiaires appelées instantanés (snapshots).
Ces instantanés sont très semblables à des versions complètes,
à ceci près qu'il sont en quelque sorte plus minimaux. En
particulier, avant de récupérer et d'installer un nouvel
instantané, soyez conscient que :
<ul>
<li>Par exemple, nous ne produirons pas de nouvelle distribution de
XFree86 et nous ne nous préoccupons pas trop du répertoire
des outils, à moins que l'un ou l'autre ne soit affecté par
les modifications à tester.
<li>Le numéro de version majeur de la disribution principale ne sera pas
changé pour chaque instantané. Il sera <em>seulement</em>
modifié sur les disquettes de démarrage pour que vous sachiez quand
l'instantané a été fait. Ce ne sont <em>pas</em> de nouvelles versions,
ce sont des <em>instantanés</em>, et il est important que cette
distinction soit préservée. Les utilisateurs pouvant, et bien sûr, faisant
référence aux instantanés par leur date dans les courriers électroniques ou
les forums, nous ne voulons simplement pas qu'ils puissent penser que Noël
est venu tôt et que la prochaine version est déjà sortie !
<li>Enfin, nous ne mettrons pas nécessairement à jour la documentation.
Si un README se réfère toujours à une version précédente, et bien,
c'est quand même moins important que corriger les vrais bugs et
tester les nouvelles fonctionalités. Les remarques concernant ce
genre de chose seront simplement ignorées. Encore une fois, ce sont
des <em>instantanés</em>, pas des nouvelles versions!
</ul>
<p>Vos réactions sur ces instantanés sont, bien sur, plus que bienvenue.
Ils ne sont pas seulement profitables pour nous - ceux qui comptent sur
FreeBSD pour des applications critiques seront heureux d'avoir
la chance de pouvoir bénéficier d'un système mis à jour d'une façon organisée.
Vous pouvez aussi utiliser ces instantanés comme preuve tangible que vos
commentaires sont pris en compte et que vous n'aurez (si tout va bien)
aucune mauvaise surprise dans la prochaine version. D'un autre côté,
si vous nous envoyez des messages d'insultes sur la nouvelle version
et qu'il apparait que vous n'avez jamais essayé les instantanés, et bien,
c'est à double tranchant.
<h2>Où trouver les instantanés</h2>
<p>Les instantanés de <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/current-stable.html#CURRENT">FreeBSD-CURRENT</a>
et de <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/current-stable.html#STABLE">FreeBSD-STABLE</a>
sont disponibles par FTP anonyme à
<a href="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">
ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</a>.
Les versions instantanées sont dans un répertoire dont le nom suit
le format <b>REL-AAAAMMJJ-*SNAP</b> où `<b>REL</b>' est le numéro de
version (par exemple 5.2-CURRENT ou 4.9-STABLE), `<b>AAAA</b>'
est l'année, `<b>MM</b>' est le mois et `<b>JJ</b>' est le
jour où l'instantané a été publié.
Chaque répertoire d'instantané contient un fichier
`<b>RELNOTES.TXT</b>' qui décrit les changement pour
l'instantané concerné.</p>
<P></p><a href="index.html">Release Home</a>
&footer;
</body>
</html>