os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity
doc/de/releases/5.0R/errata.html
Udo Erdelhoff 1a403f645a Regen from article.sgml 1.8
2003-01-18 16:46:12 +00:00

365 lines
17 KiB
HTML
Raw Blame History

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" />
<title>FreeBSD 5.0-RELEASE Errata</title>
<meta name="GENERATOR"
content="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.73 " />
<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="docbook.css" />
</head>
<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"
link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="ARTICLE">
<div class="TITLEPAGE">
<h1 class="TITLE"><a id="AEN2" name="AEN2">FreeBSD
5.0-RELEASE Errata</a></h1>
<div class="AUTHORGROUP">
<a id="AEN4" name="AEN4"></a>
<h3 class="CORPAUTHOR">Das FreeBSD Projekt</h3>
<span class="COLLAB"><span class="COLLABNAME">Deutsche
&Uuml;bersetzung von Udo Erdelhoff</span><br />
</span>
</div>
<p class="COPYRIGHT">Copyright &copy; 2000, 2001, 2002,
2003 von The FreeBSD Documentation Project</p>
<p class="COPYRIGHT">Copyright &copy; 2001, 2002, 2003 von
The FreeBSD German Documentation Project</p>
<p class="PUBDATE">$FreeBSD:
src/release/doc/de_DE.ISO8859-1/errata/article.sgml,v 1.8
2003/01/18 16:42:18 ue Exp $<br />
</p>
<hr />
</div>
<blockquote class="ABSTRACT">
<div class="ABSTRACT">
<a id="AEN20" name="AEN20"></a>
<p>Dieses Dokument enth&auml;lt die Errata f&uuml;r
FreeBSD 5.0-RELEASE, also wichtige Informationen, die
erst nach der Ver&ouml;ffentlichung bekannt wurden. Dazu
geh&ouml;ren Ratschl&auml;ge zur Sicherheit sowie
&Auml;nderungen in der Software oder Dokumentation,
welche die Stabilit&auml;t und die Nutzung
beeintr&auml;chtigen k&ouml;nnten. Sie sollten immer die
aktuelle Version dieses Dokumentes lesen, bevor sie diese
Version von FreeBSD installieren.</p>
<p>Diese Errata f&uuml;r FreeBSD 5.0-RELEASE werden bis
zum Erscheinen von FreeBSD 5.1-RELEASE weiter
aktualisiert werden.</p>
</div>
</blockquote>
<div class="SECT1">
<hr />
<h1 class="SECT1"><a id="INTRO" name="INTRO">1.
Einleitung</a></h1>
<p>Diese Errata enthalten ``brandhei&szlig;e''
Informationen &uuml;ber FreeBSD 5.0-RELEASE. Bevor Sie
diese Version installieren, sollten Sie auf jeden Fall
dieses Dokument lesen, um &uuml;ber Probleme informiert zu
werden, die erst nach der Ver&ouml;ffentlichung entdeckt
(und vielleicht auch schon behoben) wurden.</p>
<p>Die zusammen mit der Ver&ouml;ffentlichung erschienene
Version dieses Dokumentes (zum Beispiel die Version auf der
CDROM) ist per Definition veraltet. Allerdings sind im
Internet aktualisierte Versionen verf&uuml;gbar, die die
``aktuellen Errata'' f&uuml;r diese Version sind. Diese
Versionen sind bei <a
href="http://www.FreeBSD.org/releases/"
target="_top">http://www.FreeBSD.org/releases/</a> und
allen aktuellen Mirrors dieser Webseite verf&uuml;gbar.</p>
<p>Die Snapshots von FreeBSD 5-CURRENT (sowohl die der
Quelltexte als auch die der ausf&uuml;hrbaren Programme)
enthalten ebenfalls die zum Zeitpunkt ihrer
Ver&ouml;ffentlichung aktuelle Version dieses
Dokumentes.</p>
<p>Die Liste der FreeBSD CERT security advisories finden
Sie bei <a href="http://www.FreeBSD.org/security/"
target="_top">http://www.FreeBSD.org/security/</a> oder <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/"
target="_top">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/</a>.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h1 class="SECT1"><a id="SECURITY" name="SECURITY">2.
Sicherheitshinweise</a></h1>
<p>Zur Zeit gibt es keine Sicherheitshinweise.</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h1 class="SECT1"><a id="LATE-NEWS" name="LATE-NEWS">3.
Aktuelle Informationen</a></h1>
<p>Die auf <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a> basierenden
Routinen des Kernel zur Partitionierung erlauben es nicht,
eine aktive Partition zu &uuml;berschreiben. Mit anderen
Worten, es ist in der Regel nicht m&ouml;glich, den
Bootsektor einer Festplatte mit <tt
class="COMMAND">disklabel -B</tt> zu aktualisieren, da die
Partition <tt class="LITERAL">a</tt> auch den Bereich
enth&auml;lt, in dem die Bootsektoren gespeichert sind. Um
dieses Problem zu umgehen, sollten Sie von einer anderen
Platte, einer CD oder der Fixit-Diskette booten.</p>
<p>Werden Festplatten und &auml;hnliche Medien mit einer
Blockgr&ouml;&szlig;e von mehr als 512 Byte benutzt (zum
Beispiel mit <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a>
verschl&uuml;sselte Partitionen), behandelt <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=dump&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">dump</span>(8)</span></a> die
gr&ouml;&szlig;eren Sektoren nicht korrekt und kann daher
das Dateisystem nicht dumpen. Eine M&ouml;glichkeit, das
Problem zu umgehen, ist die Erzegung einer ``rohen'' Kopie
des gesamten Dateisystems, die dann als Eingabedatei
f&uuml;r <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=dump&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">dump</span>(8)</span></a> dient. Es
ist m&ouml;glich, ein komplettes Dateisystem in einer
normalen Datei zu speichern:</p>
<pre class="SCREEN">
<tt class="PROMPT">#</tt> <tt
class="USERINPUT"><b>dd if=/dev/ad0s1d.bde of=/junk/ad0.dd bs=1m</b></tt>
<tt class="PROMPT">#</tt> <tt
class="USERINPUT"><b>dump 0f - /junk/ad0.dd | ...</b></tt>
</pre>
<p>Eine etwas einfachere L&ouml;sung ist, <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=tar&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">tar</span>(1)</span></a> oder <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=cpio&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">cpio</span>(1)</span></a> zur
Erzeugung des Backups zu verwende.</p>
<p>Es gibt Berichte, da&szlig; sich Systeme bei der
Installation von FreeBSD 5.0 Snapshots auf RAIDs an <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=mly&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">mly</span>(4)</span></a>-kompatiblen
Controller aufgeh&auml;ngt haben, obwohl die Systeme
problemlos mit 4.7-RELEASE zusammenarbeiten.</p>
<p>NETNCP und nwfs sind offenbar noch nicht an KSE
angepa&szlig;t worden und funktionieren daher nicht.</p>
<p>Bei der Installation scheinen <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=iir&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">iir</span>(4)</span></a>-Controller
korrekt erkannt zu werden, allerdings finden Sie keine der
angeschlossenen Festplatten.</p>
<p>Es scheint ein Timing-Problem beim Start des Debuggings
mit <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=truss&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">truss</span>(1)</span></a> zu geben,
durch das <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=truss&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">truss</span>(1)</span></a> manchmal
nicht in der Lage ist, eine Verbindung zu einem
Proze&szlig; aufzubauen, bevor er gestartet wird. In diesem
Fall meldet <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=truss&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">truss</span>(1)</span></a>, da&szlig;
es die <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=procfs&sektion=5&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">procfs</span>(5)</span></a> Node
f&uuml;r den zu debuggenden Proze&szlig; nicht &ouml;ffnen
kann. Es scheint einen weiteren Fehler zu geben, durch den
<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=truss&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">truss</span>(1)</span></a> sich
aufh&ouml;ngt, wenn <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=execve&sektion=2&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">execve</span>(2)</span></a> den Wert
<tt class="LITERAL">ENOENT</tt> zur&uuml;ckgibt. Ein
weiteres Timing-Problem f&uuml;hrt dazu, da&szlig; <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=truss&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">truss</span>(1)</span></a> beim Start
manchmal ``<tt class="ERRORNAME">PIOCWAIT: Input/output
error</tt>'' meldet. Es existieren zwar Korrekturen
f&uuml;r diese Probleme, da diese aber zu sehr in die
Routinen zur Ausf&uuml;hrung von Prozessen eingreifen,
werden sie erst nach dem Erscheinen von 5.0 ins System
aufgenommen.</p>
<p>Es gibt einige Meldungen &uuml;ber Fehler bei der
Partitionierung von Festplatten mit <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a>.
Eines der Probleme ist, da&szlig; <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a> den
freien Platz auf einer Festplatten nicht neu berechnen
kann, nachdem der Typ einer FDISK-Partition ge&auml;ndert
wurde.</p>
<p>In einigen F&auml;llen wurde die Dokumentation (wie zum
Beispiel die FAQ und das Handbuch) nicht aktualisiert und
geht nicht auf die Neuerungen in FreeBSD 5.0-CURRENT ein.
Zum Beispiel fehlt noch Dokumentation zu <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=gbde&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">gbde</span>(8)</span></a> und den
neuen ``fast IPsec'' Routinen.</p>
<p>Ab und zu kommt beim Versuch, die Verbindung zu einem
SMBFS Share zu trennen, die Meldung ``<tt
class="ERRORNAME">Device busy</tt>'', obwohl das Share
nicht benutzt wird. Die einzige L&ouml;sung f&uuml;r dieses
Problem ist, die Operation so lange zu wiederholen, bis die
Verbindung getrennt wird. Dieser Fehler wurde in
5.0-CURRENT bereits behoben.</p>
<p>Der Versuch, die Trennung der Verbindung zu einem SMBFS
Share mit <tt class="COMMAND">umount -f</tt> zu erzwingen,
kann zu einer Kernel Panic f&uuml;hren. Dieser Fehler wurde
in 5.0-CURRENT bereits behoben.</p>
<p>Wird <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=fstat&sektion=2&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">fstat</span>(2)</span></a> auf einen
Socket angewendet, f&uuml;r den bereits eine Verbindung
besteht, sollte es die Anzahl der zum Lesen
verf&uuml;gbaren Zeichen in dem Feld <tt
class="VARNAME">st_size</tt> der Struktur <tt
class="VARNAME">struct stat</tt>. Leider wird bei TCP
Sockets immer ein <tt class="VARNAME">st_size</tt> von <tt
class="LITERAL">0</tt> gemeldet. Dieser Fehler wurde in
5.0-CURRENT bereits behoben.</p>
<p>Der zu <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=kqueue&sektion=2&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">kqueue</span>(2)</span></a>
geh&ouml;rende Filter <tt class="LITERAL">EVFILT_READ</tt>
meldet f&auml;lschlicherweise immer, da&szlig; an einem TCP
Socket <tt class="LITERAL">0</tt> Zeichen zum Lesen
bereitstehen, auch wenn in Wirklichkeit Zeichen zum Lesen
verf&uuml;gbar sind. Die bei <tt
class="LITERAL">EVFILT_READ</tt> verf&uuml;gbare Option <tt
class="LITERAL">NOTE_LOWAT</tt> arbeitet bei TCP Sockets
ebenfalls fehlerhaft. Dieser Fehler wurde in 5.0-CURRENT
bereits behoben.</p>
<p>Eine der Neuerungen in FreeBSD 5.0-RELEASE ist die
Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Named Semaphores nach POSIX.
Die Routinen enthalten leider einen Fehler, durch den sich
<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sem_open&sektion=3&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">sem_open</span>(3)</span></a> falsch
verhalten kann, wenn eine Sempahore von einem Prozess
mehrfach ge&ouml;ffnet wird und durch <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sem_close&sektion=3&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">sem_close</span>(3)</span></a> zum
Absturz des Programms f&uuml;hren kann. Dieser Fehler wurde
in 5.0-CURRENT bereits behoben.</p>
<p>FreeBSD 5.0-RELEASE enth&auml;lt einen kleinen Fehler im
Bereich der Berechtigungen von <tt
class="FILENAME">/dev/tty</tt>. Dieser Fehler tritt auf,
wenn sich ein Benutzer einloggt, der weder <tt
class="USERNAME">root</tt> noch Mitglied der Gruppe <tt
class="GROUPNAME">tty</tt>. Wechselt dieser Benutzer nun
mit <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=su&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">su</span>(1)</span></a> zu einer
anderen Benutzerkennungen, die ebenfalls weder <tt
class="USERNAME">root</tt> noch Mitglied der Gruppe <tt
class="GROUPNAME">tty</tt> ist, kann er <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=ssh&sektion=1&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">ssh</span>(1)</span></a> nicht
nutzen, da es <tt class="FILENAME">/dev/tty</tt> nicht
&ouml;ffnen kann. Dieser Fehler wurde in 5.0-CURRENT
bereits behoben.</p>
<p><a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=growfs&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">growfs</span>(8)</span></a>
funktioniert auf <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=vinum&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">vinum</span>(4)</span></a>
Partitionen nicht mehr, da auf ihnen kein Disklabel mehr
emuliert wird und <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=growfs&sektion=8&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">growfs</span>(8)</span></a> das
Disklabel analysieren will. Das Problem betrifft
wahrscheinlich auch alle anderen Massenspeicher, f&uuml;r
die <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=geom&sektion=4&manpath=FreeBSD+5.0-current">
<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">geom</span>(4)</span></a> benutzt
wird.</p>
</div>
</div>
<hr />
<p align="center"><small>Diese Datei und andere Dokumente zu
dieser Version sind bei <a
href="http://snapshots.jp.FreeBSD.org/">http://snapshots.jp.FreeBSD.org/</a>verfuegbar.</small></p>
<p align="center"><small>Wenn Sie Fragen zu FreeBSD haben,
lesen Sie erst die <a
href="http://www.FreeBSD.org/docs.html">Dokumentation,</a>
bevor Sie sich an &#60;<a
href="mailto:de-bsd-questions@de.FreeBSD.org">de-bsd-questions@de.FreeBSD.org</a>&#62;
wenden.</small></p>
<p align="center"><small><small>Alle Anwender von FreeBSD
5-CURRENT sollten sich in die Mailingliste &#60;<a
href="mailto:current@FreeBSD.org">current@FreeBSD.org</a>&#62;
eintragen.</small></small></p>
<p align="center">Wenn Sie Fragen zu dieser Dokumentation
haben, wenden Sie sich an &#60;<a
href="mailto:de-bsd-translators@de.FreeBSD.org">de-bsd-translators@de.FreeBSD.org</a>&#62;.</p>
<br />
<br />
</body>
</html>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink