08b5dc0800
This breaks the build for this document. However, it was already broken, and it's not included in the top level Makefile yet. The specific problem is that <segmentedlists> must now have a <segtitle> for each column with 4.1, and I don't know nearly enough Japanese to do that. Adding in the correct <segtitle>s is 30 seconds work.
308 lines
9.4 KiB
Text
308 lines
9.4 KiB
Text
<!-- Copyright (c) 1998, 1999 Nik Clayton, All rights reserved.
|
|
|
|
Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
|
|
(SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
|
|
modification, are permitted provided that the following conditions
|
|
are met:
|
|
|
|
1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
|
|
copyright notice, this list of conditions and the following
|
|
disclaimer as the first lines of this file unmodified.
|
|
|
|
2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
|
|
converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
|
|
the above copyright notice, this list of conditions and the
|
|
following disclaimer in the documentation and/or other materials
|
|
provided with the distribution.
|
|
|
|
THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
|
|
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
|
|
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
|
|
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
|
|
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
|
|
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
|
|
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
|
|
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
|
|
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
|
|
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
|
|
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
|
|
|
|
The FreeBSD Japanese Documentation Project
|
|
|
|
Original revision: 1.9
|
|
$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.1 2001/03/07 19:40:47 hrs Exp $
|
|
-->
|
|
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
|
|
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
|
|
%man;
|
|
|
|
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
|
|
]>
|
|
|
|
<!--
|
|
Ìõ:
|
|
¤µ¤È¤±¤ó@ForUs ken@forus.or.jp
|
|
-->
|
|
|
|
<book>
|
|
<bookinfo>
|
|
<title>¿·¤·¤¤¹×¸¥¼Ô¤Î¤¿¤á¤Î FreeBSD ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÆþÌç</title>
|
|
|
|
<author>
|
|
<firstname>Nik</firstname>
|
|
<surname>Clayton</surname>
|
|
<affiliation>
|
|
<address><email>nik@FreeBSD.org</email></address>
|
|
</affiliation>
|
|
</author>
|
|
|
|
<copyright>
|
|
<year>1998</year>
|
|
<year>1999</year>
|
|
<holder role="mailto:nik@FreeBSD.org">Nik Clayton</holder>
|
|
</copyright>
|
|
|
|
<pubdate role="rcs">$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.1 2001/03/07 19:40:47 hrs Exp $</pubdate>
|
|
|
|
<releaseinfo>$FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.1 2001/03/07 19:40:47 hrs Exp $</releaseinfo>
|
|
|
|
<legalnotice>
|
|
<para>Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled'
|
|
forms (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
|
|
modification, are permitted provided that the following conditions are
|
|
met:</para>
|
|
|
|
<orderedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the
|
|
above copyright notice, this list of conditions and the following
|
|
disclaimer as the first lines of this file unmodified.</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
|
|
converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must
|
|
reproduce the above copyright notice, this list of conditions and
|
|
the following disclaimer in the documentation and/or other
|
|
materials provided with the distribution.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</orderedlist>
|
|
|
|
<important>
|
|
<para>THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY
|
|
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
|
|
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
|
|
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR
|
|
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
|
|
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
|
|
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
|
|
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF
|
|
LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
|
|
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
|
|
DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
|
|
DAMAGE.</para>
|
|
</important>
|
|
</legalnotice>
|
|
|
|
<abstract>
|
|
<para>FreeBSD
|
|
¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹.
|
|
¤¢¤Ê¤¿¤Î¹×¸¥¤ÏÈó¾ï¤Ë²ÁÃͤΤ¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹.</para>
|
|
|
|
<para>¤³¤ÎÆþÌç¤Ç¤Ï FreeBSD
|
|
¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¹×¸¥¤ò»Ï¤á¤ë¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤ÆÍý²ò¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¤³¤È,
|
|
¤¹¤Ê¤ï¤Á(ɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯, ¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤á¤¿)¥Ä¡¼¥ë¤ä¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î»È¤¤Êý¤«¤é,
|
|
¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤ï¤¿¤ëÆâÍƤΤ¹¤Ù¤Æ¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para>
|
|
|
|
<para>¤³¤Îʸ½ñ¤ÏȯŸÅÓ¾å¤Ë¤¢¤ê, ¤Þ¤À´°À®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.
|
|
¤Þ¤À´°À®¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Àá¤Î̾Á°¤Ë¤Ï
|
|
<literal>*</literal>(¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯) ¤¬ÉÕ¤±¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹.</para>
|
|
</abstract>
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
<preface>
|
|
<title>¤Þ¤¨¤¬¤</title>
|
|
|
|
<sect1>
|
|
<title>¥·¥§¥ë¥×¥í¥ó¥×¥È</title>
|
|
|
|
<para>°Ê²¼¤Îɽ¤Ï,
|
|
ɸ½à¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È¤È¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
|
|
¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤¢¤²¤ë¼ÂÎã¤Ç¤Ï,
|
|
¤É¤Á¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¤½¤ÎÎã¤ò¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤¤«¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹.</para>
|
|
|
|
<informaltable frame="none">
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>¥æ¡¼¥¶</entry>
|
|
|
|
<entry>¥×¥í¥ó¥×¥È</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>Ä̾ï¥æ¡¼¥¶</entry>
|
|
|
|
<entry>&prompt.user;</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><username>root</username></entry>
|
|
|
|
<entry>&prompt.root;</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1>
|
|
<title>ɽµ¾å¤Î´·Îã</title>
|
|
|
|
<para>²¼¤Îɽ¤Ï,
|
|
¤³¤Îʸ½ñ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɽµ¾å¤Î´·Îã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para>
|
|
|
|
<informaltable frame="none">
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>°ÕÌ£</entry>
|
|
|
|
<entry>Îã</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>¥³¥Þ¥ó¥É, ¥Õ¥¡¥¤¥ë, ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ª¤è¤Ó,
|
|
¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿²èÌ̤ؤνÐÎÏ</entry>
|
|
|
|
<entry><para>¤¢¤Ê¤¿¤Î
|
|
<filename>.login</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤.
|
|
</para><para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï
|
|
<command>ls -a</command> ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹.
|
|
</para><para><screen>You have mail.</screen></para></entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry>¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤È,
|
|
¤¢¤Ê¤¿¤¬ÆþÎϤ¹¤ë¤â¤Î¤ò¶èÊ̤¹¤ë¾ì¹ç</entry>
|
|
|
|
<entry><screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
|
|
Password:</screen></entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry>¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î»²¾È</entry>
|
|
|
|
<entry>¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï
|
|
<citerefentry>
|
|
<refentrytitle>su</refentrytitle>
|
|
<manvolnum>1</manvolnum>
|
|
</citerefentry>
|
|
¤ò»È¤¤¤Þ¤¹.</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry>¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥°¥ë¡¼¥×̾</entry>
|
|
|
|
<entry>¤³¤ì¤¬¹Ô¤Ê¤¨¤ë¤Î¤Ï
|
|
<username>root</username> ¤À¤±¤Ç¤¹.</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry>¶¯Ä´Éôʬ</entry>
|
|
|
|
<entry>ɬ¤º¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð<emphasis>¤¤¤±¤Þ¤»¤ó</emphasis>.</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry>¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½ñ¤«¤ì¤ë°ú¿ô.
|
|
¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤äÊÑ¿ô̾¤Ê¤É¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹.
|
|
</entry>
|
|
|
|
<entry>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤Ë¤Ï,
|
|
<command>rm <filename><replaceable>¥Õ¥¡¥¤¥ë̾</replaceable></filename></command>
|
|
¤ÈÆþÎϤ·¤Þ¤¹.</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry>´Ä¶ÊÑ¿ô</entry>
|
|
|
|
<entry><envar>$HOME</envar>¤Ï,
|
|
¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹.</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1>
|
|
<title>Ãíµ(notes), ·Ù¹ð(warnings), Î㼨(examples)</title>
|
|
|
|
<para>Ãíµ¤ä·Ù¹ð, Î㼨¤ÏËÜʸÃæ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.</para>
|
|
|
|
<note>
|
|
<para>Ãíµ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹.
|
|
¤³¤ì¤Ë¤Ï, ÆɼԤ¬¹Ô¤Ê¤¦Áàºî¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ
|
|
Ãí°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤òÅÁ¤¨¤ë¤¿¤á¤ÎÆâÍƤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
|
|
</para>
|
|
</note>
|
|
|
|
<warning>
|
|
<para>·Ù¹ð¤Ï, ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹.
|
|
¤³¤ì¤Ë¤Ï, ¼ê½ç¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë²¿¤é¤«¤Î»³²¤òÈï¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò
|
|
ÅÁ¤¨¤ëÆâÍƤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
|
|
¤½¤Î»³²¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤äÁàºî¼Ô¤ËÂФ¹¤ëʪÍýŪ¤Ê¤â¤Î¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¤·,
|
|
ÉÔÃí°Õ¤Ç½ÅÍפʥե¡¥¤¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤ÊÈóʪÍýŪ¤Ê¤â¤Î¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó.
|
|
</para>
|
|
</warning>
|
|
|
|
<example>
|
|
<title>Î㼨¤Î¥µ¥ó¥×¥ë</title>
|
|
|
|
<para>Î㼨¤Ï, ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹.
|
|
¤³¤ì¤Ë¤ÏÄ̾ï, ÆɼԼ«¿È¤¬»î¤¹É¬ÍפΤ¢¤ëÎã¤ä,
|
|
¤¢¤ëÁàºî¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê·ë²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤Î¤«,
|
|
ÆɼԤ˼¨¤¹¤¿¤á¤ÎÎ㤬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.
|
|
</para>
|
|
</example>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1>
|
|
<title>¼Õ¼</title>
|
|
|
|
<para>Sue Blake, Patrick Durusau,
|
|
Jon Hamilton, Peter Flynn,
|
|
Christopher Maden
|
|
¤Ï¤³¤Îʸ½ñ¤Î½é¹Æ¤òÆɤà»þ´Ö¤ò³ä¤¤¤Æ,
|
|
¤¿¤¯¤µ¤ó¤Îͱפʥ³¥á¥ó¥È¤äÈãɾ¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿.
|
|
¤³¤³¤Ë´¶¼Õ¤Î°Õ¤òɽ¤·¤Þ¤¹.</para>
|
|
</sect1>
|
|
</preface>
|
|
|
|
&chap.overview;
|
|
&chap.tools;
|
|
&chap.sgml-primer;
|
|
&chap.sgml-markup;
|
|
&chap.stylesheets;
|
|
&chap.structure;
|
|
&chap.the-website;
|
|
&chap.translations;
|
|
&chap.writing-style;
|
|
&chap.psgml-mode;
|
|
&chap.see-also;
|
|
|
|
</book>
|
|
|
|
<!--
|
|
Local Variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-indent-data: t
|
|
sgml-omittag: nil
|
|
sgml-always-quote-attributes: t
|
|
End:
|
|
-->
|