408 lines
6.5 KiB
XML
408 lines
6.5 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="euc-jp"?>
|
|
<!-- $FreeBSD$ -->
|
|
|
|
<!--
|
|
|
|
This is a translation table used in transtable-common.xsl.
|
|
For example:
|
|
|
|
<group id="word-group">
|
|
<word>
|
|
<orig>word in English</orig>
|
|
<tran>word in your language</tran>
|
|
</word>
|
|
</group>
|
|
|
|
-->
|
|
|
|
<transtable>
|
|
<cvs:keyword xmlns:cvs="http://www.FreeBSD.org/XML/CVS">
|
|
$FreeBSD$
|
|
</cvs:keyword>
|
|
|
|
<group id="continents">
|
|
<word>
|
|
<orig>Asia</orig>
|
|
<tran>アジア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Australia</orig>
|
|
<tran>オーストラリア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Europe</orig>
|
|
<tran>ヨーロッパ</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Global</orig>
|
|
<tran>グローバル</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>North America</orig>
|
|
<tran>北アメリカ</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Oceania</orig>
|
|
<tran>オセアニア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Other Areas</orig>
|
|
<tran>その他の地域</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>South America</orig>
|
|
<tran>南アメリカ</tran>
|
|
</word>
|
|
</group>
|
|
|
|
<group id="country">
|
|
<word>
|
|
<orig>Central Servers</orig>
|
|
<tran>中央サーバ</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Primary Mirror Sites</orig>
|
|
<tran>一次ミラーサイト</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Argentina</orig>
|
|
<tran>アルゼンチン</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Armenia</orig>
|
|
<tran>アルメニア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Australia</orig>
|
|
<tran>オーストラリア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Austria</orig>
|
|
<tran>オーストリア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Belgium</orig>
|
|
<tran>ベルギー</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Brazil</orig>
|
|
<tran>ブラジル</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Bulgaria</orig>
|
|
<tran>ブルガリア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Canada</orig>
|
|
<tran>カナダ</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>China</orig>
|
|
<tran>中国</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Costa Rica</orig>
|
|
<tran>コスタリカ共和国</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Croatia</orig>
|
|
<tran>クロアチア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Czech Republic</orig>
|
|
<tran>チェコ共和国</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Denmark</orig>
|
|
<tran>デンマーク</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Estonia</orig>
|
|
<tran>エストニア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Finland</orig>
|
|
<tran>フィンランド</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>France</orig>
|
|
<tran>フランス</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Germany</orig>
|
|
<tran>ドイツ</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Greece</orig>
|
|
<tran>ギリシア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Hong Kong</orig>
|
|
<tran>香港</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Hungary</orig>
|
|
<tran>ハンガリー</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Iceland</orig>
|
|
<tran>アイスランド</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Indonesia</orig>
|
|
<tran>インドネシア共和国</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Ireland</orig>
|
|
<tran>アイルランド</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Israel</orig>
|
|
<tran>イスラエル</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Italy</orig>
|
|
<tran>イタリア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Japan</orig>
|
|
<tran>日本</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Kyrgyzstan</orig>
|
|
<tran>キルギス共和国</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Korea</orig>
|
|
<tran>韓国</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Kuwait</orig>
|
|
<tran>クウェート</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Latvia</orig>
|
|
<tran>ラトビア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Lithuania</orig>
|
|
<tran>リトアニア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Netherlands</orig>
|
|
<tran>オランダ</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>New Zealand</orig>
|
|
<tran>ニュージーランド</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Norway</orig>
|
|
<tran>ノルウェー</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Philippines</orig>
|
|
<tran>フィリピン</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Poland</orig>
|
|
<tran>ポーランド</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Portugal</orig>
|
|
<tran>ポルトガル</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Romania</orig>
|
|
<tran>ルーマニア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Russia</orig>
|
|
<tran>ロシア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>San Marino</orig>
|
|
<tran>サンマリノ</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Saudi Arabia</orig>
|
|
<tran>サウジアラビア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Singapore</orig>
|
|
<tran>シンガポール</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Slovak Republic</orig>
|
|
<tran>スロバキア共和国</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Slovenia</orig>
|
|
<tran>スロベニア</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>South Africa</orig>
|
|
<tran>南アフリカ</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Spain</orig>
|
|
<tran>スペイン</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Sweden</orig>
|
|
<tran>スウェーデン</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Switzerland</orig>
|
|
<tran>スイス</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Taiwan</orig>
|
|
<tran>台湾</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Thailand</orig>
|
|
<tran>タイ王国</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Turkey</orig>
|
|
<tran>トルコ</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>Ukraine</orig>
|
|
<tran>ウクライナ</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>United Kingdom</orig>
|
|
<tran>イギリス</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>USA</orig>
|
|
<tran>アメリカ合衆国</tran>
|
|
</word>
|
|
</group>
|
|
|
|
<group id="number-month">
|
|
<word>
|
|
<orig>1</orig>
|
|
<tran>1 月</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>2</orig>
|
|
<tran>2 月</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>3</orig>
|
|
<tran>3 月</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>4</orig>
|
|
<tran>4 月</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>5</orig>
|
|
<tran>5 月</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>6</orig>
|
|
<tran>6 月</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>7</orig>
|
|
<tran>7 月</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>8</orig>
|
|
<tran>8 月</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>9</orig>
|
|
<tran>9 月</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>10</orig>
|
|
<tran>10 月</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>11</orig>
|
|
<tran>11 月</tran>
|
|
</word>
|
|
|
|
<word>
|
|
<orig>12</orig>
|
|
<tran>12 月</tran>
|
|
</word>
|
|
</group>
|
|
</transtable>
|