doc/ja_JP.eucJP/man/man5/stab.5
SUZUKI Koichi 3db866456c Fix typos.
Delete the original english sentence remained.

Submitted by:   kano@na.rim.or.jp
2004-09-24 11:20:43 +00:00

225 lines
7.2 KiB
Groff

.\" Copyright (c) 1980, 1991, 1993
.\" The Regents of the University of California. All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\" must display the following acknowledgement:
.\" This product includes software developed by the University of
.\" California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
.\" without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)stab.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93
.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/stab.5,v 1.11 2004/07/03 18:29:23 ru Exp %
.\"
.\" $FreeBSD$
.\" WORD: symbol table ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë
.\" WORD: directive ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö(Ì¿Îá¡¢»ØÎá¤ÎÎà)
.\"
.Dd June 5, 1993
.Dt STAB 5
.Os
.Sh ̾¾Î
.Nm stab
.Nd ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î·¿
.Sh ½ñ¼°
.In stab.h
.Sh ²òÀâ
.In stab.h
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
a.out ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î
.Fa n_type
¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃͤòÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¹±µ×Ū¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë·Á¼°¤Ç¤¢¤ê
(¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥é¥Ù¥ë¤Ê¤É¤Ç¤Ï¤Ê¤¤)¡¢¸Å¤¤¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¤¢¤ë
.Em sdb
¤ä Berkeley ¥Ñ¥¹¥«¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
.Xr pc 1
¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
.\" (ÌõÃí) Berkeley¥Ñ¥¹¥«¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏFreeBSD¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó
.\" ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¡£
.\" 1998/05/05 Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï
.Pa .stabs
¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¥À¥Ö¥ë¥¯¥©¡¼¥È¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î·¿¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë
¤Ä¤¤¤Æ¤Î char 1 ¤Ä¤È short 1 ¤Äʬ¤Î¾ðÊó¡¢
¤½¤·¤Æ (Ä̾ï¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼¨¤¹) unsigned long ¤ÎÀ°¿ô¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÌÀ¼¨Åª¤Ê¥é¥Ù¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢
.Pa .stabd
¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»È¤¤¡¢¸½ºß¤Î¾ì½ê¤ò»Ø¤¹¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤â¤·Ì¾Á°¤¬É¬Íפʤ¤¾ì¹ç¡¢
.Pa .stabn
¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¥í¡¼¥À¤Ï¡¢
.Pa .stab
¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê½ç¤òÊѤ¨¤Ê¤¤¤³¤È
¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£
.Xr a.out 5
¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÍ×ÁǤϰʲ¼¤Î¹½Â¤¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
.Bd -literal
/*
* ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î½ñ¼°
*/
struct nlist {
union {
char *n_name; /* ¥³¥¢ÆâÉô (in-core) ¤Ç»ÈÍÑ */
long n_strx; /* ¥Õ¥¡¥¤¥ëʸ»úÎóɽ¤Ø¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ */
} n_un;
unsigned char n_type; /* ·¿¤Î¥Õ¥é¥° */
char n_other; /* »ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ */
short n_desc; /* °Ê²¼¤Î struct desc »²¾È */
unsigned n_value; /* ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¹Ô */
};
.Ed
.Pp
.Fa n_type
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î²¼°Ì¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¤¿¤«¤À¤« 1 ¤Ä¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÃÖ¤¯¤¿¤á
¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤ËÃÖ¤¯¤«¤Ï
.In a.out.h
Æâ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë°Ê²¼¤Î¥Þ¥¹¥¯¤Ë´ð¤Å¤­¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¤É¤Î
¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤â°¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.Bd -literal
/*
* n_type ¤Îñ½ã¤ÊÃÍ
*/
#define N_UNDF 0x0 /* ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ */
#define N_ABS 0x2 /* ÀäÂлØÄê */
#define N_TEXT 0x4 /* ¥Æ¥­¥¹¥È */
#define N_DATA 0x6 /* ¥Ç¡¼¥¿ */
#define N_BSS 0x8 /* bss */
#define N_EXT 01 /* ³°Éô»²¾È¤òɽ¤¹¥Ó¥Ã¥È(or ¤·¤Æ»È¤¦) */
.Ed
.Pp
¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î
.Fa n_value
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥ê¥ó¥«
.Xr ld 1
¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Àµ¤·¤¤¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤É¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ë¤âÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î
.Fa n_value
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥ê¥ó¥«¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢
.Fa n_type
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¡¢°Ê²¼¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤â¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥ê¥ó¥«¤Ï¼«Ê¬¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëµ¬Â§¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£
.Bd -literal
/*
* ¤½¤Î¾¤Î±Ê³Ū¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤Ï¡¢N_STAB ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ó¥Ã¥È¤¬
* ¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢<stab.h> Æâ¤Ëµ­½Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
*/
#define N_STAB 0xe0 /* ¤â¤·¤³¤ì¤é¤Î¥Ó¥Ã¥È¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó */
.Ed
.Pp
¤³¤ì¤Ç¡¢112 (7 \(** 16) ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤Çʬ¤±¤Æ
ÄêµÁ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï´û¤Ë½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¸Å¤¤¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥Ã¥¬
.Em sdb
¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î n_type Ãͤò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
.Bd -literal
#define N_GSYM 0x20 /* ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë : name,,0,type,0 */
#define N_FNAME 0x22 /* ¼ê³¤­Ì¾ (f77 kludge): name,,0 */
#define N_FUN 0x24 /* ¼ê³¤­: name,,0,linenumber,address */
#define N_STSYM 0x26 /* ÀÅŪ¥·¥ó¥Ü¥ë: name,,0,type,address */
#define N_LCSYM 0x28 /* .lcomm ¥·¥ó¥Ü¥ël: name,,0,type,address */
#define N_RSYM 0x40 /* ¥ì¥¸¥¹¥¿¥·¥ó¥Ü¥ë: name,,0,type,register */
#define N_SLINE 0x44 /* ¥½¡¼¥¹¹Ô: 0,,0,linenumber,address */
#define N_SSYM 0x60 /* structure elt: name,,0,type,struct_offset */
#define N_SO 0x64 /* ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: name,,0,0,address */
#define N_LSYM 0x80 /* ¥í¡¼¥«¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë: name,,0,type,offset */
#define N_SOL 0x84 /* #include¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾: name,,0,0,address */
#define N_PSYM 0xa0 /* ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿: name,,0,type,offset */
#define N_ENTRY 0xa4 /* Ê̤Υ¨¥ó¥È¥ê: name,linenumber,address */
#define N_LBRAC 0xc0 /* º¸¤«¤Ã¤³: 0,,0,nesting level,address */
#define N_RBRAC 0xe0 /* ±¦¤«¤Ã¤³: 0,,0,nesting level,address */
#define N_BCOMM 0xe2 /* ¶¦Ä̤γ«»ÏÉ乿: name,, */
#define N_ECOMM 0xe4 /* ¶¦Ä̤νªÎ»É乿: name,, */
#define N_ECOML 0xe8 /* (¥í¡¼¥«¥ë̾¤Î)¶¦Ä̤νªÎ»É乿: ,,address */
#define N_LENG 0xfe /* Ťµ¾ðÊó¤ò»ý¤Ã¤¿2ÈÖÌܤΠstab ¥¨¥ó¥È¥ê */
.Ed
.Pp
¤³¤³¤Ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï
Í¿¤¨¤é¤ì¤¿
.Fa n_type
¤Î
.Fa n_name ,
.Fa n_other ,
.Fa n_desc ,
.Fa n_value
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
¤È
.Pa .stab
.Fa s
¤Îŵ·¿Åª¤ÊÍøÍÑË¡¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
.Em sdb
¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
.Xr cc 1
¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë·Á¼°¤Î·¿¤Î»ØÄê»Ò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë
.Fa n_desc
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î·¿¤ÎÃͤΥե©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ï¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Pa pcc.h
¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
.Pp
Berkeley ¥Ñ¥¹¥«¥ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
.Xr pc 1
¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î
.Fa n_type
Ãͤò¤Ä¤«¤¤¤Þ¤¹:
.Bd -literal
#define N_PC 0x30 /* ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥Ñ¥¹¥«¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë: name,,0,subtype,line */
.Ed
.Pp
¤È¡¢°Ê²¼¤Î¥µ¥Ö·¿¤ò»È¤¤¡¢ÊÌ¡¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ë·¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò
¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
.Bd -unfilled -offset indent
1 ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾
2 ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾
3 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥é¥Ù¥ë
4 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ÊÄê¿ô
5 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê·¿
6 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ÊÊÑ¿ô
7 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê´Ø¿ô
8 ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¼ê³¤­
9 ³°Éô´Ø¿ô
10 ³°Éô¼ê³¤­
11 ¥é¥¤¥Ö¥é¥êÊÑ¿ô
12 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥ë¡¼¥Á¥ó
.Ed
.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
.Xr as 1 ,
.Xr ld 1 ,
.Xr a.out 5
.Sh ¥Ð¥°
¤â¤Ã¤È´ðËÜŪ¤Ê·Á¼°¤¬É¬ÍפǤ·¤ç¤¦¡£
.Sh Îò»Ë
.Nm
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
.Bx 4.0
¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£