320 lines
8.8 KiB
XML
320 lines
8.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
|
|
"../../../share/xml/freebsd50.dtd" [
|
|
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
|
|
<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "../../../en_US.ISO8859-1/books/handbook/txtfiles.ent"> %txtfiles;
|
|
]>
|
|
<!--
|
|
The FreeBSD Documentation Project
|
|
The FreeBSD French Documentation Project
|
|
|
|
$FreeBSD$
|
|
Original revision: 1.172
|
|
-->
|
|
<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="fr">
|
|
<info><title>Manuel FreeBSD</title>
|
|
|
|
|
|
<author><orgname>Groupe de Documentation FreeBSD</orgname></author>
|
|
|
|
<pubdate>Février 1999</pubdate>
|
|
|
|
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
|
|
|
|
<copyright>
|
|
<year>1995</year>
|
|
<year>1996</year>
|
|
<year>1997</year>
|
|
<year>1998</year>
|
|
<year>1999</year>
|
|
<year>2000</year>
|
|
<year>2001</year>
|
|
<year>2002</year>
|
|
<year>2003</year>
|
|
<year>2004</year>
|
|
<year>2005</year>
|
|
<year>2006</year>
|
|
<year>2007</year>
|
|
<year>2008</year>
|
|
<holder>Groupe de Documentation FreeBSD</holder>
|
|
</copyright>
|
|
|
|
&legalnotice;
|
|
|
|
<legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
|
|
&tm-attrib.freebsd;
|
|
&tm-attrib.3com;
|
|
&tm-attrib.3ware;
|
|
&tm-attrib.arm;
|
|
&tm-attrib.adaptec;
|
|
&tm-attrib.adobe;
|
|
&tm-attrib.apple;
|
|
&tm-attrib.corel;
|
|
&tm-attrib.creative;
|
|
&tm-attrib.cvsup;
|
|
&tm-attrib.heidelberger;
|
|
&tm-attrib.ibm;
|
|
&tm-attrib.ieee;
|
|
&tm-attrib.intel;
|
|
&tm-attrib.intuit;
|
|
&tm-attrib.linux;
|
|
&tm-attrib.lsilogic;
|
|
&tm-attrib.m-systems;
|
|
&tm-attrib.macromedia;
|
|
&tm-attrib.microsoft;
|
|
&tm-attrib.netscape;
|
|
&tm-attrib.nexthop;
|
|
&tm-attrib.opengroup;
|
|
&tm-attrib.oracle;
|
|
&tm-attrib.powerquest;
|
|
&tm-attrib.realnetworks;
|
|
&tm-attrib.redhat;
|
|
&tm-attrib.sap;
|
|
&tm-attrib.sun;
|
|
&tm-attrib.symantec;
|
|
&tm-attrib.themathworks;
|
|
&tm-attrib.thomson;
|
|
&tm-attrib.usrobotics;
|
|
&tm-attrib.vmware;
|
|
&tm-attrib.waterloomaple;
|
|
&tm-attrib.wolframresearch;
|
|
&tm-attrib.xfree86;
|
|
&tm-attrib.xiph;
|
|
&tm-attrib.general;
|
|
</legalnotice>
|
|
|
|
<abstract>
|
|
<para>Bienvenue à FreeBSD! Ce manuel décrit l'installation
|
|
et l'utilisation quotidienne de la <emphasis>Version
|
|
&rel2.current;-RELEASE de FreeBSD</emphasis>
|
|
et <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis>.
|
|
Ce manuel est en
|
|
<emphasis>constante évolution</emphasis>. Il est le
|
|
résultat du travail de
|
|
nombreuses personnes. Par conséquent, certaines
|
|
sections peuvent prendre de l'âge et demandent à être
|
|
mises à jour. Si vous voulez participer à ce projet,
|
|
envoyez un courrier électronique à la &a.doc;. La
|
|
dernière version anglaise de ce document est disponible sur le
|
|
<link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">serveur World Wide Web
|
|
FreeBSD</link> (les versions antérieures de ce manuel
|
|
peuvent être obtenues auprès de <uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>).
|
|
Il peut être aussi
|
|
téléchargé dans divers
|
|
formats et options de compression depuis le
|
|
<link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">serveur FTP
|
|
FreeBSD</link> ou l'un des nombreux <link linkend="mirrors-ftp">sites
|
|
miroirs</link>. Si vous préférez avoir une version
|
|
imprimée du manuel, vous pouvez en acquérir une
|
|
auprès
|
|
de <link xlink:href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>.
|
|
Vous pouvez aussi
|
|
<link xlink:href="&url.base;/search/index.html">faire des
|
|
recherches dans le Manuel</link>.</para>
|
|
|
|
<para>N.d.T.: Contactez &a.blackend; si vous voulez collaborer à
|
|
la traduction.</para>
|
|
|
|
<para><emphasis>Version française de &a.blackend; avec la
|
|
collaboration de &a.fr.delfly;</emphasis></para>
|
|
|
|
<para><emphasis>Première version de
|
|
&a.fr.haby;</emphasis></para>
|
|
</abstract>
|
|
</info>
|
|
|
|
&chap.preface;
|
|
|
|
<part xml:id="getting-started">
|
|
<title>Pour commencer</title>
|
|
|
|
<partintro>
|
|
<para>Cette partie du Manuel FreeBSD est destinée aux nouveaux
|
|
venus à FreeBSD, utilisateurs et administrateurs. Ces
|
|
chapitres:</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Vous présenteront FreeBSD.</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>Vous guideront à travers le processus
|
|
d'installation.</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>Vous apprendront quelques bases et fondements d'&unix;.</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>Vous montreront comment installer la profusion d'applications
|
|
tiers disponibles pour FreeBSD.</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>Vous présenteront X, le système de
|
|
fenêtrage d'&unix;, et détailleront comment configurer
|
|
un environnement de travail qui vous rendra plus productif.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
<para>Nous avons essayé de limiter le nombre de
|
|
références dans le
|
|
texte à un minimum afin que vous puissiez lire cette section du
|
|
Manuel du début jusqu'à la fin avec le moins de mouvements
|
|
de pages possibles.</para>
|
|
</partintro>
|
|
|
|
&chap.introduction;
|
|
&chap.install;
|
|
&chap.basics;
|
|
&chap.ports;
|
|
&chap.x11;
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="common-tasks">
|
|
<title>Tâches courantes</title>
|
|
|
|
<partintro>
|
|
<para>Maintenant que les bases sont maîtrisées,
|
|
cette partie du Manuel &os; traitera de certaines
|
|
fonctionnalités de &os; fréquemment
|
|
utilisées. Ces chapitres:</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Présentent des applications de bureautique
|
|
populaires et utiles: des navigateurs, des outils de
|
|
productivité, des lecteurs de documents, etc.</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>Présentent plusieurs outils multimédia
|
|
disponibles pour &os;.</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>Expliquent le processus de compilation d'un noyau &os;
|
|
personnalisé, pour permettre l'ajout de
|
|
fonctionnalités supplémentaires à votre
|
|
système.</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>Décrivent le système d'impression en
|
|
détail, pour les configurations d'imprimante locale
|
|
et en réseau.</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>Vous montrent comment exécuter des applications
|
|
Linux sur votre système &os;.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
<para>Certains de ces chapitres conseillent des lectures
|
|
préalables, ceci est noté dans le synopsis au
|
|
début de chaque chapitre.</para>
|
|
</partintro>
|
|
|
|
&chap.desktop;
|
|
&chap.multimedia;
|
|
&chap.kernelconfig;
|
|
&chap.printing;
|
|
&chap.linuxemu;
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="system-administration">
|
|
<title>Administration Système</title>
|
|
|
|
<partintro>
|
|
<para>Les chapitres restant du Manuel FreeBSD couvrent tous les
|
|
aspects de l'administration système de FreeBSD. Chaque chapitre
|
|
débute en décrivant ce que vous apprendrez à la
|
|
lecture du chapitre, et détaille également ce que vous
|
|
êtes sensés connaître avant de l'aborder.</para>
|
|
|
|
<para>Ces chapitres sont conçus pour être consultés
|
|
quand vous avez besoin d'une information. Vous ne devez pas les lire
|
|
suivant un ordre particulier, ni tous les lire avant de pouvoir
|
|
utiliser FreeBSD.</para>
|
|
</partintro>
|
|
|
|
&chap.config;
|
|
&chap.boot;
|
|
&chap.users;
|
|
&chap.security;
|
|
&chap.jails;
|
|
&chap.mac;
|
|
&chap.audit;
|
|
&chap.disks;
|
|
&chap.geom;
|
|
&chap.vinum;
|
|
&chap.virtualization;
|
|
&chap.l10n;
|
|
&chap.cutting-edge;
|
|
&chap.dtrace;
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="network-communication">
|
|
<title>Réseau</title>
|
|
|
|
<partintro>
|
|
<para>&os; est un des systèmes d'exploitation les plus
|
|
utilisé pour les serveurs réseau à hautes
|
|
performances. Les chapitres de cette partie abordent:</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<para>les communications série</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>PPP et PPP sur Ethernet</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>le courrier électronique</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>l'exécution de serveurs réseau</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>les coupe-feux</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>d'autres sujets réseau avancés</para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
<para>Ces chapitres sont destinés à être lus
|
|
au moment où vous en avez besoin. Vous n'avez pas
|
|
à les lire suivant un ordre particulier, ni à
|
|
les lire tous avant de pouvoir utiliser &os; dans un
|
|
environnement réseau.</para>
|
|
</partintro>
|
|
|
|
&chap.serialcomms;
|
|
&chap.ppp-and-slip;
|
|
&chap.mail;
|
|
&chap.network-servers;
|
|
&chap.firewalls;
|
|
&chap.advanced-networking;
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="appendices">
|
|
<title>Annexes</title>
|
|
|
|
&chap.mirrors;
|
|
&chap.bibliography;
|
|
&chap.eresources;
|
|
&chap.pgpkeys;
|
|
</part>
|
|
&chap.freebsd-glossary;
|
|
&chap.index;
|
|
&chap.colophon;
|
|
</book>
|