Este glosario contiene términos y acrónimos usados en la comunidad y documentación de &os;. ACL ACPI AMD AML APIC APM APOP ASL ATA ATM ACPI Machine Language (Lenguaje máquina ACPI) AML Pseudocódigo, interpretado por una máquina virtual dentro de un sistema operativo que cumpla ACPI, que proporciona una capa entre el hardware subyacente y la interfaz documentada presentada al SO. ACPI Source Language (Lenguaje fuente ACPI) ASL El lenguaje de programación en que se escribe AML. Access Control List (Lista de control de acceso) ACL Advanced Configuration and Power Interface (Interfaz avanzada de configuración y energía) ACPI Una especificación que proporciona una abstracción de la interfaz que presenta el hardware al sistema operativo, de modo que el sistema operativo no necesitaría saber nada del hardware subyacente para hacer pleno uso de él. ACPI evoluciona y reemplaza la funcionalidad facilitada previamente por APM, PNPBIOS y otras tecnologías, y proporciona facilidades para controlar el consumo de energía, la suspensión de la máquina, habilitación y deshabilitación de dispositivos, etc. Advanced Power Management (Gestión avanzada de energía) APM Advanced Programmable Interrupt Controller (Controlador de interrupciones programable avanzado) APIC Advanced Technology Attachment (Tecnología avanzada de conexión) ATA Asynchronous Transfer Mode (Modo de transferencia asíncrona) ATM Authenticated Post Office Protocol (Protocolo de oficina de correos autenticado) APOP Automatic Mount Daemon (Dæmon de montaje automático) AMD Un dæmon que monta automáticamente un sistema de ficheros cuando se accede a un fichero o directorio dentro de él. BIND BIOS BSD Basic Input/Output System (Sistema básico de entrada y salida) BIOS Berkeley Internet Name Domain (Dominio de nombres de Internet de Berkeley) BIND Berkeley Software Distribution (Distribución de software de Berkeley) BSD Éste es el nombre que el Computer Systems Research Group (CSRG) de la Universidad de California en Berkeley dio a sus mejoras y modificaciones al &unix; 32V de AT&T. &os; desciende del trabajo del CSRG. Bikeshed Building (Construcción de talleres de bicicletas) Un fenómeno por el que mucha gente da su opinión sobre asuntos sencillos, mientras que los asuntos complejos reciben poca o ninguna discusión. Vea las Preguntas más frecuentas para conocer el origen del término. CD CHAP CLIP COFF CPU CTS CVS Carrier Detect (Detección de portadora) CD Una señal RS232C que indica que se ha detectado una portadora. Central Processing Unit (Unidad central de proceso) CPU Challenge Handshake Authentication Protocol (Protocolo de autenticación por desafío mutuo) CHAP Classical IP over ATM (IP clásico sobre ATM) CLIP Clear To Send (Preparado para enviar) CTS Una señal RS232C que le da al sistema remoto permiso para enviar datos. Common Object File Format (Formato común de ficheros objeto) COFF Concurrent Versions System (Sistema de versiones concurrentes) CVS DAC DDB DES DHCP DNS DSDT DSR DTR DVMRP Discretionary Access Control (Control de acceso discrecional) DAC Data Encryption Standard (Estándar de cifrado de datos) DES Data Set Ready (Conjunto de datos preparado) DSR Data Terminal Ready (Terminal de datos preparada) DTR Debugger (Depurador) DDB Differentiated System Description Table (Tabla diferenciada de descripción del sistema) DSDT Distance-Vector Multicast Routing Protocol (Protocolo de encaminamiento de multidifusión del vector de distancia) DVMRP Domain Name System (Sistema de nombres de dominio) DNS Dynamic Host Configuration Protocol (Procolo de configuración dinámica de máquinas) DHCP ECOFF ELF ESP Encapsulated Security Payload (Carga de seguridad encapsulada) ESP Executable and Linking Format (Formato ejecutable y enlazable) ELF Extended COFF (COFF ampliado) ECOFF FADT FAT FAT16 FTP File Allocation Table (Tabla de asignación de ficheros) FAT File Allocation Table (16-bit) (Tabla de asignación de ficheros de 16 bits) FAT16 File Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de ficheros) FTP Fixed ACPI Description Table (Tabla de descripción de ACPI fija) FADT GUI Giant (Gigante) El nombre de un mecanismo de exclusión mutua (un sleep mutex) que protege un gran conjunto de recursos del núcleo. Aunque un mecanismo de bloqueo sencillo era adecuado en los días en los que una máquina podía tener solamente unas pocas docenas de procesos, una tarjeta de red y ciertamente sólo un procesador, hoy en día es un inaceptable cuello de botella para el rendimiento. Los desarrolladores de &os; trabajan activamente para reemplazarlo con bloqueos que protejan recursos individuales, lo que permitirá un grado mucho mayor de paralelismo tanto para máquinas con un único procesador como con varios. Graphical User Interface (Interfaz gráfica de usuario) GUI Un sistema en el que el usuario y la computadora interactúan con gráficos. HTML HUP HangUp (Cuelgue) HUP HyperText Markup Language (Lenguaje de etiquetas de hipertexto) HTML El lenguaje de etiquetas que se utiliza para crear páginas web. I/O IASL IMAP IP IPFW IPP IPv4 IPv6 ISP IP Firewall (Cortafuegos IP) IPFW IP Version 4 IPv4 IP Version 6 IPv6 Input/Output (Entrada/Salida) I/O Intel’s ASL compiler (Compilador de ASL de Intel) IASL Compilador de Intel para convertir ASL en AML. Internet Message Access Protocol (Protocolo de acceso a mensajes de Internet) IMAP Internet Printing Protocol (Protocolo de impresión de Internet) IPP Internet Protocol (Protocolo de Internet) IP Internet Service Provider (Proveedor de servicios de Internet) ISP KAME Tortuga en japonés. El término KAME se usa en círculos informáticos para referirse al Proyecto KAME, que trabaja en una implementación de IPv6. KDC KLD KSE KVA Kbps Kernel &man.ld.1; KLD Kernel Scheduler Entities (Entidades de planificación del núcleo) KSE Un sistema de hilos soportado por el núcleo. Consulte la página del proyecto para más detalles. Kernel Virtual Address (Dirección virtual del núcleo) KVA Key Distribution Center (Centro de distribución de claves) KDC Kilo Bits Per Second (Kilobits por segundo) Kbps LAN LOR LPD Line Printer Daemon (Dæmon de impresión en línea) LPD Local Area Network (Red de área local) LAN Lock Order Reversal (Inversión de las ordenes de bloqueo) LOR El núcleo de &os; usa un número de bloqueos de recursos para arbitrar en las disputas de estos recursos. Un sistema de diagnóstico de bloqueos en tiempo de ejecución que se encuentra en los núcleos de &os.current; (pero que se elimina en las versiones publicadas), llamado &man.witness.4;, detecta el potencial de bloqueos mortales debidos a errores de bloqueo. (&man.witness.4; es en realidad ligeramente conservador, así que es posible obtener falsos positivos). Un informe de positivo auténtico indica que de tener mala suerte, se habría producido aquí un bloqueo mortal . Las LOR positivas auténticas tienden a ser arregladas rápidamente, así que compruebe &a.current.url; y la página LOR vistas antes de enviar mensajes a las listas de distribución. MAC MADT MFC MFS MIT MLS MOTD MTA MUA Mail Transfer Agent (Agente de transferencia de correo) MTA Mail User Agent (Agente de usuario de correo) MUA Mandatory Access Control (Control de accesos obligatorio) MAC Massachusetts Institute of Technology (Instituto de tecnología de Massachusetts) MIT Merge From Current (Fusión desde Current) MFC Para fusionar funcionalidad o un parche desde la rama -CURRENT a otra, normalmente -STABLE. Merge From Stable (Fusión desde Stable) MFS En el curso normal del desarrollo de FreeBSD, los cambios se enviarán a la rama -CURRENT para ser probados antes de ser fusionados con -STABLE. En raras ocasiones, algún cambio irá primero a -STABLE y después se fusionará con -CURRENT. Este término se usa también cuando se fusiona un parche de -STABLE con la rama de seguridad. Message Of The Day (Mensaje del día) MOTD Un mensaje, normalmente mostrado en el inicio de sesión, que se usa frecuentemente para distribuir información a los usuarios del sistema. Multi-Level Security (Seguridad multinivel) MLS Multiple APIC Description Table (Tabla de descripción de APIC múltiple) MADT NAT NDISulator NFS NTFS NTP Network Address Translation (Traducción de direcciones de red) NAT Network File System (Sistema de ficheros de red) NFS New Technology File System (Sistema de ficheros de nueva tecnología) NTFS Un sistema de ficheros desarrollado por Microsoft y disponible en sus sistemas operativos de Nueva Tecnología, como &windows2k;, &windowsnt; y &windowsxp;. Network Time Protocol (Protocolo de tiempo de red) NTP OBE ODMR OS On-Demand Mail Relay (Relé de correo bajo demanda) ODMR Operating System (Sistema operativo) OS Overtaken By Events (Superado por los acontecimientos) OBE Indica un cambio sugerido (como un informe de problema o una petición de funcionalidad) que ya no es relevante o aplicable debido a cosas como cambios posteriores a &os;, cambios en los estándares de red, que el hardware afectado se haya vuelto obsoleto mientras tanto, etcétera. PAE PAM PAP PC PCNSFD PDF PID POLA POP POP3 PPD PPP PPPoA PPPoE PPP over ATM (PPP sobre ATM PPPoA PPP over Ethernet PPP sobre Ethernet PPPoE PR PXE Password Authentication Protocol (Protocolo de autenticación de contraseñas) PAP Personal Computer (Computadora personal) PC Personal Computer Network File System Daemon (Dæmon de sistema de ficheros de red para computadoras personales) PCNFSD Physical Address Extensions (Extensiones de direcciones físicas) PAE Un método para habilitar el acceso a hasta 64 GB de RAM en sistemas que físicamente sólo tienen espacio de direcciones de 32 bits (y por tanto estarían limitados a 4 GB sin PAE). Pluggable Authentication Modules (Módulos de autenticación conectables) PAM Point-to-Point Protocol (Protocolo punto a punto) PPP Pointy Hat (Sombrero con orejas de burro) Una mítica pieza de ropa para la cabeza, que se le concede al desarrollador que rompe la compilación, hace que los números de revisión vayan hacia atrás, o crea cualquier otra clase de destrozo en el código fuente. Cualquier desarrollador que merezca llamarse así acumulará rápidamente una amplia colección. El uso es (¿casi siempre?) humorístico. Portable Document Format (Formato de documento portable) PDF Post Office Protocol (Protocolo de oficina de correos) POP Post Office Protocol Version 3 (Protocolo de oficina de correos versión 3) POP3 PostScript Printer Description (Descripción de impresora PostScript) PPD Preboot eXecution Environment (Entorno de ejecución previo al arranque) PXE Principle Of Least Astonishment (Principio de menor sorpresa) POLA Según evoluciona &os;, los cambios visibles al usuario deberían causar las menores sorpresas posibles. Por ejemplo, reorganizar arbitrariamente las variables de arranque del sistema en /etc/defaults/rc.conf viola el POLA. Los desarrolladores tienen en cuenta el POLA cuando se plantean cambios del sistema visibles al usuario. Problem Report (Informe de problema) PR Process ID (Identificativo del proceso) PID Un número, único para un proceso particular de un sistema, que lo identifica y permite que se tomen acciones contra él. Project Evil (Proyecto malvado) El nombre en clave del NDISulator, escrito por Bill Paul, quien lo llamó así haciendo referencia a cuan horrible es (desde un punto de vista filosófico) necesitar tener algo así en primer lugar. El NDISulator es un módulo especial de compatibilidad que permite que los controladores de red NDIS miniport de Microsoft Windows™ se puedan usar con &os;/i386. Normalmente ésta es la única manera de usar tarjetas cuyo controlador es de código cerrado. Vea src/sys/compat/ndis/subr_ndis.c. RA RAID RAM RD RFC RISC RPC RS232C RTS Random Access Memory (Memoria de acceso aleatorio) RAM Received Data (Datos recibidos) RD Recommended Standard 232C (Estándar recomendado 232C) RS232C Un estándar para las comunicaciones entre dispositivos serie. Reduced Instruction Set Computer (Computadora con un conjunto de instrucciones reducido) RISC Redundant Array of Inexpensive Disks (Agrupación redundante de discos económicos) RAID Remote Procedure Call (Llamada a procedimiento remoto) RPC Request For Comments (Solicitud de comentarios) RFC Request To Send (Solicitud para enviar) RTS Router Advertisement (Anuncio de encaminador) RA SCI SCSI SG SMB SMP SMTP SMTP AUTH SSH STR SMTP Authentication (Autenticación SMTP) SMTP AUTH Server Message Block (Bloque de mensajes de servidor) SMB Signal Ground (Tierra para la señal) SG Un pin o hilo RS232 que es la referencia de tierra para la señal. Simple Mail Transfer Protocol (Protocolo simple de transferencia de correo) SMTP Secure Shell (Shell segura) SSH Small Computer System Interface (Interfaz de sistema para computadoras pequeñas) SCSI Suspend To RAM (Suspensión a RAM) STR Symmetric MultiProcessor (Multiprocesador simétrico) SMP System Control Interrupt (Interrupción de control del sistema) SCI TCP TD TFTP TGT TSC Ticket-Granting Ticket (Boleto de concesión de boletos) TGT Time Stamp Counter (Contador de estampillas) TSC Un contador de perfilado interno de los procesadores &pentium; modernos que cuenta los tics de reloj de la frecuencia central. Transmission Control Protocol (Protocolo de control de la transmisión) TCP Transmitted Data (Datos transmitidos) TD Trivial FTP FTP trivial TFTP UDP UFS1 UFS2 UID URL USB Uniform Resource Locator (Localizador uniforme de recursos) URL Unix File System Version 1 (Sistema de ficheros Unix versión 1) UFS1 Unix File System Version 2 (Sistema de ficheros Unix versión 2) UFS2 Universal Serial Bus (Bus serie universal) USB User ID (Identificativo del usuario) UID Un número único asignado a cada usuario de una computadora, por el que se pueden identificar los recursos y permisos asignados a dicho usuario. User Datagram Protocol (Protocolo de datagramas de usuario) UDP VPN Virtual Private Network (Red privada virtual) VPN