doc/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.xml

<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
	"../../../share/xml/freebsd45.dtd">

<!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/explaining-bsd/article.xml,v 1.11 2007/01/06 18:28:16 gad Exp $

     Original revision: r38183
-->

<article lang="ru">
  <articleinfo>
    <title>Что такое BSD</title>

    <author>
      <firstname>Greg</firstname>
      <surname>Lehey</surname>

      <affiliation>
	<address><email>grog@FreeBSD.org</email></address>
      </affiliation>
    </author>

    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.amd;
      &tm-attrib.apple;
      &tm-attrib.intel;
      &tm-attrib.linux;
      &tm-attrib.opengroup;
      &tm-attrib.sparc;
      &tm-attrib.sun;
      &tm-attrib.unix;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    <abstract>
      <para>В мире программ с открытыми исходниками, слово
	<quote>Linux</quote> практически стало синонимом слова
	<quote>Операционная Система</quote>, хотя это далеко не
	единственная операционная система &unix;, исходные коды которой
	доступны широкой публике.  Согласно данным <ulink
	url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet
	Operating System Counter</ulink>, в апреле 1999-го 31,3% всех
	подключённых к Internet машин работали под Linux.  14,6%
	использовали BSD &unix;.  Некоторые из мировых лидеров в области
	Web-услуг, например <ulink url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>,
	работают под BSD.  Самый загруженный в мире FTP-сервер 1999 года
	(сейчас он не работает), <ulink url="ftp://ftp.cdrom.com/">
	ftp.cdrom.com</ulink>, функционировал под управлением BSD и передавал
	1,4 Тбайта данных в день.  Очевидно, что это
	не узкий, специализированный рынок: можно сказать, что BSD &mdash;
	это тщательно скрываемая тайна.</para>

      <para>Так в чём же секрет?  Почему известность BSD оставляет
	желать лучшего?  Эта публикация ставить целью ответить на эти и
	другие вопросы.</para>

      <para>На протяжении всего текста обращайте внимание на
	<emphasis>выделенные</emphasis> отличия BSD от Linux.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>

  <sect1 id="what-is-bsd">
    <title>Что такое BSD?</title>

    <para>BSD означает <quote>Berkeley Software Distribution</quote>.
      Так называлось программное обеспечение, распространявшееся в
      исходных кодах Калифорнийским Университетом в Беркли, которое
      сначала представляло из себя дополнения к операционной системе
      &unix; компании AT&amp;T.  На основе версии 4.4BSD-Lite были
      созданы несколько операционных систем с открытыми исходными
      кодами.  В их состав включены разработки других проектов, среди
      которых особо следует выделить Проект GNU.  Вот что такое
      собственно операционная система BSD:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Ядро BSD, отвечающее за планировку процессов, управление
	  памятью, поддержку многопроцессорных систем (SMP), работу с
	  устройствами и так далее.</para>

	<para><emphasis>В отличие от Linux, существует несколько
	  ядер BSD, отличающихся возможностями.</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Библиотека C, основной системный интерфейс
	  программирования.</para>

	<para><emphasis>Библиотека C в BSD основывается на коде из
	  Беркли, а не из Проекта GNU.</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Оболочки, файловые утилиты, компиляторы, редакторы
	  связей и другие утилиты пользователя.</para>

	<para><emphasis>Некоторые из них базируются на коде GNU, а
	  некоторые -- нет.</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Система X Window, отвечающая за графический интерфейс.</para>

	<para>Система X Window, которая используется в большинстве версий BSD,
	  поддерживается <ulink url="http://www.X.org/">проектом X.Org</ulink>.
	  &os; дает пользователю возможность выбирать из множества
	  графических оболочек, таких как <application>Gnome</application>,
	  <application>KDE</application> или <application>Xfce</application>;
	  а также из множества легких оконных менеджеров наподобие
	  <application>Openbox</application>,
	  <application>Fluxbox</application> или
	  <application>Awesome</application>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Множество разных других прикладных и системных программ.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="what-a-real-unix">
    <title>Что, настоящий &unix;?</title>

    <para>Операционные системы BSD не являются клонами друг друга.
      Они лишь потомки общего предка, ОС &unix; от AT&amp;T
      Research, которая также дала начало современной ОС &unix; System
      V.  Это факт может удивить, если вспомнить, что AT&amp;T никогда
      не открывала исходные коды своих разработок.</para>

    <para>Действительно, &unix; никогда не был программным обеспечением
      с открытым исходным кодом, и в законном смысле BSD определённо
      <emphasis>НЕ</emphasis> &unix;.  Но с другой стороны, в AT&amp;T
      активно использовали чужие разработки, например программное
      обеспечение, разрабатываемое Группой по Исследованиям в области
      Информатики (CSRG) Калифорнийского Университета в Беркли.  С
      1976 CSRG выпускала свой код на магнитных лентах под названием
      <emphasis>Berkely Software Distribution</emphasis>, сокращённо
      <emphasis>BSD</emphasis>.</para>

    <para>Изначально дистрибутивы BSD представляли собой наборы
      пользовательских программ, и так было до тех пор, пока CSRG не
      заключила контракт с Агентством по Перспективным Проектам при
      Министерстве Обороны США (DARPA).  Целью контракта было
      обновление коммуникационных протоколов, на которых держалась
      компьютерная сеть агентства -- ARPANET.  Новое семейство протоколов
      получило имя <emphasis>Internet Protocols</emphasis> или
      <emphasis>TCP/IP</emphasis>, по названиям двух основных
      протоколов.  Их первая широко известная реализация была выпущена
      в составе 4.2BSD в 1982 году.</para>

    <para>В течение восьмидесятых годов образовалось несколько
      компаний по производству рабочих станций.  Многие из них
      предпочли купить лицензию на &unix;, нежели разрабатывать своё ПО
      с нуля.  Следует отметить компанию Sun, которая поступила именно
      таким образом и на основе 4.2BSD выпустила свою операционную
      систему &sunos;.  Когда AT&amp;T тоже решила заняться коммерческой
      продажей своей ОС &unix;, появилась на свет несколько аскетичная
      реализация под названием System III, за которой в скором времени
      последовала System V.  Интересно, что эти версии не содержали в
      себе собственной поддержки работы в сети и использовали код
      BSD, в том числе реализацию TCP/IP и набор утилит, среди которых
      следует выделить оболочку <emphasis>csh</emphasis> и текстовый
      редактор <emphasis>vi</emphasis>.  Все эти
      <quote>добавки</quote> совместно получили название
      <emphasis>Berkely Extensions</emphasis>.</para>

    <para>Дистрибутив BSD содержал код, принадлежавший AT&amp;T, и,
      следовательно, требовал лицензии.  К 1990 году финансирование
      CSRG прекратилось, и группа была распущена.  Кое-кто из бывших
      членов группы решил опубликовать код BSD отдельно от закрытого
      кода AT&amp;T.  В концe концов это удалось, и так появилась на
      свет версия <emphasis>Networking Tape 2</emphasis> или
      <emphasis>Net/2</emphasis>.  Net/2 не была законченной, цельной
      операционной системой: около 20% кода ядра отсутствовало.  Один
      из членов CSRG, William F. Jolitz, дописал недостающий код и
      опубликовал результат в начале 1992 года под именем
      <emphasis>386BSD</emphasis>.  В то же самое время другая группа
      бывших членов CSRG организовала коммерческую компанию <ulink
      url="http://www.bsdi.com/">Berkeley Software Design Inc.</ulink>
      и выпустила бета-версию операционной системы <ulink
      url="http://www.bsdi.com/">BSD/386</ulink>, которая базировалась
      на том же самом коде.  Позже это название было изменено на
      BSD/OS.</para>

    <para>386BSD так никогда и не стала полноценной операционной
      системой.  Зато в 1993 году из неё выделились два проекта: <ulink
      url="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</ulink> и <ulink
      url="&url.base;/index.html">FreeBSD</ulink>.  Изначально
      разработчики разделились на два лагеря из-за расхождений во
      мнениях относительно того, сколько же ещё можно ждать улучшений
      в 386BSD.  В начале года образовалась NetBSD, а первая версия
      FreeBSD была готова только к его концу.  Время шло, и
      технические различия возрастали.  Вдобавок проекты поставили
      перед собой разные цели, как будет показано ниже.  В 1996 году
      от NetBSD отделился ещё один проект &mdash; <ulink
      url="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</ulink>, а в 2003 году от FreeBSD
      отделилась <ulink
      url="http://www.dragonflybsd.org/">DragonFlyBSD</ulink>.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="why-is-bsd-not-better-known">
    <title>Почему BSD недостаточно известна?</title>

    <para>Действительно, существует ряд причин этому недоразумению:</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
	<para>Разработчики BSD часто больше заинтересованы в качестве
	  своего кода и заняты его <quote>шлифовкой</quote>, а не
	  рекламой.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>По большому счёту Linux своей популярностью обязан
	  прежде всего внешним по отношению к проекту факторам,
	  например средствам массовой информации и компаниям, которые
	  решили сделать бизнес на предоставлении услуг пользователям
	  Linux.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Разработчики BSD, как правило, более опытны, чем
	  разработчики Linux, и в силу этого часто уделяют меньше
	  внимания облегчению жизни простым пользователям.  Новичок
	  чувствует себя более комфортно в среде Linux.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>В 1992 году компания AT&amp;T подала в суд на <ulink
	  url="http://www.bsdi.com/">BSDI</ulink>, компанию-поставщика
	  ОС BSD/386.  Основным пунктом обвинения было то, что BSD/386
	  содержала в себе закрытый код, принадлежавший AT&amp;T.
	  Дело вроде бы уладили за пределами суда в 1994-ом, но целая
	  серия вторичных тяжб и по сей день отравляет жизнь многим
	  людям.  Совсем недавно, в марте 2000, в Internet была
	  опубликована статья, утверждавшая, что судебное
	  разбирательство окончательно завершено (<quote>recently
	  settled</quote>).</para>

	<para>В результате разбирательства прояснился вопрос с
	  названиями: если в 80-х годах BSD была известна под именем
	  <quote>BSD &unix;</quote>, то с исключением последних следов
	  кода, принадлежавшего AT&amp;T, BSD потеряла право
	  называться &unix;.  Вы можете заметить этот факт по
	  изменившимся заглавиям книг: <quote>операционная система
	  4.3BSD &unix;</quote> и <quote>операционная система
	  4.4BSD</quote>.</para> </listitem>

      <listitem>
	<para>Существует мнение, что проекты BSD сильно отличаются и, в
	  добавок, <quote>воюют</quote> между собой.  <ulink
	  url="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&amp;URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&amp;">Статья
	  в Wall Street Journal</ulink> называет это
	  <quote>балканизацией</quote> среди проектов BSD.  Можно
	  утверждать, что такое мнение, как и описанная судебная
	  тяжба, основывается прежде всего на событиях давно минувших
	  дней.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="compairing-bsd-and-linux">
    <title>Сравнение BSD и Linux</title>

    <para>В чём заключается главная разница, к примеру, между
      Debian Linux и FreeBSD?  Для среднего пользователя она на
      удивление мала: оба продукта представляют собой &unix;-подобные
      операционные системы.  Оба продукта разрабатываются на
      некоммерческой основе (это не относится к некоторым другим
      дистрибутивам Linux).  В этом разделе мы рассмотрим BSD в
      сравнении с Linux.  Всё сказанное в основном будет касаться
      FreeBSD, которой принадлежит около 80% всех инсталляций BSD в
      мире, хотя отличия от NetBSD, OpenBSD и DragonFlyBSD в рамках предмета
      данной статьи незначительны.</para>

    <sect2>
      <title>Кому принадлежит BSD?</title>

      <para>Нельзя сказать, что какой-то конкретный человек или
	корпорация владеет BSD.  Разработка и распространение ведутся
	группой высококвалифицированных и преданных проекту
	специалистов со всего мира.  Некоторые компоненты BSD
	представляют собой отдельные проекты с открытым кодом со своими
	законами и коллективами разработчиков.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Как выглядит процесс разработки и обновления BSD?</title>

      <para>Ядра BSD используют Open Source модель разработки.  Каждый
	проект поддерживает публично доступное <emphasis>дерево
	исходников</emphasis> с помощью <ulink
	url="http://www.cvshome.org/">Concurrent Versions
	System</ulink> (CVS).  Это дерево содержит абсолютно весь
	исходный код проекта, а также документацию и вспомогательные
	файлы.  CVS позволяет пользователям получить копию дерева
	любой версии системы.</para>

      <para>Огромное число людей со всего мира участвуют в
	совершенствовании BSD.  Все они разделены на три
	группы:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><firstterm>Контрибуторы</firstterm>
	    пишут код или документацию.  Они не могут добавлять или
	    изменять код непосредственно в дереве исходников проекта.
	    Это привилегия особым образом зарегистрированных
	    разработчиков, или <emphasis>коммиттеров
	    (committers)</emphasis>, которые просматривают и тестируют
	    присылаемый им код и включают его в дерево.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><firstterm>Коммиттеры</firstterm> являются разработчиками,
	    которые имеют доступ на запись в дерево
	    исходных кодов проекта.  Чтобы стать коммиттером, человек
	    должен проявить себя в той области, в которой он хочет
	    работать.</para>

	  <para>Каждый коммиттер по своему собственному усмотрению решает,
	    нужно ли ему подтверждение правильности планируемых
	    изменений от других разработчиков или нет.  В общем
	    случае опытный коммиттер может вносить очевидно выгодные
	    изменения ни с кем не советуясь.  К примеру, коммиттер
	    проекта документации может исправлять опечатки или
	    грамматические ошибки в документах без предварительного
	    согласования.  Напротив, далеко идущие или просто сложные
	    изменения настоятельно рекомендуется представлять к
	    обсуждению перед окончательным внесением в дерево.  Бывают
	    крайние случаи, когда член Core Team, выполняющий функцию
	    архитектора проекта, может санкционировать немедленную
	    отмену или <firstterm>откат</firstterm>
	    каких-то изменений в дереве.  Все коммиттеры обязательно
	    получают уведомление о каждом изменении в дереве по
	    электронной почте, так что их невозможно сохранить в
	    тайне.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><firstterm>Правление</firstterm> (Core Team).  В проектах
	    FreeBSD и NetBSD имеются управляющие советы, которые занимаются
	    координационной деятельностью.  Их роль, права и обязанности не
	    всегда чётко определены.  Необязательно (хотя в порядке вещей)
	    быть коммиттером для того, чтобы входить в состав Core
	    Team.  Правила, которым следует Core Team, различаются
	    между проектами, но в общем случае члены Core Team
	    определяют общее направление развития системы в большей
	    степени, чем все остальные разработчики.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Такое положение вещей отличается от принятого в Linux:</para>

      <orderedlist>
	<listitem>
	  <para>Не существует человека, который бы контролировал
	    содержимое системы.  На практике значение этого отличия
	    оказывается переоценённым, так как Ведущий Архитектор
	    может всегда потребовать откат изменений.  Ко всему
	    прочему, в проекте Linux на современном этапе изменения в
	    код вносятся тоже не одним, а несколькими людьми.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>С другой стороны, <emphasis>существует</emphasis>
	    центральное хранилище (repository), откуда можно получить
	    полный код всей системы, причём как современных, так и
	    предыдущих версий.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Проекты BSD являются цельными <quote>Операционными
	    Системами</quote>, а не просто ядрами.  Это различие тоже
	    иногда переоценивают: ни BSD, ни Linux не представляют
	    ценности без приложений, а они порой одни и те же в обеих
	    средах.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>В результате формализованной процедуры поддержки
	    единого дерева исходников в CVS процесс разработки BSD
	    является полностью открытым, и мы получаем возможность
	    доступа к любой версии системы по номеру или по дате.  CVS
	    также очень хорошо подходит для последовательных изменений
	    в коде: к примеру, хранилище кода FreeBSD обновляется
	    около ста раз за день, и большинство этих изменений весьма
	    малы и незначительны в отдельности друг от друга.</para>
	</listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Версии BSD</title>

      <para>FreeBSD, NetBSD и OpenBSD предоставляет миру три различных варианта
	системы.  Как и в Linux, версиям присваиваются номера,
	например 1.4.1 или 3.5.  В добавок, номер версии имеет суффикс
	-- обозначение варианта, которое указывает на цели той или
	иной версии.</para>

      <orderedlist>
	<listitem>
	  <para>Версия для разработчиков носит название
	    <firstterm>CURRENT</firstterm>.  FreeBSD присваивает ей и
	    номер, например FreeBSD 5.0-CURRENT.  NetBSD использует
	    чуть-чуть другую схему наименований и добавляет к номеру
	    однобуквенный суффикс, обозначающий изменения во
	    внутренних интерфейсах.  Пример: NetBSD 1.4.3G.  OpenBSD не
	    нумерует разрабатываемую версию
	    (<quote>OpenBSD-current</quote>).  Все новые разработки
	    производятся именно на этой <quote>ветке</quote> (branch)
	    системы.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Через определённые интервалы от 3 до 6 месяцев проект
	    выпускает версию <firstterm>RELEASE</firstterm>, которая
	    распространяется на CD-ROM и доступна для скачивания с серверов
	    FTP.  Примерами таких версий могут служить OpenBSD
	    2.6-RELEASE и NetBSD 1.4-RELEASE.  Этот вариант
	    предназначен для конечных пользователей.  NetBSD также
	    предоставляет так называемые <emphasis>исправленные релизы
	    (patch releases)</emphasis>, обозначаемые третьей цифрой в
	    номере, например NetBSD 1.4.2.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>По мере обнаружения ошибок в версии RELEASE
	    необходимые исправления вносятся в дерево CVS.
	    Получающаяся система в проекте FreeBSD носит название
	    <firstterm>STABLE</firstterm>, а в NetBSD и OpenBSD
	    продолжает называться RELEASE.  Некоторые мелкие улучшения
	    тоже иногда вносятся в эту версию после продолжительного
	    периода тестирования в CURRENT.</para>
	</listitem>
      </orderedlist>

      <para><emphasis>Linux, напротив, поддерживает два различных
	дерева исходников, которые называются соответственно
	стабильной версией и версией для разработчиков.  Стабильные
	версии имеют чётный вторичный номер, например 2.0, 2.2 или
	2.4.  Версии для разработчиков используют нечётные номера,
	такие как 2.1, 2.3 или 2.5.  Во обоих случаях, к двойному
	номеру версии добавляется ещё одно число, указывающее на
	конкретный релиз.  Стоит также отметить, что каждый поставщик
	предоставляет свой собственный вариант пользовательских
	программ (userland), так что имя дистрибутива тоже имеет
	значение.  Естественно, что поставщики нумеруют свои изделия
	каждый по-своему, и, таким образом, мы получаем что-то вроде
	<quote>TurboLinux 6.0 с ядром 2.2.14</quote>.</emphasis></para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Какие существуют варианты BSD?</title>

      <para>В отличие от многочисленных дистрибутивов Linux, в мире существует
	лишь четыре крупных BSD проекта с открытыми исходными кодами.
	Каждый из них поддерживает своё собственное дерево исходников
	и своё собственное ядро.  На практике однако оказывается,
	что пользовательские части (userland) различных BSD отличаются
	гораздо меньше, чем у разных дистрибутивов Linux.</para>

      <para>Цели каждого из проектов не поддаются чёткой формулировке.
	Различия между ними весьма субъективны.  В основном,</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>проект FreeBSD нацелен на повышение производительности
	    и простоту в использовании конечными пользователями.
	    FreeBSD очень ценят в среде Web-хостеров.  Эта ОС работает
	    на нескольких аппаратных платформах, в том числе системах на базе
	    процессоров &i386; (<quote>ПК</quote>), системах, построенных на
	    64-разрядных процессорах AMD, системах &ultrasparc;, системах,
	    работающие на базе процессоров Alpha компании Compaq, а также
	    системах, построенные по спецификациям NEC PC-98.  Число
	    пользователей FreeBSD значительно превышает число пользователей
	    других проектов.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>проект NetBSD ставит целью максимальную мобильность
	    (или переносимость) кода: девиз <quote>конечно NetBSD
	    работает на этом</quote>.  NetBSD поддерживает машины от
	    крошечных палмтопов до огромных серверов и использовалась
	    NASA в космических миссиях.  Это хороший выбор для старой
	    не-&intel; аппаратуры.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>проект OpenBSD нацелен на безопасность и
	    <quote>чистоту</quote> кода.  С помощью комбинирования
	    концепций открытых исходников и скрупулёзного анализа кода
	    проект демонстрирует чудеса корректности работы системы.  В
	    силу названных причин совершенно естественно, что OpenBSD
	    выбирают организации, для которых очень важна защита
	    информации, например банки, фондовые биржи и различные
	    департаменты правительства США.  Также как и NetBSD,
	    проект поддерживает целый ряд аппаратных платформ.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Целью DragonFlyBSD является достижение высокой
	    производительности и масштабируемости в любой ситуации&mdash;как
	    для одиночных однопроцессорных, так и крупных кластерных систем.
	    DragonFlyBSD ставит перед собой несколько долгосрочных технических
	    задач, но основной упор делается на создание инфраструктуры для
	    работы с SMP, которая была бы проста для понимания, поддержки и
	    ведения в ней разработок.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Следует упомянуть ещё две операционных системы BSD &unix;,
	которые не предоставляют публичного доступа к своим исходным
	кодам.  Это BSD/OS компании BSDI и &macos; X компании Apple.</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>BSD/OS являлась самым старым из потомков 4.4BSD.
	    Исходный код был недоступен широкой публике, хотя лицензия на
	    него стоила относительно немного.  BSD/OS во многом похожа
	    на FreeBSD.  Через два года после поглощения BSDi компанией Wind
	    River Systems, BSD/OS перестала существовать как отдельный продукт.
	    Поддержку и исходный код ещё можно получить у Wind River, но все
	    новые разработки сосредоточены на встраиваемой операционной
	    системой VxWorks.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">&macos;
	    X</ulink> &mdash; это самая последняя версия операционной
	    системы для линейки компьютеров &macintosh; компании <ulink
	    url="http://www.apple.com/">Apple Computer Inc</ulink>.
	    Ядро этой операционной системы, <ulink
	    url="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</ulink>,
	    построенное на коде BSD, доступно в виде полностью
	    функциональной операционной системы с открытым кодом для
	    компьютеров архитектур x86 и PPC.  Однако код графической системы
	    Aqua/Quartz и многих других проприетарных компонентов &macos; X
	    остаётся закрытым.  Несколько разработчиков Darwin являются также
	    коммиттерами FreeBSD и наоборот.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>В чём отличие между лицензией BSD и Общественной
	Лицензией GNU (GPL)?</title>

      <para>Linux распространяется на условиях лицензии
	<ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General
	Public License</ulink> (GPL), русский перевод которой тоже
	<ulink
	url="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.ru.html">существует</ulink>.
	Эта лицензия имеет целью уничтожить программное обеспечение с
	закрытым исходным кодом.  В частности, любое ПО, базирующееся
	на продукте, выпущенном на условиях лицензии GPL, тоже должно
	поставляться с исходными кодами по первому требованию.
	<ulink
	url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">Лицензия
	BSD</ulink> не накладывает таких жёстких ограничений:
	разрешается распространение программного обеспечения в
	двоичном виде (binary-only).  Этот факт привлекает
	разработчиков встроенных (embedded) приложений.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Что ещё следует знать?</title>

      <para>То обстоятельство, что приложений для BSD существует
	меньше, чем для Linux, вынудило разработчиков BSD позаботиться
	о создании дополнительной совместимости с Linux, которая
	позволяет запускать программы для Linux на компьютере,
	работающем под BSD.  Программный пакет, обеспечивающий
	совместимость, включает в себя как ядерную реализацию
	системных вызовов Linux, так и разнообразные файлы,
	необходимые программам, скомпилированным для Linux, например
	библиотеку C.  Разница в скорости выполнения Linux-приложений
	на машине с Linux и на такой же машине с BSD незаметна.</para>

      <para>Принцип <quote>вся система от одного поставщика</quote>,
	используемый в BSD, приводит к упрощению процедур обновления
	системы по сравнению с многими дистрибутивами Linux.  BSD
	предоставляет специальные модули совместимости с устаревшими
	версиями системных библиотек, и таким образом делает возможным
	запуск откомпилированных несколько лет назад программ на
	обновлённой системе.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Что же выбрать, BSD или Linux?</title>

      <para>Во что выливается всё вышесказанное на практике?  Кому
	предназначена BSD, и кому -- Linux?</para>

      <para>Это действительно очень сложный вопрос.  Приведём несколько
	советов, которые призваны помочь Вам с выбором:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><quote>Не тронь, пока работает</quote>: если Вы уже
	    успешно используете какую-нибудь Open Source ОС, и она Вас
	    устраивает, то пожалуй не стоит ничего менять.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Системы BSD, в особенности FreeBSD, могут
	    демонстрировать большую по сравнению с Linux
	    производительность.  Но это вовсе не универсальное
	    правило.  Во многих случаях эта разница не заметна, если
	    вообще есть.  Иногда Linux может работать лучше, чем
	    FreeBSD.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>В общем случае, у систем BSD очень хорошая репутация,
	    когда дело касается надёжности.  Это, в основном, связано
	    с более <quote>зрелой</quote> базой исходных кодов.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>BSD проекты имеют более лучшую репутацию за качество и
	    полноту документации.  Различные проекты документирования
	    ставят своей целью предоставлять активно изменяющуюся
	    документацию, в том числе и на нескольких языках и покрывающую все
	    аспекты системы.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Лицензия BSD иногда может быть более привлекательной,
	    нежели GPL.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>В BSD может работать большинство исполнимых файлов Linux,
	    однако в Linux выполнимые файлы BSD запускаться не будут.  Во
	    многих реализациях BSD могут также выполняться двоичные файл и
	    других &unix;-подобных систем.  Таким образом, BSD может предложить
	    более простой способ перехода с других систем, чем Linux.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Кто предоставляет техническую поддержку, обслуживание и
	обучение для систем BSD?</title>

      <para>BSDi / <ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD
	Mall, Inc.</ulink> уже около десяти лет предлагает контракты на
	поддержку FreeBSD.</para>

      <para>Кроме того, каждый из проектов постоянно обновляет список
	консультантов, которые оказывают поддержку за отдельную плату: <ulink
	url="&url.base;/commercial/consult_bycat.html">FreeBSD</ulink>,
	<ulink url="http://www.NetBSD.org/gallery/consultants.html">
	NetBSD</ulink> и <ulink
	url="http://www.OpenBSD.org/support.html">OpenBSD</ulink>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>