doc/ja_JP.eucJP/books/fdp-primer/book.sgml

<!-- Copyright (c) 1998, 1999 Nik Clayton, All rights reserved.

     Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
     (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:

      1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
         copyright notice, this list of conditions and the following
         disclaimer as the first lines of this file unmodified.

      2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
         converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
         the above copyright notice, this list of conditions and the
         following disclaimer in the documentation and/or other materials
         provided with the distribution.

     THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
     DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
     INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
     (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
     SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
     HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
     STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
     ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

     The FreeBSD Japanese Documentation Project

     Original revision: 1.25
     $FreeBSD$
-->

<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % books.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Books Entity Set//EN">
%books.ent;
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
<!ENTITY % not.published "INCLUDE">
<!-- ENTITY index SYSTEM "index.sgml" -->
]>

<!--
Ìõ:
¤µ¤È¤±¤ó@ForUs ken@forus.or.jp
-->

<book>
  <bookinfo>
    <title>¿·¤·¤¤¹×¸¥¼Ô¤Î¤¿¤á¤Î FreeBSD ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈÆþÌç</title>

    <corpauthor>FreeBSD ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È</corpauthor>

    <copyright>
      <year>1998</year>
      <year>1999</year>
      <year>2000</year>
      <year>2001</year>
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <holder role="mailto:doceng@FreeBSD.org">DocEng</holder>
    </copyright>

    <pubdate role="rcs">$FreeBSD$</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    &bookinfo.legalnotice;

    <abstract>
      <para>FreeBSD
	¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
	¤¢¤Ê¤¿¤Î¹×¸¥¤ÏÈó¾ï¤Ë²ÁÃͤΤ¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£</para>

      <para>¤³¤ÎÆþÌç¤Ç¤Ï FreeBSD
	¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¹×¸¥¤ò»Ï¤á¤ë¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤ÆÍý²ò¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¤³¤È¡¢
	¤¹¤Ê¤ï¤Á(ɬ¿Ü¤Î¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤á¤¿)¥Ä¡¼¥ë¤ä¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î»È¤¤Êý¤«¤é¡¢
	¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÊý¿Ë¤Ë¤ï¤¿¤ëÆâÍƤΤ¹¤Ù¤Æ¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>

      <para>¤³¤Îʸ½ñ¤ÏȯŸÅÓ¾å¤Ë¤¢¤ê¡¢¤Þ¤À´°À®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
	¤Þ¤À´°À®¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Àá¤Î̾Á°¤Ë¤Ï
	<literal>*</literal>(¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯) ¤¬ÉÕ¤±¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
    </abstract>
  </bookinfo>

  <preface id="preface">
    <title>¤Þ¤¨¤¬¤­</title>

    <sect1 id="preface-prompt">
      <title>¥·¥§¥ë¥×¥í¥ó¥×¥È</title>

      <para>°Ê²¼¤Îɽ¤Ï¡¢
	ɸ½à¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È¤È¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
	¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤¢¤²¤ë¼ÂÎã¤Ç¤Ï¡¢
	¤É¤Á¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ç¤½¤ÎÎã¤ò¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤­¤«¼¨¤¹¤¿¤á¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥ó¥×¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>¥æ¡¼¥¶</entry>

	      <entry>¥×¥í¥ó¥×¥È</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>Ä̾ï¥æ¡¼¥¶</entry>

	      <entry>&prompt.user;</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><username>root</username></entry>

	      <entry>&prompt.root;</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect1>

    <sect1 id="preface-convention">
      <title>ɽµ­¾å¤Î´·Îã</title>

      <para>²¼¤Îɽ¤Ï¡¢
	¤³¤Îʸ½ñ¤Ç»È¤ï¤ì¤ëɽµ­¾å¤Î´·Îã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>°ÕÌ£</entry>

	      <entry>Îã</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>¥³¥Þ¥ó¥É¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ª¤è¤Ó¡¢
		¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿²èÌ̤ؤνÐÎÏ</entry>

	      <entry><para>¤¢¤Ê¤¿¤Î
		  <filename>.login</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
		</para><para>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï
		  <command>ls -a</command> ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
		</para><para><screen>You have mail.</screen></para></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤È¡¢
		¤¢¤Ê¤¿¤¬ÆþÎϤ¹¤ë¤â¤Î¤ò¶èÊ̤¹¤ë¾ì¹ç</entry>

	      <entry><screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
Password:</screen></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î»²¾È</entry>

	      <entry>¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï
		<citerefentry>
		  <refentrytitle>su</refentrytitle>
		  <manvolnum>1</manvolnum>
		</citerefentry>
		¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥°¥ë¡¼¥×̾</entry>

	      <entry>¤³¤ì¤¬¹Ô¤Ê¤¨¤ë¤Î¤Ï
		<username>root</username> ¤À¤±¤Ç¤¹¡£</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>¶¯Ä´Éôʬ</entry>

	      <entry>ɬ¤º¤³¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð<emphasis>¤¤¤±¤Þ¤»¤ó</emphasis>¡£</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½ñ¤«¤ì¤ë°ú¿ô¡£
		¤³¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤äÊÑ¿ô̾¤Ê¤É¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
	      </entry>

	      <entry>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ãµî¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
		<command>rm <filename><replaceable>¥Õ¥¡¥¤¥ë̾</replaceable></filename></command>
		¤ÈÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>´Ä¶­ÊÑ¿ô</entry>

	      <entry><envar>$HOME</envar>¤Ï¡¢
		¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect1>

    <sect1 id="preface-notes">
      <title>Ãíµ­¡¢Tips¡¢½ÅÍפʾðÊó¡¢·Ù¹ð¡¢Î㼨</title>

      <para>Ãíµ­¤ä·Ù¹ð¡¢Î㼨¤ÏËÜʸÃæ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>

      <note>
	<para>Ãíµ­¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
	  ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ÆɼԤ¬¹Ô¤Ê¤¦Áàºî¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ
	  Ãí°Õ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤òÅÁ¤¨¤ë¤¿¤á¤ÎÆâÍƤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
	</para>
      </note>

      <tip>
	<para>Tips ¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
	  ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢ÆɼԤÎÌò¤ËΩ¤Ä¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¾ðÊó¤ä¡¢
	  ²¿¤«¤ò¤¹¤ë¤Î¤Ë¤è¤ê°×¤·¤¤ÊýË¡¤Ø¤ÈƳ¤¤¤Æ¤¯¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¼ê¤¬¤«¤ê¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
	</para>
      </tip>

      <important>
	<para>½ÅÍפʾðÊó¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
	  °ìÈÌŪ¤Ë¤ÏÆɼԤ¬Äɲ䷤ƹԤï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¼ê½ç¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
	</para>
      </important>

      <warning>
	<para>·Ù¹ð¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
	  ¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¼ê½ç¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë²¿¤é¤«¤Î»³²¤òÈï¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò
	  ÅÁ¤¨¤ëÆâÍƤ¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
	  ¤½¤Î»³²¤Ï¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤äÁàºî¼Ô¤ËÂФ¹¤ëʪÍýŪ¤Ê¤â¤Î¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¤·¡¢
	  ÉÔÃí°Õ¤Ç½ÅÍפʥե¡¥¤¥ë¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤ÊÈóʪÍýŪ¤Ê¤â¤Î¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£
	</para>
      </warning>

      <example>
	<title>Î㼨¤Î¥µ¥ó¥×¥ë</title>

	<para>Î㼨¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
	  ¤³¤ì¤Ë¤ÏÄ̾ÆɼԼ«¿È¤¬»î¤¹É¬ÍפΤ¢¤ëÎã¤ä¡¢
	  ¤¢¤ëÁàºî¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê·ë²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤¹¤Î¤«¡¢
	  ÆɼԤ˼¨¤¹¤¿¤á¤ÎÎ㤬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
	</para>
      </example>
    </sect1>

    <sect1 id="preface-acknowledgements">
      <title>¼Õ¼­</title>

      <para>Sue Blake, Patrick Durusau,
	Jon Hamilton, Peter Flynn,
	Christopher Maden
	¤Ï¤³¤Îʸ½ñ¤Î½é¹Æ¤òÆɤà»þ´Ö¤ò³ä¤¤¤Æ¡¢
	¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÍ­±×¤Ê¥³¥á¥ó¥È¤äÈãɾ¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
	¤³¤³¤Ë´¶¼Õ¤Î°Õ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
    </sect1>
  </preface>

  &chap.overview;
  &chap.tools;
  &chap.sgml-primer;
  &chap.sgml-markup;
  &chap.stylesheets;
  &chap.structure;
  &chap.doc-build;
  &chap.the-website;
  &chap.translations;
  &chap.writing-style;
  &chap.psgml-mode;
  &chap.see-also;

  &app.examples;

<!--
  &index;
-->
</book>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     End:
-->