8384f4bcfc
The Japanese Manual team(man-jp@jp.FreeBSD.ORG) has translated and keeps maintaining them. Submitted by: Kazuo Horikawa <horikawa@isrd.hitachi.co.jp>
152 lines
3.4 KiB
Groff
152 lines
3.4 KiB
Groff
''' %Id: tickadj.8,v 1.2 1996/10/05 22:27:28 wosch Exp %
|
|
.\" jpman %Id: tickadj.8,v 1.4 1997/07/26 22:12:09 horikawa Stab %
|
|
'''
|
|
.de Sh
|
|
.br
|
|
.ne 5
|
|
.PP
|
|
\fB\\$1\fR
|
|
.PP
|
|
..
|
|
.de Sp
|
|
.if t .sp .5v
|
|
.if n .sp
|
|
..
|
|
.de Ip
|
|
.br
|
|
.ie \\n.$>=3 .ne \\$3
|
|
.el .ne 3
|
|
.IP "\\$1" \\$2
|
|
..
|
|
'''
|
|
''' Set up \*(-- to give an unbreakable dash;
|
|
''' string Tr holds user defined translation string.
|
|
''' Greek uppercase omega is used as a dummy character.
|
|
'''
|
|
.tr \(*W-|\(bv\*(Tr
|
|
.ie n \{\
|
|
.ds -- \(*W-
|
|
.if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
|
|
.if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\" diablo 12 pitch
|
|
.ds L" ""
|
|
.ds R" ""
|
|
.ds L' '
|
|
.ds R' '
|
|
'br\}
|
|
.el\{\
|
|
.ds -- \(em\|
|
|
.tr \*(Tr
|
|
.ds L" ``
|
|
.ds R" ''
|
|
.ds L' `
|
|
.ds R' '
|
|
'br\}
|
|
.TH TICKADJ 8 LOCAL
|
|
.SH 名称
|
|
tickadj - カーネル内の時間に関連した変数をだます
|
|
.SH 書式
|
|
.B tickadj
|
|
[
|
|
.B -Aqs
|
|
] [
|
|
.B -a
|
|
.I new_tickadj
|
|
] [
|
|
.B -t
|
|
.I new_tick
|
|
]
|
|
.SH 解説
|
|
.I tickadj
|
|
プログラムは、動いているカーネル内のいくつかの時間を守ることに関係する
|
|
変数を
|
|
.IR /dev/kmem
|
|
を通して読み込んだり、変更したりします。
|
|
これらの変数は以下の通りです。
|
|
.IR tick
|
|
は、クロック割り込みによってシステム時間に加えられる時間を
|
|
マイクロ秒で表現しています。
|
|
.IR tickadj
|
|
は、
|
|
.IR adjtime (2)
|
|
システムコールによって使われる時間を遅らせる率と時間の解像度を
|
|
設定しています。
|
|
.IR dosynctodr
|
|
は、あるマシン上で、
|
|
内部的にシステム時計をタイムオブデイ (time of day)
|
|
クロックと合わせる必要が有るか否かを
|
|
カーネルに示します。
|
|
.PP
|
|
デフォルトでは、オプションの無い
|
|
.I tickadj
|
|
は、カーネル内の興味のある変数を読み込み、それを出力します。
|
|
同時に、目的が
|
|
.IR xntpd (8)
|
|
(ネットワークタイムプロトコルデーモン) を実行することならば、
|
|
.I tickadj
|
|
変数をそのための \*(L"最適な\*(R" 値に決定し、表示します。
|
|
カーネルを読み込む時の
|
|
.I tickadj
|
|
の操作は、
|
|
.IR xntpd (8)
|
|
プログラムの操作と非常に似ているため、
|
|
.IR xntpd (8)
|
|
の問題のデバグを行うために有用です。
|
|
.PP
|
|
実行中のカーネル内の興味ある変数を変更するためにさまざまなフラグが
|
|
指定できます。
|
|
.B -a
|
|
フラグは、
|
|
.I tickadj
|
|
の引数で与えられた変数を設定します。
|
|
.B -A
|
|
は、同様に
|
|
.I tickadj
|
|
を変更しますが、内部的に計算された \*(L"最適な\*(R" 値に設定することが
|
|
異ります。
|
|
.B -t
|
|
フラグは、カーネルの
|
|
.IR tick
|
|
値をリセットするために使われます。この機能はとても変な時計を持った
|
|
機械では有効です。
|
|
.B -s
|
|
フラグは、プログラムに
|
|
.I dosynctodr
|
|
変数の値をゼロに設定するように伝えます。これは、
|
|
.IR xntpd (8)
|
|
デーモンを SunOS 4.0 で実行する時の前提条件です。一般に、
|
|
.I tickadj
|
|
は、自分が行ったことを非常に冗長に報告します。
|
|
.B -q
|
|
フラグは、エラー以外はなにも報告しないようにします。
|
|
.PP
|
|
異ったタイプの機械上で始めに使う時には、
|
|
.I tickadj
|
|
は、注意して動かさなければならないことに気を付けてください。
|
|
.I tickadj
|
|
が行おうとする操作は、全ての UNIX マシンで動くことが保証されているわけ
|
|
ではありません。
|
|
.SH 関連ファイル
|
|
.nf
|
|
/vmunix
|
|
/unix
|
|
(訳注: FreeBSD では /kernel です)
|
|
.\"(訳注)原文には上記2つが記述されていたが、FreeBSDでは/kernel
|
|
.\" であるので、変更した。
|
|
.\" 2.2.1R 対象(1997/04/23) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
|
|
.\" 原文の記述に戻し、訳注を追加
|
|
.\" 2.2.2R 対象(1997/07/27) Kazuo Horikawa <horikawa@jp.freebsd.org>
|
|
/dev/kmem
|
|
.fi
|
|
.SH 関連項目
|
|
xntpd(8)
|
|
.SH 歴史
|
|
トロント大学の Dennis Ferguson によって書かれました。
|
|
.SH バグ
|
|
実行時に普通の操作の一部としてカーネル変数をだますことは恐ろしい習慣です。
|
|
この恐ろしい習慣の理由は、多くのカーネルで
|
|
.IR adjtime (8)
|
|
の実装が無いことおよび/もしくはベンダによってはカーネル内の
|
|
システム時計が壊れていることのみです。
|
|
カーネルを修正して
|
|
.I tickadj
|
|
を捨てるならば、その方が良いです。
|