<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
"../../../share/xml/freebsd45.dtd">
<!--
ÅëëçíéêÞ ìåôÜöñáóç ôïõ: Contributing to FreeBSD
The FreeBSD Greek Documentation Project
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/articles/contributing/article.xml
%SRCID% 1.511
-->
<article lang='el'>
<articleinfo>
<title>ÓõíåéóöÝñïíôáò óôï &os;</title>
<abstract>
<para>Áõôü ôï Üñèñï ðåñéãñÜöåé äéÜöïñïõò ôñüðïõò ìå ôïõò ïðïßïõò ìðïñåß
Ýíá Üôïìï Þ ìéá ïñãÜíùóç íá óõíåéóöÝñåé óôï &os;.</para>
</abstract>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jordan</firstname>
<surname>Hubbard</surname>
<contrib>ÃñÜöôçêå áðü ôïí </contrib>
</author>
<author>
<firstname>ÊõñéÜêïò</firstname>
<surname>ÊåíôñùôÞò</surname>
<contrib>ÌåôáöñÜóôçêå áðü ôïí </contrib>
</author>
</authorgroup>
<legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
&tm-attrib.freebsd;
&tm-attrib.ieee;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
<pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
</articleinfo>
<indexterm><primary>contributing</primary></indexterm>
<para>ÈÝëåôå íá óõìâÜëëåôå óôï &os; ëïéðüí; Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï! Ôï
&os; <emphasis>âáóßæåôáé </emphasis> óôç óõíåéóöïñÜ ôùí ÷ñçóôþí ãéá íá
åðéâéþóåé ùò Ýñãï. Ïé óõíåéóöïñÝò óáò äåí åßíáé áðëþò êáëïäå÷ïýìåíåò, áëëÜ åßíáé
ïõóéáóôéêÝò ðñïêåéìÝíïõ ôï &os; íá óõíå÷ßóåé íá áíáðôýóóåôáé.</para>
<para>Äåí åßíáé áíÜãêç íá åßóôå ðñïãñáììáôéóôÞò Þ ößëïò ìå ôçí êåíôñéêÞ ïìÜäá ôïõ &os; ãéá íá
ãßíåé ç óõíåéóöïñÜ óáò áðïäåêôÞ. Ôï &os; áíáðôýóóåôáé áðü Ýíá ìåãÜëï
áñéèìü áíèñþðùí áðü üëï ôïí êüóìï. Óôçí ïìÜäá áíÜðôõîçò õðÜñ÷ïõí Üôïìá
äéáöüñùí çëéêéþí Þ ãíùóôéêþí áíôéêåéìÝíùí. Ïé åñãáóßåò ïé ïðïßåò ðñÝðåé
íá ãßíïõí åßíáé áñêåôÝò üìùò. ÐïëëÝò öïñÝò åßíáé ðåñéóóüôåñåò áðü üôé ìðïñïýí íá êÜíïõí ïé
Üíèñùðïé ðïõ åßíáé äéáèÝóéìïé óôçí ïìÜäá ôïõ &os;. Ãé áõôü åßíáé
ðÜíôïôå êáëïäå÷ïýìåíç êÜèå âïÞèåéá.</para>
<para>Ôï &os; åßíáé õðåýèõíï ãéá Ýíá ïëüêëçñï ëåéôïõñãéêü ðåñéâÜëëïí,
êé ü÷é ìüíï ãéá Ýíá ðõñÞíá Þ ìåñéêÜ äéÜóðáñôá åñãáëåßá. ¸ôóé,
ç ëßóôá ôùí åñãáóéþí ðïõ ðñÝðåé íá ãßíïõí êáëýðôåé Ýíá áñêåôÜ ìåãÜëï åýñïò:
áðü ôçí ôåêìçñßùóç, ôç äïêéìÞ êáé ôçí ðáñïõóßáóç, ìÝ÷ñé ôï ðñüãñáììá
åãêáôÜóôáóçò ôïõ óõóôÞìáôïò êáé ôá ðïëý åîåéäéêåõìÝíá èÝìáôá ôçò áíÜðôõîçò
ôïõ ðõñÞíá. ¸ôóé åßíáé ó÷åäüí óßãïõñï üôé üëïé ìðïñïýí íá óõíåéóöÝñïõí ìå
åðïéêïäïìçôéêü ôñüðï óôï Ýñãï áíÜðôõîçò ôïõ &os;, üðïéåò ãíþóåéò êáé íá
Ý÷ïõí.</para>
<para>Ìáò åíäéáöÝñåé åðßóçò êáé êÜèå åðéêïéíùíßá ìå åìðïñéêïýò ïñãáíéóìïýò,
åöüóïí äñáóôçñéïðïéïýíôáé óå êÜðïéï ÷þñï ó÷åôéêü ìå ôï &os;. ×ñåéÜæåóôå
ìéá åéäéêÞ åðÝêôáóç ãéá íá äïõëÝøåé ôï ðñïúüí óáò; Èá ìáò âñåßôå äåêôéêïýò
óôá áéôÞìáôá óáò· åéäéêÜ üôáí åßíáé ñåáëéóôéêÜ. Äïõëåýåôå ðÜíù óå Ýíá
ðñïúüí âáóéóìÝíï óôï &os;; Ðáñáêáëïýìå åíçìåñþóôå ìáò. Ìðïñåß íá
óõíåñãáóôïýìå ìå êÜðïéï ôñüðï ÷ñÞóéìï êáé óôéò äýï ðëåõñÝò. Ï êüóìïò ôïõ
åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý Ý÷åé åíäéáöÝñïõóåò åðéðôþóåéò óå ðïëëÝò õðÜñ÷ïõóåò
èåùñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áíÜðôõîç, ôçí ðþëçóç êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ
ëïãéóìéêïý. Áîßæåé, áí ü÷é íá áó÷ïëçèåßôå ìáæß ôïõ, ôïõëÜ÷éóôïí íá Ý÷åôå
õðüøç óáò ðùò ëåéôïõñãåß.</para>
<sect1 id="contrib-what">
<title>Ôé ÷ñåéÜæåôáé</title>
<para>Ç ëßóôá åñãáóéþí êáé ìéêñüôåñùí Ýñãùí ðïõ áêïëïõèåß åßíáé ìéá
åíäåéêôéêÞ óõëëïãÞ áðü éäÝåò ãéá õëïðïßçóç êáé áéôÞìáôá ôùí ÷ñçóôþí ôïõ
&os;.</para>
<sect2 id="non-programmer-tasks">
<title>Åñãáóßåò ðïõ äå ÷ñåéÜæïíôáé ðñïãñáììáôéóôÝò</title>
<para>Áñêåôïß Üíèñùðïé ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôï &os; äåí åßíáé
ðñïãñáììáôéóôÝò. Ôï Ýñãï ðåñéëáìâÜíåé óõããñáöåßò ôåêìçñßùóçò,
ó÷åäéáóôÝò éóôïóåëßäùí êáé áíèñþðïõò ðïõ ôï õðïóôçñßæïõí. Ôï ìüíï ðïõ
÷ñåéÜæåôáé ãéá íá óõíåéóöÝñåé êÜðïéïò óôï Ýñãï áõôÞò ôçò ïìÜäáò åßíáé
ç äéÜèåóç íá åðåíäýóåé ëßãï ÷ñüíï êáé ç èÝëçóç ãéá ãíþóç.</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>ÄéáâÜóôå ôç ëßóôá óõ÷íþí åñùôÞóåùí (FAQ) êáé ôï Åã÷åéñßäéï ôïõ
&os;. Áí êÜôé äåí åîçãåßôáé óùóôÜ, ðåñéÝ÷åé îåðåñáóìÝíåò
ðëçñïöïñßåò Þ åßíáé åíôåëþò ëÜèïò, åéäïðïéÞóôå ìáò. Áêüìá
êáëýôåñá, óôåßëôå ìáò ìéá äéüñèùóç (ç SGML äåí åßíáé äýóêïëç óôçí
åêìÜèçóç, áëëÜ ðÜíôá äå÷üìáóôå êáé äéïñèþóåéò óå ìïñöÞ áðëïý
êåéìÝíïõ ASCII).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ÂïçèÞóôå óôç ìåôÜöñáóç ôçò ôåêìçñßùóçò ôïõ &os; óôç ìçôñéêÞ
óáò ãëþóóá. Áí õðÜñ÷åé Þäç ôåêìçñßùóç óôç ãëþóóá óáò, ìðïñåßôå íá
âïçèÞóåôå óôç ìåôÜöñáóç åðéðñüóèåôùí êåéìÝíùí Þ íá åðéâåâáéþíåôå
üôé ç ìåôÜöñáóç åßíáé åíçìåñùìÝíç. Ðñþôá, êïéôÜîôå
óôéò <ulink url="&url.books.fdp-primer;/translations.html">áðáíôçìÝíåò
åñùôÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìåôáöñÜóåéò</ulink> óôï Âáóéêü Ïäçãü ãéá
ôçí Ôåêìçñßùóç ôïõ &os;. Ôï íá óôåßëåôå ìßá ìåôÜöñáóç äåí óáò
êáèéóôÜ õðåýèõíï íá ìåôáöñÜóåôå üëç ôçí ôåêìçñßùóç ôïõ &os;. Ùò
åèåëïíôÞò ìðïñåßôå íá ìåôáöñÜóåôå üóá êåßìåíá èÝëåôå Þ ìðïñåßôå·
üóï ðïëëÜ, ìåãÜëá, ìéêñÜ Þ ëßãá åßíáé áõôÜ. Ìüëéò áñ÷ßóåé êÜðïéïò
ôç ìåôÜöñáóç ôçò ôåêìçñßùóçò ôïõ &os; óå ìéá ãëþóóá, ó÷åäüí áìÝóùò
áñ÷ßóïõí íá óõíåéóöÝñïõí êé Üëëïé óôçí ðñïóðÜèåéá. Áí Ý÷åôå ôï
÷ñüíï Þ ôçí åíÝñãåéá íá ìåôáöñÜóåôå
ìüíï Ýíá ìÝñïò ôçò ôåêìçñßùóçò, ðáñáêáëïýìå ìåôáöñÜóôå ôéò ïäçãßåò
åãêáôÜóôáóçò.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Íá äéáâÜæåôå ðåñéóôáóéáêÜ (Þ êáèçìåñéíÜ) ôéò &a.questions; êáé
&ng.misc;. Ôï íá ìïéñÜæåóôå ôçí åìðåéñßá óáò êáé íá âïçèÜôå
áíèñþðïõò íá ëýóïõí ôá ðñïâëÞìáôÜ ôïõò ìðïñåß íá åßíáé éäéáßôåñá
éêáíïðïéçôéêü. ÌåñéêÝò öïñÝò ìðïñåß íá ìÜèåôå êáé êÜôé íÝï ìÝóá
áðü áõôÞ ôç äéáäéêáóßá! Åðßóçò áõôÝò ïé óõæçôÞóåéò ìðïñåß íá óáò
äþóïõí éäÝåò ãéá êáéíïýñéá åíäéáöÝñïíôá ðñÜãìáôá ìå ôá ïðïßá
ìðïñåßôå íá áó÷ïëçèåßôå.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2 id="ongoing-programmer-tasks">
<title>Åñãáóßåò ãéá ðñïãñáììáôéóôÝò</title>
<para>Óôéò ðåñéóóüôåñåò áðü ôéò åñãáóßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé åäþ ÷ñåéÜæåôáé
åßôå óçìáíôéêÞ åðÝíäõóç ÷ñüíïõ Þ ìßá óå âÜèïò ãíþóç ôïõ ðõñÞíá ôïõ
&os; Þ êáé ôá äýï. ÕðÜñ÷ïõí åðßóçò ðïëëÝò åñãáóßåò ïé ïðïßåò åßíáé
ôáõôü÷ñïíá ÷ñÞóéìåò êáé áñêåôÜ åýêïëåò áêüìç êáé ãéá
êÜðïéïí <quote>hacker ôïõ óáââáôïêýñéáêïõ</quote>.</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>Áí ôñÝ÷åôå &os;-CURRENT êáé Ý÷åôå ãñÞãïñç óýíäåóç óôï
Internet, õðÜñ÷åé Ýíáò åîõðçñåôçôÞò
óôï <hostid role="fqdn">current.FreeBSD.org</hostid> ðïõ <quote>÷ôßæåé</quote> ìéá
ðëÞñç Ýêäïóç êÜèå ìÝñá. ÐñïóðáèÞóôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôçí
ôåëåõôáßá Ýêäïóç áðü åêåß êáé êÜíôå áíáöïñÜ ãéá ïðïéïäÞðïôå
ðñüâëçìá óõíáíôÞóåôå êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åãêáôÜóôáóçò Þ ìåôÜ áðü
áõôÞí.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ÄéáâÜóôå ôç &a.bugs;. Ðéèáíüí íá õðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá ôï
ïðïßï ìðïñåßôå íá ó÷ïëéÜóåôå åðïéêïäïìçôéêÜ Þ êÜðïéï patch ôï
ïðïßï ìðïñåßôå íá äïêéìÜóåôå. Áêüìá êáëýôåñá, ìðïñåß íá âñåßôå
êÜðïéï ðñüâëçìá ôï ïðïßï óáò öáßíåôáé åíäéáöÝñïí êáé ìðïñåß íá ôï
äéïñèþóåôå ïé ßäéïé.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Áí ãíùñßæåôå ïðïéåóäÞðïôå äéïñèþóåéò ðñïâëÞìáôïò ïé ïðïßåò
Ý÷ïõí åöáñìïóôåß åðéôõ÷çìÝíá óôïí êëÜäï áíÜðôõîçò -CURRENT áëëÜ
äåí Ý÷ïõí óõã÷ùíåõôåß ìå ôïí êëÜäï -STABLE ìåôÜ áðü êÜðïéï ëïãéêü
äéÜóôçìá (óõíÞèùò ìåñéêÝò âäïìÜäåò), óôåßëôå óôïí committer ìéá
åõãåíéêÞ õðåíèýìéóç.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ÂïçèÞóôå ìáò íá îå÷ùñßóïõìå ôï ëïãéóìéêü áðü åîùôåñéêÝò ïìÜäåò
êáé íá ìåôáêéíÞóïõìå ôÝôïéá ðñïãñÜììáôá óôïí
êáôÜëïãï <filename class="directory">src/contrib</filename> ôïõ ðçãáßïõ
êþäéêá.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Óéãïõñåõôåßôå üôé ôá ðñïãñÜììáôá
ôïõ <filename class="directory">src/contrib</filename> Ý÷ïõí åíçìåñùèåß óôéò
ôåëåõôáßåò äéáèÝóéìåò åêäüóåéò.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ìåôáãëùôôßóôå ôïí ðçãáßï êþäéêá (Þ Ýíá ìÝñïò ôïõ êþäéêá) ìå
åðéðëÝïí åéäïðïéÞóåéò ðéèáíþí ëáèþí (compiler warnings) êáé
äéïñèþóôå üôé ëÜèç âñåßôå.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Äéïñèþóôå ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò ëÜèïõò (warnings) ãéá ôá ports
ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýí ìç áðïäåêôÝò êëÞóåéò, üðùò ç
óõíÜñôçóç <function>gets()</function>, Þ óõìðåñéëáìâÜíïõí ðáëéÜ
áñ÷åßá include, üðùò ôï <filename>malloc.h</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Áí Ý÷åôå óõíåéóöÝñåé áëëáãÝò ãéá êÜðïéá ports êáé ÷ñåéÜóôçêáí
áëëáãÝò ãéá íá äïõëÝøåé ôï áíôßóôïé÷ï ëïãéóìéêü óùóôÜ óå &os;,
óôåßëôå ôéò áëëáãÝò óáò óôïõò áñ÷éêïýò äçìéïõñãïýò ôïõ ëïãéóìéêïý
(áõôü èá êÜíåé ôç æùÞ óáò åõêïëüôåñç üôáí èá êõêëïöïñÞóïõí ôç íÝá
Ýêäïóç).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ðñïóðáèåßóôå íá âñåßôå áíôßãñáöá áðü åðßóçìá ðñüôõðá üðùò ôï &posix;. Ìðïñåßôå
íá âñåßôå óõíäÝóìïõò ó÷åôéêÜ ìå áõôÜ ôá ðñüôõðá óôçí
éóôïóåëßäá <ulink url="&url.base;/projects/c99/index.html">&os;
C99 & POSIX Standards Conformance Project</ulink>. Óõãêñßíåôå ôçí
óõìðåñéöïñÜ ôïõ &os; ìå ôçí áðáéôïýìåíç áðü ôá ðñüôõðá. Áí ç
óõìðåñéöïñÜ äéáöÝñåé, éäéáßôåñá óå ëåðôÜ Þ äõóäéÜêñéôá óçìåßá ôùí
ðñïäéáãñáöþí, óôåßëôå ìéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò ó÷åôéêÜ ìå áõôü. Áí åßíáé äõíáôüí
óêåöôåßôå Ýíá ôñüðï íá äéïñèþóåôå ôï ðñüâëçìá êáé óõìðåñéëÜâåôå ôï patch óôçí
áíáöïñÜ óáò. Áí èåùñåßôáé üôé ôá ðñüôõðá åßíáé ëáíèáóìÝíá, èÝóôå åñþôçìá
óôïí ïñãáíéóìü ôïõ ðñïôýðïõ íá åîåôÜóåé ôï èÝìá.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ìðïñåßôå áêüìç íá ðñïôåßíåôå åðéðëÝïí åñãáóßåò ãéá áõôÞ ôç
ëßóôá!</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
<sect2>
<title>Åñãáóßá ÌÝóù ôçò ÂÜóçò Áíáöïñþí ÐñïâëçìÜôùí (PR database)</title>
<indexterm><primary>problem reports database</primary></indexterm>
<indexterm><primary>âÜóç áíáöïñþí ðñïâëçìÜôùí</primary></indexterm>
<para>Ç <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">ëßóôá
áíáöïñþí ðñïâëçìÜôùí ôïõ &os;</ulink> ðåñéÝ÷åé üëåò ôéò ãíùóôÝò
áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí êáé ôá áéôÞìáôá áíáâÜèìéóçò ôá ïðïßá Ý÷ïõí
õðïâÜëëåé óå áõôÞ ïé ÷ñÞóôåò ôïõ &os;. Óå áõôÞ õðÜñ÷ïõí åñãáóßåò ôüóï
ãéá ðñïãñáììáôéóôÝò üóï êáé ãéá ìç ðñïãñáììáôéóôÝò. ¸íáò ôñüðïò íá
âïçèÞóåôå ôçí áíÜðôõîç ôïõ &os; åßíáé íá äéáôñÝîåôå (ìßá ç
ðåñéóóüôåñåò öïñÝò) ôç ëßóôá ðñïâëçìÜôùí, øÜ÷íïíôáò ãéá êÜôé ðïõ óáò
åíäéáöÝñåé. ÌåñéêÝò áðü áõôÝò ôéò áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí ó÷åôßæïíôáé ìå
ðïëý áðëÝò åñãáóßåò. ÐïëëÝò öïñÝò áñêåß ìßá óýíôïìç ìáôéÜ ãéá íá
åðéâåâáéùèåß üôé ç ðñïôåéíüìåíç äéüñèùóç êÜðïéïõ ðñïâëÞìáôïò åßíáé
óùóôÞ. ¶ëëåò öïñÝò ïé áëëáãÝò ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé åßíáé ðéï äýóêïëåò Þ
äåí Ý÷åé âñåèåß êÜðïéá ëýóç áêüìá.</para>
<para>Áñ÷ßóôå ìå ôéò áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí ðïõ äåí Ý÷ïõí åê÷ùñçèåß óå
êÜðïéïí Üëëïí. Áí ç áíáöïñÜ åßíáé êáôá÷ùñçìÝíç óå êÜðïéïí, áëëÜ
âëÝðåôå üôé åßíáé êÜôé ðïõ ìðïñåßôå íá ÷åéñéóôåßôå, åéäïðïéÞóôå ìå
email ôïí õðåýèõíï ôçò áíáöïñÜò êáé ñùôÞóôå áí ìðïñåßôå íá äïõëÝøåôå
ðÜíù ó' áõôÞí. ºóùò ï õðåýèõíïò Ý÷åé Þäç îåêéíÞóåé êÜðïéåò
äéïñèþóåéò êáé óáò äþóåé êÜôé ãéá äïêéìÞ Þ Ý÷åé Þäç êÜðïéåò éäÝåò ðïõ
ìðïñåßôå íá óõæçôÞóåôå ìáæß ôïõ.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>ÄéáëÝîôå êÜðïéï áíôéêåßìåíï áðü ôçí óåëßäá ìå
ôéò <quote>éäÝåò</quote>.</title>
<para>Ç ëßóôá <ulink url="&url.base;/projects/ideas/">&os; ôùí Ýñãùí êáé
ôùí éäåþí ãéá åèåëïíôÝò</ulink> åßíáé åðßóçò äéáèÝóéìç ãéá áíèñþðïõò
ìå äéÜèåóç íá óõíåéóöÝñïõí óôï Ýñãï ôïõ &os;. Ç ëßóôá áíáíåþíåôáé
ôáêôéêÜ êáé ðåñéëáìâÜíåé áíôéêåßìåíá ãéá åíáó÷üëçóç ôüóï ãéá
ðñïãñáììáôéóôÝò üóï êáé ãéá ìç ðñïãñáììáôéóôÝò êáé ðáñÝ÷åé ðëçñïöïñßåò
ãéá êÜèå Ýñãï.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="contrib-how">
<title>Ðùò ìðïñåßôå íá óõíåéóöÝñåôå</title>
<para>Ïé óõíåéóöïñÝò óôï óýóôçìá êáôáôÜóóïíôáé ãåíéêÜ óå ìéá áðü ôéò
áêüëïõèåò 5 êáôçãïñßåò:</para>
<sect2 id="contrib-general">
<title>ÁíáöïñÝò ðñïâëÞìáôïò êáé ãåíéêÝò åðåîçãçìáôéêÝò ðáñáôçñÞóåéò-ó÷üëéá</title>
<para>Ìéá éäÝá Þ ðñüôáóç <emphasis>ãåíéêïý</emphasis> ôå÷íéêïý
åíäéáöÝñïíôïò èá ðñÝðåé íá áðïóôáëåß óôç ëßóôá &a.hackers;. ÅðéðëÝïí,
Üíèñùðïé ìå åíäéáöÝñïí ãéá ôÝôïéá èÝìáôá (áëëÜ êáé áíåêôéêüôçôá
óå <emphasis>ìåãÜëï</emphasis> áñéèìü åéóåñ÷üìåíùí ìçíõìÜôùí!) ìðïñïýí
íá ãñáöôïýí óôç ëßóôá &a.hackers;. Äåßôå
ôï <ulink url="&url.books.handbook;/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">Åã÷åéñßäéï
ôïõ &os;</ulink> ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå áõôÞí áëëÜ
êáé Üëëåò ëßóôåò.</para>
<para>Áí âñåßôå êÜðïéï bug Þ áí Ý÷åôå êÜíåé êÜðïéá óõãêåêñéìÝíç áëëáãÞ,
ðáñáêáëïýìå êÜíôå áíáöïñÜ ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðñüãñáììá &man.send-pr.1;
Þ ôçí áíôßóôïé÷ç <ulink url="&url.base;/send-pr.html">
éóôïóåëßäá</ulink>. ÐñïóðáèÞóôå íá óõìðëçñþóåôå üëá ôá ðåäßá ôçò
áíáöïñÜò. Áí ïé áëëáãÝò ðïõ êÜíáôå äåí îåðåñíïýí ôá 65KB óå ìÝãåèïò,
óõìðåñéëÜâåôå ôéò áëëáãÝò óáò áðåõèåßáò óôçí áíáöïñÜ. Áí ïé áëëáãÝò
åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá åöáñìïãÞ óôïí ðçãáßï êþäéêá, ðñïóèÝóôå ôçí åôéêÝôá
<literal>[PATCH]</literal> óôçí ðåñßëçøç ôçò áíáöïñÜò. ¼ôáí
óõìðåñéëáìâÜíåôå patches, <emphasis>ìç</emphasis> ÷ñçóéìïðïéåßôå
áíôéãñáöÞ-êáé-åðéêüëëçóç, äéüôé ç áíôéãñáöÞ êáé åðéêüëëçóç ìåôáôñÝðåé
óõ÷íÜ ôïõò óôçëïèÝôåò (TAB) óå êåíÜ êáé á÷ñçóôåýåé ôï patch. Áí ôá patches åßíáé
ðïëý ìåãáëýôåñá áðü 20KB, äïêéìÜóôå íá ôá óõìðéÝóåôå (ð.÷. ìå ôï
&man.gzip.1; Þ ôï &man.bzip2.1;) êáé ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï åñãáëåßï
&man.uuencode.1; ãéá íá åéóÜãåôå ôç óõìðéåóìÝíç ìïñöÞ óôçí áíáöïñÜ
óáò.</para>
<para>ÌåôÜ ôçò õðïâïëÞ ìéáò áíáöïñÜò èá ëÜâåôå åðéâåâáßùóç ðáñÜëëçëá ìå
Ýíáí áñéèìü áíáöïñÜò. ÊñáôÞóôå ôïí áñéèìü þóôå íá ìðïñåßôå íá ìáò
åíçìåñþíåôå ìå ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï ðñüâëçìá óôÝëíïíôáò mail óôï
&a.bugfollowup;. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí áñéèìü ôçò áíáöïñÜò óáò óôï èÝìá
ôïõ ìçíýìáôïò, ð.÷. <literal>"Re: kern/3377"</literal>. Åðéðñüóèåôåò
ðëçñïöïñßåò ãéá ïðïéïäÞðïôå áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò èá ðñÝðåé íá
õðïâÜëëïíôáé ìå ôïí ðáñáðÜíù ôñüðï.</para>
<para>ÅÜí äå ëÜâåôå åðéâåâáßùóç åãêáßñùò (3 ìÝñåò ùò ìéá âäïìÜäá,
áíÜëïãá ìå ôç áîéïðéóôßá ôïõ email) Þ ãéá êÜðïéï ëüãï áäõíáôåßôå íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åíôïëÞ &man.send-pr.1;, ìðïñåßôå íá áðåõèõíèåßôå
óå êÜðïéïí ðñïêåéìÝíïõ íá ôçí áñ÷åéïèåôÞóåé ãéá åóÜò óôÝëíïíôáò mail
óôç &a.bugs;.</para>
<para>Äåßôå
åðßóçò <ulink url="&url.articles.problem-reports;/article.html">áõôü
ôï Üñèñï</ulink> ó÷åôéêÜ ìå ôï ðþò íá ãñÜöåôå êáëÝò áíáöïñÝò
ðñïâëçìÜôùí.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>ÁëëáãÝò óôçí ôåêìçñßùóç</title>
<indexterm><primary>documentation submissions</primary></indexterm>
<indexterm><primary>óõíåéóöïñÝò ôåêìçñßùóçò</primary></indexterm>
<para>Ïé áëëáãÝò óôçí ôåêìçñßùóç åðéâëÝðïíôáé áðü ôçí &a.doc;. Ãéá
ðëÞñåéò ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí ôñüðï ðïõ ìðïñåßôå íá óõíåéóöÝñåôå óôçí
ôåêìçñßùóç ôïõ &os;, äåßôå
ôïí <ulink url="&url.books.fdp-primer;/index.html">Ïäçãü ôåêìçñßùóçò
ôïõ &os;</ulink>. Óôåßëôå ôá êáéíïýñéá óáò êåßìåíá Þ ôéò áëëáãÝò
óáò (áêüìç êáé ìéêñïäéïñèþóåéò åßíáé ðÜíôá êáëïäå÷ïýìåíåò)
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí åíôïëÞ &man.send-pr.1; üðùò ðåñéãñÜöåôå
óôï <link linkend="contrib-general">ÁíáöïñÜ bugs êáé ãåíéêÜ ó÷üëéá -
ðáñáôçñÞóåéò</link>.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>ÁëëáãÝò óôïí Ðçãáßï Êþäéêá</title>
<indexterm><primary>&os;-CURRENT</primary></indexterm>
<para>Ìßá ðñïóèÞêç Þ áëëáãÞ óôïí õðÜñ÷ïíôá êþäéêá åßíáé êáôÜ êÜðïéï ôñüðï
ðåñßôå÷íç õðüèåóç êáé åîáñôÜôáé áñêåôÜ áðü ôïí âáèìü ôçò åíçìÝñùóçò
ðïõ Ý÷åôå ìå ôçí ôñÝ÷ïõóá êáôÜóôáóç ôçò áíÜðôõîçò ôïõ &os;. ÕðÜñ÷åé
ìéá åéäéêÞ óõíå÷þò áíáðôõóóüìåíç Ýêäïóç ôïõ &os; ãíùóôÞ
ùò <quote>&os;-CURRENT</quote> ç ïðïßá åßíáé äéáèÝóéìç ìå äéÜöïñïõò
ôñüðïõò ãéá ôçí åõêïëßá ôùí ðñïãñáììáôéóôþí ðïõ äñáóôçñéïðïéïýíôáé
åíåñãÜ óôçí áíÜðôõîç ôïõ óõóôÞìáôïò.
Äåßôå <ulink url="&url.books.handbook;/current-stable.html">ôï
Åã÷åéñßäéï ôïõ &os;</ulink> ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå
ôï ðïõ èá âñåßôå êáé ðþò ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï &os;-CURRENT.</para>
<para>Äïõëåýïíôáò áðü ðáëéüôåñï êþäéêá äõóôõ÷þò óçìáßíåé üôé ïé áëëáãÝò
óáò ìðïñåß ìåñéêÝò öïñÝò íá åßíáé áñêåôÜ îåðåñáóìÝíåò Þ íá
áðïêëßíïõí ðïëý, ïðüôå íá äõóêïëåýåé êÜðùò ç åíóùìÜôùóÞ ôïõò óôï &os;.
Ñßóêá óáí ãé' áõôÜ ìðïñïýí íá åëá÷éóôïðïéçèïýí êÜðùò ìå ôçí óõììåôï÷Þ
óôéò ëßóôåò &a.announce; êáé &a.current;, óôéò ïðïßåò äéåîÜãïíôáé
óõæçôÞóåéò ãéá ôçí ôñÝ÷ïõóá êáôÜóôáóç ôïõ óõóôÞìáôïò.</para>
<para>Áöïý åîáóöáëßóåôå êÜðùò Ýíá ó÷åôéêÜ åíçìåñùìÝíï áíôßãñáöï ôïõ
ðçãáßïõ êþäéêá ùò âÜóç ãéá ôéò áëëáãÝò óáò, ôï åðüìåíï âÞìá åßíáé íá
äçìéïõñãÞóåôå diffs ãéá áðïóôïëÞ óôçí ïìÜäá áíÜðôõîçò ôïõ &os;. Áõôü
ãßíåôáé ìå ôçí åíôïëÞ &man.diff.1;.</para>
<para>Ôï ðñïôéìþìåíï format ôïõ &man.diff.1; ãéá ôçí õðïâïëÞ patches
åßíáé ç åíïðïéçìÝíç ìïñöÞ åîüäïõ (unified diff), ðïõ äçìéïõñãåßôáé áðü
ôçí åíôïëÞ <command>diff -u</command>. Ìéá ìéêñÞ åîáßñåóç åßíáé ôá ôá
patches ðïõ áëëÜæïõí ìåãÜëá êïììÜôéá êþäéêá, ïõóéáóôéêÜ
áíôéêáèéóôþíôáò ôá ó÷åäüí ìå ìéá êáéíïýñéá Ýêäïóç. Ãéá ôÝôïéåò
áëëáãÝò ìðïñåß íá åßíáé ðéï åõáíÜãíùóôç ç ìïñöÞ åîüäïõ ðïõ
äçìéïõñãåßôáé áðü ôçí åíôïëÞ <command>diff -c</command>.</para>
<indexterm>
<primary><command>diff</command></primary>
</indexterm>
<para>Ãéá ðáñÜäåéãìá ôï:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>diff -c ðáëéü_áñ÷åßï íÝï_áñ÷åßï</userinput></screen>
<para>Þ ôï</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>diff -c -r ðáëéüò_êáôÜëïãïò íÝïò_êáôÜëïãïò</userinput></screen>
<para>èá äçìéïõñãÞóåé Ýíá óåô áðü context diffs ãéá ôïí êþäéêá ôïõ
óõãêåêñéìÝíïõ áñ÷åßïõ Þ ôçò éåñáñ÷ßáò êáôáëüãùí.</para>
<para>Ïìïßùò ôï,</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>diff -u ðáëéü_áñ÷åßï íÝï_áñ÷åßï</userinput></screen>
<para>Þ ôï</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>diff -u -r ðáëéüò_êáôÜëïãïò íÝïò_êáôÜëïãïò</userinput></screen>
<para>èá êÜíåé ôï ßäéï, áëëÜ èá ðáñÜãåé diff åíïðïéçìÝíç ìïñöÞ.</para>
<para>Äåßôå ôç âïÞèåéá ôïõ åñãáëåßïõ &man.diff.1; ãéá ðåñéóóüôåñåò
ëåðôïìÝñåéåò.</para>
<para>Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ Ý÷åôå êÜðïéá diffs, (ôá ïðïßá ìðïñåßôå íá
åëÝãîåôå ìå ôçí åíôïëÞ &man.patch.1;), èá ðñÝðåé íá ôá õðïâÜëëåôå ãéá
åíóùìÜôùóç óôï &os;. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðñüãñáììá
&man.send-pr.1;, üðùò ðåñéãñÜöåôå óôï
êåßìåíï <link linkend="contrib-general">ÁíáöïñÜ Bugs êáé ãåíéêüò
ó÷ïëéáóìüò - ðáñáôçñÞóåéò</link>. <emphasis>Ìç</emphasis> óôÝëíåôå
ìüíï Ýíá ìÞíõìá ìå ôá patches óôç &a.hackers; áëëéþò èá ÷áèïýí!
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðñïêáôáâïëéêÜ ãéá ïðïéáäÞðïôå ðñïóöïñÜ êþäéêá (ôï
Ýñãï áíÜðôõîçò ôïõ &os; åßíáé åèåëïíôéêÞ ðñïóðÜèåéá ðïõ âáóßæåôáé
áêñéâþò óå ôÝôïéåò ðñïóöïñÝò!). ÅðåéäÞ åßìáóôå áðáó÷ïëçìÝíïé, ìðïñåß
íá ìç ÷åéñéóôïýìå ôçí áßôçóç ãéá áëëáãÞ áìÝóùò, ùóôüóï ìÝ÷ñé íá ôï
êÜíïõìå áõôü, èá ðáñáìåßíåé óôçí âÜóç áíáöïñþí. Èõìçèåßôå íá
åðéóçìÜíåôå ôçí õðïâïëÞ óáò ìå ôçí åôéêÝôá <literal>[PATCH]</literal>
óôçí ðåñßëçøç ôçò áíáöïñÜò.</para>
<indexterm>
<primary><command>uuencode</command></primary>
</indexterm>
<para>Áí íïìßæåôå üôé ÷ñåéÜæåôáé (ð.÷. Ý÷åôå ðñïóèÝôåé, áöáéñÝóåé Þ
ìåôïíïìÜóåé êÜðïéá áñ÷åßá), ÷ñçóéìïðïéåßóôå ôï åñãáëåßï
<command>tar</command> ãéá íá ðáêåôÜñåôå ôéò áëëáãÝò óáò, êáé ôï
åñãáëåßï &man.uuencode.1; ãéá íá ôéò åíóùìáôþóåôå óôçí áíáöïñÜ ðïõ èá
óôåßëåôå. ÅíáëëáêôéêÜ, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï
&man.shar.1; áíôß ãéá ôï &man.tar.1;.</para>
<para>Áí ç öýóç ôùí áëëáãþí ðïõ èÝëåôå íá êÜíåôå åßíáé êÜðùò åõáßóèçôç,
ð.÷. áí äåí åßóôå óßãïõñïé ãéá ôá ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá êáé ôç äéáíïìÞ
ôùí áëëáãþí Þ áí áðëÜ äåí åßóôå Ýôïéìïé íá äþóåôå óôç äçìïóéüôçôá
êÜðïéåò áëëáãÝò ÷ùñßò Ýíá review áêüìá, ôüôå åßíáé êáëýôåñá íá
óôåßëåôå ôéò áëëáãÝò óáò áðåõèåßáò óôçí &a.core; áíôß íá ôéò
ðñïùèÞóåôå ìÝóù ôïõ &man.send-pr.1;. Ç &a.core; áðïôåëåßôáé áðü Ýíá
ðïëý ìéêñüôåñï áñéèìü áôüìùí. ¸÷åôå õðüøéí üìùò üôé áõôÞ ç ïìÜäá
åßíáé <emphasis>ðïëý áðáó÷ïëçìÝíç</emphasis>, ïðüôå êáëü åßíáé íá ôïõò
óôÝëíåôå ìçíýìáôá ìüíï üôáí åßóôå áñêåôÜ óßãïõñïé üôé åßíáé
áðáñáßôçôï.</para>
<para>ÊÜôé ôåëåõôáßï ó÷åôéêÜ ìå ôïí ðçãáßï êþäéêá ôïõ &os;. Ïé óåëßäåò
ôåêìçñßùóçò &man.intro.9; êáé &man.style.9; ðåñéÝ÷ïõí ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôï óôõë êþäéêá ðïõ ðñïôéìïýìå ãéá ôï &os;. Ðñéí óôåßëåôå
óçìáíôéêÝò áëëáãÝò óôçí ïìÜäá áíÜðôõîçò åßíáé óçìáíôéêü íá Ý÷åôå
åîïéêåéùèåß ìå ôï óôõë ðïõ ãñÜöïõìå êáé, üôáí åßíáé äõíáôüí, íá ôï
áêïëïõèÞóåôå óôï ãñÜøéìï ôïõ êþäéêá ðïõ èá ìáò óôåßëåôå.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>ÍÝïò Êþäéêáò êáé ÌåãÜëá ÐáêÝôá Ðñüóèåôùí ×áñáêôçñéóôéêþí</title>
<para>Óôçí ðåñßðôùóç ìéáò ó÷åôéêÜ ìåãÜëçò óõíåéóöïñÜò ëïãéóìéêïý óôï
&os; êáé êÜèå öïñÜ ðïõ ðñïóôßèåôáé Ýíá óçìáíôéêü êáéíïýñéï
÷áñáêôçñéóôéêü óôï óýóôçìá, åßíáé ó÷åäüí ðÜíôá áðáñáßôçôï íá åßíáé
äéáèÝóéìåò ïé áëëáãÝò ìå ôç ìïñöÞ åíüò ðáêÝôïõ tar Þ íá åßíáé
äéáèÝóéìåò ìÝóù åíüò åîõðçñåôçôÞ web Þ FTP. Áí äåí Ý÷åôå ðñüóâáóç ãéá
íá áíåâÜóåôå ôá áñ÷åßá óå êÜðïéïn åîõðçñåôçôÞ web Þ FTP, ñùôÞóôå óôçí
êáôÜëëçëç ëßóôá çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ ôïõ &os; êáé êÜðïéïò Üëëïò
ìðïñåß íá öéëïîåíÞóåé ôá áñ÷åßá ãéá óáò.</para>
<para>Ôï åõáßóèçôï èÝìá ôùí ðíåõìáôéêþí äéêáéùìÜôùí êáé ôùí áäåéþí
÷ñÞóçò åßíáé ôï åðüìåíï ðñÜãìá ðïõ ðáßæåé ìåãÜëï ñüëï, éäéáßôåñá ãéá
ìåãÜëá Ýñãá ëïãéóìéêïý. Ïé Üäåéåò ÷ñÞóçò ðïõ åßíáé áðïäåêôÝò ãéá
êþäéêá ðïõ åíóùìáôþíåôáé óôï &os; åßíáé ïé ðáñáêÜôù:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<indexterm><primary>¶äåéá BSD</primary></indexterm>
<para>Ç Üäåéá ÷ñÞóçò BSD. ÁõôÞ ç Üäåéá åßíáé ç ðñïôéìüôåñç, ëüãù
ôçò éäéáßôåñçò <quote>÷ùñßò ðåñéïñéóìïýò</quote> öýóçò ðïõ Ý÷åé
êáé ôçò äõíáôüôçôáò ÷ñÞóçò ôïõ êþäéêá áêüìç êáé ãéá åìðïñéêïýò
óêïðïýò. Ç ÏìÜäá ôïõ &os; äåí áðïèáññýíåé ôÝôïéïõ åßäïõò ÷ñÞóç
ôïõ ðçãáßïõ êþäéêá. Ôï áíôßèåôï ìÜëéóôá, åíèáññýíåé ôç ÷ñÞóç ôïõ
êþäéêá, áöïý Ýôóé õðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá ïñéóìÝíïé åìðïñéêïß íá
óõíåéóöÝñïõí ìå ôç óåéñÜ ôïõò óôçí áíÜðôõîç ôïõ &os;.</para>
</listitem>
<listitem>
<indexterm><primary>GPL</primary><see>GNU General Public License</see></indexterm>
<indexterm><primary>GNU General Public License</primary></indexterm>
<para>Ç Üäåéá GNU General Public License, Þ <quote>GPL</quote>.
áõôÞ ç Üäåéá äåí åßíáé ôüóï äçìïöéëÞò åðåéäÞ ÷ñåéÜæåôáé Ýîôñá
ðñïóðÜèåéá áðü ïðïéïíäÞðïôå ÷ñçóéìïðïéåß ôïí êþäéêá ãéá åìðïñéêïýò
óêïðïýò, áëëÜ åðåéäÞ õðÜñ÷åé Ýíá ìåãÜëï óþìá ðçãáßïõ êþäéêá, ôï
ïðïßï äéáíÝìåôáé ìå áõôÞ ôçí Üäåéá êé áðü ôï ïðïßï åîáñôéüìáóôå
(ìåôáãëùôôéóôÞò, assembler, ðñïãñÜììáôá ìïñöïðïßçóçò êåéìÝíïõ,
êëð.), èá Þôáí êÜðùò ÷áæü íá ìç äå÷üìáóôå êáìßá áëëáãÞ óå ôÝôïéï
êþäéêá. Ï êþäéêáò ìå Üäåéá GPL äéáíÝìåôáé üìùò óå äéêü ôïõ,
îå÷ùñéóôü ìÝñïò ôïõ ðçãáßïõ êþäéêá ôïõ &os;, êÜôù áðü ôïõò
êáôáëüãïõò <filename class="directory">/sys/gnu</filename>
êáé <filename class="directory">/usr/src/gnu</filename>. ¸ôóé åßíáé åýêïëï íá
îå÷ùñßóåé êáíåßò áðü ôïí êþäéêá ôïõ &os; üëá ôá ìÝñç ìå Üäåéá GPL,
üôáí õðÜñ÷åé ëüãïò íá ãßíåé ôÝôïéïò äéá÷ùñéóìüò.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Ïé óõíåéóöïñÝò êþäéêá ìå ïðïéáäÞðïôå Üëëç Üäåéá ðñÝðåé íá ðåñÜóïõí
áðü ðïëý ðñïóåêôéêü Ýëåã÷ï ðñéí áðïöáóßóïõìå áí õðÜñ÷åé ëüãïò íá
åíóùìáôùèïýí ìå ôï &os;. Ïé óõíåéóöïñÝò ìå éäéáßôåñá áõóôçñïýò
åìðïñéêïýò ðåñéïñéóìïýò áðïññßðôïíôáé óõíÞèùò ÷ùñßò ðïëý óêÝøç, áëëÜ
ïé äçìéïõñãïß ôùí áëëáãþí Þ ôïõ óõãêåêñéìÝíïõ êþäéêá ìðïñïýí ðÜíôá íá
äéáíÝìïõí ôéò áëëáãÝò ôïõò ìÝóá áðü ôá äéêÜ ôïõò êáíÜëéá äéáíïìÞò êáé
åðéêïéíùíßáò.</para>
<para>Ãéá íá ïñßóåôå üôé êÜðïéï äéêü óáò Ýñãï ðçãáßïõ êþäéêá äéáíÝìåôáé
ìå ôïõò üñïõò ìéÜò Üäåéáò <quote>ôýðïõ BSD</quote> ìðïñåßôå íá
óõìðåñéëÜâåôå óôçí áñ÷Þ ôùí áñ÷åßùí ðçãáßïõ êþäéêá ôï ðáñáêÜôù
êåßìåíï, áíôéêáèéóôþíôáò ôï êåßìåíï ìåôáîý ôùí <literal>%%</literal>
ìå ôéò êáôÜëëçëåò ðëçñïöïñßåò:</para>
<programlisting>Copyright (c) %%÷ñïíéÜ_Þ_÷ñïíéÝò_áëëáãþí%%
%%ôï_üíïìÜ_óáò%%, %%ç_äéåýèõíóÞ_óáò%%.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer as
the first lines of this file unmodified.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY %%ôï_üíïìÜ_óáò%% ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL %%ôï_üíïìÜ_óáò%% BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
$Id$</programlisting>
<para>¸íá áíôßãñáöï áõôïý ôïõ êåéìÝíïõ õðÜñ÷åé óôï
áñ÷åßï <filename>/usr/share/examples/etc/bsd-style-copyright</filename>,
ïðüôå ìðïñåßôå íá ôï áíôéãñÜöåôå áðü åêåß êÜèå öïñÜ ðïõ
÷ñåéÜæåôáé.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>×ñÞìáôá, Õëéêü Þ Ðñüóâáóç óôï Äéáäßêôõï</title>
<para>ÊÜèå äùñåÜ ðïõ ìðïñåßôå íá êÜíåôå óôï Ýñãï ôïõ &os; åßíáé
åõðñüóäåêôç. Áêüìá êáé ç ðéï ìéêñÞ ðñïóöïñÜ ìðïñåß íá Ý÷åé ìåãÜëç
óçìáóßá ãéá Ýíá Ýñãï ôï ïðïßï âáóßæåôáé óôçí åèåëïíôéêÞ åñãáóßá, üðùò
ôï äéêü ìáò. ÅéäéêÜ ïé ðñïóöïñÝò óå õëéêü åßíáé ðïëý óçìáíôéêÝò, áöïý
Ýôóé ìáò äßíåôáé ç äõíáôüôçôá íá åðåêôåßíïõìå ôçí õðïóôÞñéîç ôïõ &os;
ãéá ôï õëéêü áõôü — êÜôé ðïõ ìðïñåß íá ìçí åßíáé åýêïëï áí
ðñÝðåé íá áãïñÜóïõìå êÜèå êïììÜôé õëéêïý ìüíïé ìáò.</para>
<sect3 id="donations">
<title>×ñçìáôéêÝò ÄùñåÝò</title>
<para>Ç ïñãÜíùóç &os; Foundation åßíáé Ýíáò ìç êåñäïóêïðéêüò óýëëïãïò,
ï ïðïßïò Ý÷åé éäñõèåß ãéá íá ðñïùèÞóåé ôï Ýñãï ôçò ÏìÜäáò ôïõ &os;.
Ëüãù ôçò íïìéêÞò öýóçò ôïõ óõëëüãïõ, ç ïñãÜíùóç ðáñÝ÷åé ìåñéêÝò
öïñïëïãéêÝò åëáöñýíóåéò óôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò êáé ðéï óõãêåêñéìÝíá
óôçí ðïëéôåßá ôïõ Colorado. Ïé äùñåÝò óôçí ïñãÜíùóç åêðßðôïõí áðü
ôïõò öüñïõò ðïõ ðñÝðåé íá ðëçñþóåé êÜðïéïò óôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò·
ðéèáíüí êáé óå Üëëá ìÝñç.</para>
<para>Ïé äùñÝåò óáò ìðïñïýí íá óôáëïýí óå ìïñöÞ åìâÜóìáôïò, óôç äéåýèõíóç:
<address>
The &os; Foundation
<street>7321 Brockway Dr.</street>
<city>Boulder</city>, <state>CO</state> <postcode>80303</postcode>
<country>USA</country>
</address>
</para>
<para>Ç ïñãÜíùóç ìðïñåß ðëÝïí íá äå÷ôåß êáé äùñåÝò ìÝóù äéêôýïõ áðü ôï
óýóôçìá PayPal. Áí åíäéáöÝñåóôå íá êÜíåôå êÜðïéá äùñåÜ, ðáñáêáëïýìå
îåêéíÞóôå áðü
ôçí <ulink url="http://www.freebsdfoundation.org">éóôïóåëßäá ôçò
&os; Foundation</ulink>.</para>
<para>Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ïñãÜíùóç &os; Foundation
ìðïñåßôå íá âñåßôå óôçí
áíáêïßíùóç <ulink url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html">The
&os; Foundation -- an Introduction</ulink>. Ç åðéêïéíùíßá ìå ôçí
ïñãÜíùóç ìðïñåß íá ãßíåé êáé ìÝóù çëåêôñïíéêÞò áëëçëïãñáößáò óôç
äéåýèõíóç <email>bod@FreeBSDFoundation.org</email>.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>ÄùñåÝò Õëéêïý</title>
<indexterm><primary>donations</primary></indexterm>
<indexterm><primary>äùñåÝò</primary></indexterm>
<para>Ç ÏìÜäá ÁíÜðôõîçò ôïõ &os; äÝ÷åôáé êÜèå äùñåÜ õëéêïý ãéá ôçí
ïðïßá ìðïñåß íá âñåé êÜðïéá êáëÞ ÷ñÞóç. Áí åíäéáöÝñåóôå íá ìáò
äùñßóåôå êÜðïéï õëéêü, ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíÞóôå ìå
ôçí <ulink url="&url.base;/donations/">ÏìÜäá Äéá÷åßñéóçò ôùí
Äùñåþí</ulink>.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>ÄùñÝåò Ðñüóâáóçò óôï Äéáäßêôõï</title>
<para>ÐÜíôá åßíáé ÷ñÞóéìï íá Ý÷ïõìå êáéíïýñéá mirror sites ãéá ôï FTP,
ôïí éóôüôïðü ìáò Þ ôï <command>cvsup</command>. Áí èÝëåôå íá
åãêáôáóôÞóåôå Ýíá ôÝôïéï mirror, ðáñáêáëïýìå äåßôå ôo
Üñèñï <ulink url="&url.articles.hubs;/index.html">Mirroring
&os;</ulink>. Åêåß èá âñåßôå ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</article>