<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
"../../../share/xml/freebsd45.dtd" [
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent">
%chapters;
<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent">
%txtfiles;
]>
<!--
The FreeBSD Polish Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.166
-->
<book lang="pl">
<bookinfo>
<title>Podrêcznik FreeBSD</title>
<corpauthor>Projekt Dokumentacji FreeBSD</corpauthor>
<pubdate>Luty 1999</pubdate>
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
<copyright>
<year>1995</year>
<year>1996</year>
<year>1997</year>
<year>1998</year>
<year>1999</year>
<year>2000</year>
<year>2001</year>
<year>2002</year>
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<year>2005</year>
<year>2006</year>
<holder>Projekt Dokumentacji FreeBSD</holder>
</copyright>
&legalnotice;
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.3com;
&tm-attrib.3ware;
&tm-attrib.arm;
&tm-attrib.adaptec;
&tm-attrib.adobe;
&tm-attrib.apple;
&tm-attrib.corel;
&tm-attrib.creative;
&tm-attrib.cvsup;
&tm-attrib.heidelberger;
&tm-attrib.ibm;
&tm-attrib.ieee;
&tm-attrib.intel;
&tm-attrib.intuit;
&tm-attrib.linux;
&tm-attrib.lsilogic;
&tm-attrib.m-systems;
&tm-attrib.macromedia;
&tm-attrib.microsoft;
&tm-attrib.netscape;
&tm-attrib.nexthop;
&tm-attrib.opengroup;
&tm-attrib.oracle;
&tm-attrib.powerquest;
&tm-attrib.realnetworks;
&tm-attrib.redhat;
&tm-attrib.sap;
&tm-attrib.sun;
&tm-attrib.symantec;
&tm-attrib.themathworks;
&tm-attrib.thomson;
&tm-attrib.usrobotics;
&tm-attrib.vmware;
&tm-attrib.waterloomaple;
&tm-attrib.wolframresearch;
&tm-attrib.xfree86;
&tm-attrib.xiph;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<abstract>
<para>Witamy w ¶wiecie FreeBSD! Zadaniem niniejszego podrêcznika jest
opisanie procesu instalacji i czynno¶ci zwi±zanych z codziennym
u¿ytkowaniem systemu FreeBSD w wersji <emphasis>&rel2.current;-RELEASE</emphasis>
oraz <emphasis>&rel.current;-RELEASE</emphasis>. Prace nad tym podrêcznikiem
trwaj± <emphasis>ca³y czas</emphasis>. Stanowi on dzie³o wielu osób z
ca³ego ¶wiata. Tym nie mniej mamy ¶wiadomo¶æ, i¿ wiele rozdzia³ów wci±¿
nie zosta³o napisanych, a niektóre spo¶ród istniej±cych wymagaj± aktualizacji.
Je¶li jeste¶ zainteresowany pomoc± w rozwoju projektu wy¶lij email na adres
&a.pl.doc.d;. Najnowsza wersja anglojêzyczna niniejszego dokumentu jest
zawsze dostêpna na <ulink
url="http://www.FreeBSD.org/">stronie domowej FreeBSD</ulink>
(wersje wcze¶niejsze dostêpne s± pod adresem <ulink
url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>). Podrêcznik dostêpny jest
równie¿ w innych formatach dokumentów oraz w postaci skompresowanej z <ulink
url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">serwera FTP Projektu
FreeBSD</ulink> b±d¼ jednego z wielu <link
linkend="mirrors-ftp">serwerów lustrzanych</link>. Dla osób zainteresowanych,
drukowan± wersjê podrêcznika (jêzyk ang.) mo¿na nabyæ wprost z witryny <ulink
url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>. Dostêpne jest
równie¿ <ulink
url="&url.base;/search/index.html">przeszukiwanie podrêcznika</ulink>.</para>
</abstract>
</bookinfo>
&chap.preface;
<part id="getting-started">
<title>Pierwsze kroki</title>
<partintro>
<para>Ta czê¶æ Podrêcznika FreeBSD adresowana jest do u¿ytkowników i
administratorów, który nie mieli dotychczas kontaktu z systemem FreeBSD.
Niniejsze rozdzia³y maj± za zadanie:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Zaprezentowaæ system FreeBSD.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Przeprowadziæ przez proces instalacji.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Nauczyæ podstaw systemu &unix;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pokazaæ jak zainstalowaæ programy innych autorów, dostêpne w ogromnej
ilo¶ci dla systemu FreeBSD.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Przedstawiæ system X - system okien &unix;, oraz szczegó³owo wyja¶niæ
jak prawid³owo skonfigurowaæ ¶rodowisko graficzne, tak by zwiêkszyæ
efektywno¶æ swej pracy.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Starali¶my siê sprowadziæ liczbê odno¶ników wewn±trz tekstu do mo¿liwie
najmniejszej, tak by zminimalizowaæ ilo¶æ <quote>przeskoków</quote> i u³atwiæ
czytanie Podrêcznika od deski do deski.</para>
</partintro>
&chap.introduction;
&chap.install;
&chap.basics;
&chap.ports;
&chap.x11;
</part>
<part id="common-tasks">
<title>Codzienne czynno¶ci</title>
<partintro>
<para>Skoro podstawy zosta³y ju¿ omówione, ta czê¶æ Podrêcznika
zajmie siê kilkoma z najczê¶ciej wykorzystywanych funkcji FreeBSD. Niniejsze
rozdzia³y:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Przedstawi± popularne i przydatne aplikacje biurowe: przegl±darki,
edytory dokumentów, itp.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Przedstawi± narzêdzia multimedialne dostêpne dla FreeBSD.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wyja¶ni± proces kompilacji w³asnego j±dra FreeBSD w celu w³±czenia
dodatkowych funkcji w systemie.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Opisz± szczegó³owo system wydruku, zarówno dla drukarek pod³±czonych
lokalnie jak i drukarek sieciowych.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pokarz± jak uruchomiæ aplikacje Linuksowe w systemie FreeBSD.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Niektóre z poni¿szych rozdzia³ów zalecaj± lekturê dodatkowych materia³ów,
co zostanie wskazane w streszczeniu na pocz±tku ka¿dego rozdzia³u.</para>
</partintro>
&chap.desktop;
&chap.multimedia;
&chap.kernelconfig;
&chap.printing;
&chap.linuxemu;
</part>
<part id="system-administration">
<title>Administracja systemem</title>
<partintro>
<para>Pozosta³e rozdzia³y Podrêcznika omawiaj± wszystkie aspekty
administracji systemem FreeBSD. Ka¿dy z nich rozpoczyna siê on
wyja¶nienia czego nauczymy siê przeczytawszy dany rozdzia³,
a tak¿e co powinni¶my wiedzieæ przed przyst±pieniem
do jego lektury.</para>
<para>Rozdzia³y zosta³y tak napisane, by móc siêgn±æ po nie gdy potrzebujemy
danych informacji. Nie ma przymusu czytania ich w ¿adnej okre¶lonej kolejno¶ci,
ani te¿ przeczytania wszystkich przed rozpoczêciem
pracy z FreeBSD.</para>
</partintro>
&chap.config;
&chap.boot;
&chap.users;
&chap.security;
&chap.mac;
&chap.audit;
&chap.disks;
&chap.geom;
&chap.vinum;
&chap.l10n;
&chap.cutting-edge;
</part>
<part id="network-communication">
<title>Komunikacja sieciowa</title>
<partintro>
<para>FreeBSD jest jednym z najszerzej rozpowszechnionych systemów operacyjnych
wykorzystywanych w wysoko wydajnych serwerach sieciowych. Rozdzia³y
w tej czê¶ci omawiaj±:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Komunikacjê szeregow±</para>
</listitem>
<listitem>
<para>PPP oraz PPP over Ethernet</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pocztê elektroniczn±</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prowadzenie serwerów sieciowych</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zapory ogniowe</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Inne zaawansowane zagadnienia zwi±zane z prac± w sieci</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Poni¿sze rozdzia³y zosta³y tak napisane, by móc siêgn±æ po nie gdy potrzebujemy
danych informacji. Nie ma przymusu czytania ich w ¿adnej okre¶lonej kolejno¶ci,
ani te¿ przeczytania wszystkich przed rozpoczêciem pracy z FreeBSD w ¶rodowisku
sieciowym.</para>
</partintro>
&chap.serialcomms;
&chap.ppp-and-slip;
&chap.mail;
&chap.network-servers;
&chap.firewalls;
&chap.advanced-networking;
</part>
<part id="appendices">
<title>Dodatki</title>
&chap.mirrors;
&chap.bibliography;
&chap.eresources;
&chap.pgpkeys;
</part>
&chap.freebsd-glossary;
&chap.index;
&chap.colophon;
</book>