310 lines
8 KiB
XML
310 lines
8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
|
||
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
|
||
"../../../share/xml/freebsd45.dtd" [
|
||
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
|
||
]>
|
||
|
||
<!-- Copyright (c) 1998, 1999 Nik Clayton, All rights reserved.
|
||
|
||
Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
|
||
(SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
|
||
modification, are permitted provided that the following conditions
|
||
are met:
|
||
|
||
1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
|
||
copyright notice, this list of conditions and the following
|
||
disclaimer as the first lines of this file unmodified.
|
||
|
||
2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
|
||
converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
|
||
the above copyright notice, this list of conditions and the
|
||
following disclaimer in the documentation and/or other materials
|
||
provided with the distribution.
|
||
|
||
THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
|
||
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
|
||
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
|
||
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
|
||
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
|
||
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
|
||
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
|
||
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
|
||
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
|
||
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
|
||
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
|
||
|
||
$FreeBSD$
|
||
-->
|
||
|
||
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
|
||
Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org>
|
||
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.xml
|
||
%SRCID% 1.33
|
||
-->
|
||
|
||
<book lang="hu">
|
||
<bookinfo>
|
||
<title>A &os; Dokument<6E>ci<63>s Projekt ir<69>nyelvei
|
||
kezd<7A>knek</title>
|
||
|
||
<corpauthor>A &os; Dokument<6E>ci<63>s Projekt</corpauthor>
|
||
|
||
<copyright>
|
||
<year>1998</year>
|
||
<year>1999</year>
|
||
<year>2000</year>
|
||
<year>2001</year>
|
||
<year>2002</year>
|
||
<year>2003</year>
|
||
<year>2004</year>
|
||
<year>2005</year>
|
||
<year>2006</year>
|
||
<year>2007</year>
|
||
<year>2008</year>
|
||
<year>2009</year>
|
||
<holder role="mailto:doceng@FreeBSD.org">DocEng</holder>
|
||
</copyright>
|
||
|
||
<pubdate role="rcs">$FreeBSD$</pubdate>
|
||
|
||
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
|
||
|
||
&legalnotice;
|
||
|
||
<abstract>
|
||
<para>K<EFBFBD>sz<EFBFBD>nj<EFBFBD>k a r<>szv<7A>telt a &os;
|
||
Dokument<6E>ci<63>s Projektben! Minden
|
||
seg<65>ts<74>g nagyon fontos sz<73>munkra.</para>
|
||
|
||
<para>Ebben az ismertet<65>ben megtal<61>lhat<61> a &os;
|
||
Dokument<6E>ci<63>s Projekt munk<6E>j<EFBFBD>t
|
||
seg<65>t<EFBFBD> (k<>telez<65> <20>s
|
||
aj<61>nlott) szoftverek <20>s
|
||
seg<65>deszk<7A>z<EFBFBD>k
|
||
le<6C>r<EFBFBD>s<EFBFBD>t<EFBFBD>l kezd<7A>d<EFBFBD>en a
|
||
Dokument<6E>ci<63>s Projekt m<>g<EFBFBD>tt
|
||
<09>ll<6C> elk<6C>pzel<65>sek
|
||
bemutat<61>s<EFBFBD>ig minden olyan hasznos
|
||
inform<72>ci<63>, amelyre sz<73>ks<6B>g<EFBFBD>nk
|
||
lehet a munk<6E>nk megkezd<7A>s<EFBFBD>hez.</para>
|
||
|
||
<para>A le<6C>r<EFBFBD>son folyamatosan dolgozunk, nem
|
||
tekinthet<65> m<>g v<>glegesnek. A befejezetlen
|
||
szakaszokat a c<>m<EFBFBD>kben csillaggal jel<65>lt<6C>k
|
||
meg.</para>
|
||
|
||
<para><emphasis>Ford<EFBFBD>totta: P<>li G<>bor,
|
||
utols<6C> ellen<65>rz<72>s:
|
||
2010.11.28.</emphasis></para>
|
||
</abstract>
|
||
</bookinfo>
|
||
|
||
<preface id="preface">
|
||
<title>Bevezet<EFBFBD>s</title>
|
||
|
||
<sect1 id="preface-prompts">
|
||
<title>Parancssori promptok</title>
|
||
|
||
<para>A k<>vetkez<65> t<>bl<62>zatban
|
||
l<>thatjuk a rendszer alap<61>rtelmezett
|
||
promptj<74>t <20>s a rendszeradminisztr<74>tor
|
||
promptj<74>t. A p<>ld<6C>kban ilyen elemek
|
||
seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel fogjuk jelezni, hogy milyen
|
||
felhaszn<7A>l<EFBFBD>k<EFBFBD>nt kell azokat
|
||
lefuttatni.</para>
|
||
|
||
<informaltable frame="none" pgwide="1">
|
||
<tgroup cols="2">
|
||
<thead>
|
||
<row>
|
||
<entry>Felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD></entry>
|
||
<entry>Prompt</entry>
|
||
</row>
|
||
</thead>
|
||
|
||
<tbody>
|
||
<row>
|
||
<entry>Egyszer<EFBFBD> felhaszn<7A>l<EFBFBD></entry>
|
||
<entry>&prompt.user;</entry>
|
||
</row>
|
||
|
||
<row>
|
||
<entry>Rendszeradminisztr<EFBFBD>tor</entry>
|
||
<entry>&prompt.root;</entry>
|
||
</row>
|
||
</tbody>
|
||
</tgroup>
|
||
</informaltable>
|
||
</sect1>
|
||
|
||
<sect1 id="preface-conventions">
|
||
<title>Szed<EFBFBD>si szab<61>lyok</title>
|
||
|
||
<para>Az al<61>bbi t<>bl<62>zatban r<>viden
|
||
<09>sszefoglaljuk a k<>nyvben alkalmazott szed<65>si
|
||
ir<69>nyelveket.</para>
|
||
|
||
<informaltable frame="none" pgwide="1">
|
||
<tgroup cols="2">
|
||
<thead>
|
||
<row>
|
||
<entry>Le<EFBFBD>r<EFBFBD>s</entry>
|
||
<entry>P<EFBFBD>lda</entry>
|
||
</row>
|
||
</thead>
|
||
|
||
<tbody>
|
||
<row>
|
||
<entry>Parancsok</entry>
|
||
<entry>A <command>ls -l</command>
|
||
haszn<7A>lat<61>val list<73>zzuk ki az
|
||
<09>sszes <20>llom<6F>nyt.</entry>
|
||
</row>
|
||
|
||
<row>
|
||
<entry><EFBFBD>llom<EFBFBD>nynevek</entry>
|
||
<entry>Nyissuk meg a <filename>.login</filename>
|
||
<09>llom<6F>nyt.</entry>
|
||
</row>
|
||
|
||
<row>
|
||
<entry>K<EFBFBD>perny<EFBFBD>n megjelen<65>
|
||
<09>zenetek</entry>
|
||
<entry><screen>You have mail.</screen></entry>
|
||
</row>
|
||
|
||
<row>
|
||
<entry>Felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i parancsok</entry>
|
||
|
||
<entry><screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
|
||
Password:</screen></entry>
|
||
</row>
|
||
|
||
<row>
|
||
<entry>Hivatkoz<EFBFBD>sok man oldalakra</entry>
|
||
|
||
<entry>A &man.su.1; haszn<7A>lat<61>val
|
||
v<>ltsunk felhaszn<7A>l<EFBFBD>t.</entry>
|
||
</row>
|
||
|
||
<row>
|
||
<entry>Felhaszn<EFBFBD>l<EFBFBD>i- <20>s
|
||
csoportnevek</entry>
|
||
|
||
<entry>Ezt kiz<69>r<EFBFBD>lag csak a
|
||
<username>root</username> felhaszn<7A>l<EFBFBD>
|
||
v<>gezheti el.</entry>
|
||
</row>
|
||
|
||
<row>
|
||
<entry>Kiemel<EFBFBD>sek</entry>
|
||
|
||
<entry>Ezt meg <emphasis>kell</emphasis>
|
||
csin<69>lni.</entry>
|
||
</row>
|
||
|
||
<row>
|
||
<entry>Parancssori v<>ltoz<6F>k:
|
||
helyettes<65>ts<74>k egy val<61>di n<>vvel
|
||
vagy v<>ltoz<6F>val</entry>
|
||
|
||
<entry>Az <20>llom<6F>ny
|
||
t<>rl<72>s<EFBFBD>hez adjuk ki az <command>rm
|
||
<filename><replaceable><EFBFBD>llom<EFBFBD>nyn<EFBFBD>v</replaceable></filename></command>
|
||
parancsot.</entry>
|
||
</row>
|
||
|
||
<row>
|
||
<entry>K<EFBFBD>rnyezeti v<>ltoz<6F>k</entry>
|
||
|
||
<entry>A <envar>$HOME</envar> a saj<61>t
|
||
felhaszn<7A>l<EFBFBD>i k<>nyvt<76>runkat
|
||
tartalmazza.</entry>
|
||
</row>
|
||
</tbody>
|
||
</tgroup>
|
||
</informaltable>
|
||
</sect1>
|
||
|
||
<sect1 id="preface-notes">
|
||
<title>Megjegyz<EFBFBD>sek, tan<61>csok, fontosabb
|
||
inform<72>ci<63>k, figyelmeztet<65>sek <20>s
|
||
p<>ld<6C>k</title>
|
||
|
||
<para>A sz<73>vegben el<65>fordulhatnak megjegyz<79>sek,
|
||
figyelmeztet<65>sek <20>s p<>ld<6C>k.</para>
|
||
|
||
<note>
|
||
<para><EFBFBD>gy jelennek meg a megjegyz<79>sek <20>s
|
||
<20>ltal<61>ban r<>nk hat<61>ssal lev<65>
|
||
inform<72>ci<63>kat tartalmaznak, amelyeket
|
||
<20>rdemes figyelembe venn<6E>nk.</para>
|
||
</note>
|
||
|
||
<tip>
|
||
<para><EFBFBD>gy jelennek meg a gyakorta hasznos
|
||
tan<61>csok, amelyek esetenk<6E>nt egy m<>sik,
|
||
gyakran egyszer<65>bb megold<6C>st mutatnak be.</para>
|
||
</tip>
|
||
|
||
<important>
|
||
<para><EFBFBD>gy jelennek meg a fontosabb
|
||
inform<72>ci<63>k. <20>ltal<61>ban m<>g
|
||
tov<6F>bbi elv<6C>gzend<6E> l<>p<EFBFBD>seket
|
||
adnak meg.</para>
|
||
</important>
|
||
|
||
<warning>
|
||
<para><EFBFBD>gy jelennek meg a figyelmeztet<65>sek.
|
||
Hat<61>rozottan <20>rdemes r<>juk figyelni, mert
|
||
ha nem k<>vetj<74>k pontosan a benn<6E>k megadott
|
||
utas<61>t<EFBFBD>sokat, akkor azzal k<>rt okozhatunk
|
||
a rendszer<65>nkben. Ez lehet fizikai, teh<65>t a
|
||
hardvereszk<7A>zeink s<>r<EFBFBD>l<EFBFBD>s<EFBFBD>t
|
||
okoz<6F> probl<62>ma, vagy nem fizikai, teh<65>t
|
||
p<>ld<6C>ul egy fontos <20>llom<6F>ny
|
||
akartlan t<>rl<72>se.</para>
|
||
</warning>
|
||
|
||
<example>
|
||
<title>Mintap<EFBFBD>lda</title>
|
||
|
||
<para><EFBFBD>gy jelennek meg a p<>ld<6C>k, amelyek
|
||
jellemz<6D>en valaminek a r<>szletes
|
||
bemutat<61>s<EFBFBD>t vagy egy konkr<6B>t m<>velet
|
||
eredm<64>ny<6E>t tartalmazz<7A>k.</para>
|
||
</example>
|
||
</sect1>
|
||
|
||
<sect1 id="preface-acknowledgements">
|
||
<title>K<EFBFBD>sz<EFBFBD>netnyilv<EFBFBD>n<EFBFBD>t<EFBFBD>s</title>
|
||
|
||
<para>Szeretn<EFBFBD>nk megk<67>sz<73>nni Sue Blake, Patrick
|
||
Durusau, Jon Hamilton, Peter Flynn <20>s Christopher Maden
|
||
munk<6E>j<EFBFBD>t, akik kell<6C> ford<72>tottak
|
||
id<69>t arra, hogy <20>tolvass<73>k a k<>nyv
|
||
kezdeti v<>ltozatait, majd azt sz<73>mos
|
||
<09>rt<72>kes megjegyz<79>ssel <20>s javaslattal
|
||
gazdag<61>ts<74>k.</para>
|
||
</sect1>
|
||
</preface>
|
||
|
||
&chap.overview;
|
||
&chap.tools;
|
||
&chap.xml-primer;
|
||
&chap.xml-markup;
|
||
&chap.stylesheets;
|
||
&chap.structure;
|
||
&chap.doc-build;
|
||
&chap.the-website;
|
||
&chap.translations;
|
||
&chap.writing-style;
|
||
&chap.psgml-mode;
|
||
&chap.see-also;
|
||
|
||
&app.examples;
|
||
|
||
<!--
|
||
&index;
|
||
-->
|
||
</book>
|