doc/fr_FR.ISO8859-1/share/sgml/transtable.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $FreeBSD$ -->

<!--
     The FreeBSD French Documentation Project
     Original revision: 1.2

     Version francaise : Stephane Legrand <stephane@freebsd-fr.org>
-->

<!--

  This is a translation table used in transtable-common.xsl.
  For example:

  <group id="word-group">
    <word>
      <orig>word in English</orig>
      <tran>word in your language</tran>
    </word>
  </group>

-->

<transtable>
  <cvs:keywords xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS" version="1.0">
    <cvs:keyword>
      $FreeBSD$
    </cvs:keyword>
  </cvs:keywords>

<!--
  <word>
    <orig>Primary Mirror Sites</orig>
    <tran></tran>
  </word>
-->

  <group id="country">
    <word>
      <orig>Central Servers</orig>
      <tran>Serveurs primaires</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Primary Mirror Sites</orig>
      <tran>Sites miroirs primaires</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Argentina</orig>
      <tran>Argentine</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Australia</orig>
      <tran>Australie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Austria</orig>
      <tran>Autriche</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Belgium</orig>
      <tran>Belgique</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Brazil</orig>
      <tran>Brésil</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Bulgaria</orig>
      <tran>Bulgarie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Canada</orig>
      <tran>Canada</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>China</orig>
      <tran>Chine</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Croatia</orig>
      <tran>Croatie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Czech Republic</orig>
      <tran>République Tchèque</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Denmark</orig>
      <tran>Danemark</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Estonia</orig>
      <tran>Estonie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Finland</orig>
      <tran>Finlande</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>France</orig>
      <tran>France</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Germany</orig>
      <tran>Allemagne</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Greece</orig>
      <tran>Grèce</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Hong Kong</orig>
      <tran>Hong-Kong</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Hungary</orig>
      <tran>Hongrie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Iceland</orig>
      <tran>Islande</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Ireland</orig>
      <tran>Irlande</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Italy</orig>
      <tran>Italie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Japan</orig>
      <tran>Japon</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Korea</orig>
      <tran>Corée</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Kuwait</orig>
      <tran>Koweït</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Latvia</orig>
      <tran>Lettonie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Lithuania</orig>
      <tran>Lituanie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Netherlands</orig>
      <tran>Pays-Bas</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>New Zealand</orig>
      <tran>Nouvelle-Zélande</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Norway</orig>
      <tran>Norvège</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Philippines</orig>
      <tran>Philippines</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Poland</orig>
      <tran>Pologne</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Portugal</orig>
      <tran>Portugal</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Romania</orig>
      <tran>Roumanie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Russia</orig>
      <tran>Russie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>San Marino</orig>
      <tran>San Marin</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Saudi Arabia</orig>
      <tran>Arabie Saoudite</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Singapore</orig>
      <tran>Singapour</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Slovak Republic</orig>
      <tran>République Slovaque</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Slovenia</orig>
      <tran>Slovénie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>South Africa</orig>
      <tran>Afrique du Sud</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Spain</orig>
      <tran>Espagne</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Sweden</orig>
      <tran>Suède</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Switzerland</orig>
      <tran>Suisse</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Taiwan</orig>
      <tran>Taïwan</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Thailand</orig>
      <tran>Thaïlande</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Turkey</orig>
      <tran>Turquie</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>Ukraine</orig>
      <tran>Ukraine</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>United Kingdom</orig>
      <tran>Royaume-Uni</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>USA</orig>
      <tran>USA</tran>
    </word>
  </group>

  <group id="number-month">
    <word>
      <orig>1</orig>
      <tran>Janvier</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>2</orig>
      <tran>Février</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>3</orig>
      <tran>Mars</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>4</orig>
      <tran>Avril</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>5</orig>
      <tran>Mai</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>6</orig>
      <tran>Juin</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>7</orig>
      <tran>Juillet</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>8</orig>
      <tran>Août</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>9</orig>
      <tran>Septembre</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>10</orig>
      <tran>Octobre</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>11</orig>
      <tran>Novembre</tran>
    </word>

    <word>
      <orig>12</orig>
      <tran>Décembre</tran>
    </word>
  </group>

</transtable>