os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity
doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
Gabor Kovesdan a6684b4306 - Reduce the misuse of role attribute; role="directory" should actually be 
class="directory"
- Add constraint to enforce this
2013-04-04 11:40:58 +00:00

2664 lines
101 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.116
-->
<chapter id="mail">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bill</firstname>
<surname>Lloyd</surname>
<contrib>Contribution originale de </contrib>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
<contrib>Réécrit par </contrib>
<!-- 2 Dec 1999 -->
</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title>Courrier électronique</title>
&trans.a.fonvieille;
<sect1 id="mail-synopsis">
<title>Synopsis</title>
<indexterm><primary>email</primary></indexterm>
<indexterm><primary>courrier électronique</primary></indexterm>
<para>Le &ldquo;courrier électronique&rdquo;, plus connu sous le nom d'email,
est une des formes de communication les plus utilisées
aujourd'hui. Ce chapitre fournit une introduction sur comment
faire fonctionner un serveur de courrier électronique sous
FreeBSD, et comment envoyer et recevoir du courrier électronique sous &os;. Cependant, cela n'est pas un document de
référence, en fait de nombreux
éléments importants ont été omis.
Pour une couverture plus complète du sujet, le lecteur doit
se référer aux nombreux ouvrages excellents
listés dans l'<xref linkend="bibliography"/>.</para>
<para>Après la lecture de ce chapitre, vous
connaîtrez:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Quels composants logiciel sont impliqués dans
l'envoi et la réception du courrier
électronique.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Où se trouvent sous FreeBSD les fichiers de
configuration de base de
<application>sendmail</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La différence entre boîtes aux lettres
distantes et boîtes aux lettres locale.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment empêcher les personnes &agrave; l'origine
de courriers non sollicités (spam) d'utiliser votre
serveur de courrier comme relais.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment installer et configurer un agent de transfert de
courrier alternatif sur votre système, en remplacement
de <application>sendmail</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment dépanner les problèmes
courants des serveurs de courrier
électronique.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment utiliser le protocole SMTP avec UUCP.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment utiliser le courrier électronique avec
une connexion temporaire.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer l'authentification SMTP pour une
sécurité accrue.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment installer et utiliser un client de messagerie,
comme <application>mutt</application> pour envoyer et lire
du courrier électronique.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comme récupérer votre courrier
électronique &agrave; partir d'un serveur
<acronym>POP</acronym> ou <acronym>IMAP</acronym>
distant.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment appliquer automatiquement des règles de
filtrage au courrier entrant.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Avant de lire ce chapitre, vous devrez:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Configurer correctement votre connexion réseau
(<xref linkend="advanced-networking"/>).</para>
</listitem>
<listitem><para>Configurer correctement les informations DNS
pour votre serveur de courrier (<xref
linkend="advanced-networking"/>).</para>
</listitem>
<listitem><para>Savoir comment installer des logiciels tiers
(<xref linkend="ports"/>).</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="mail-using">
<title>Utilisation du courrier électronique</title>
<indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
<para>Il y a cinq éléments majeurs impliqués
dans un échange de courrier. Ce sont:
<link linkend="mail-mua">le programme utilisateur</link>,
<link linkend="mail-mta">le &ldquo;daemon&rdquo; serveur de
courrier</link>, <link linkend="mail-dns">le serveur DNS</link>,
<link linkend="mail-receive">une boîte aux lettres distante ou locale</link>, et
bien sûr le <link linkend="mail-host">le serveur
de courrier lui-même </link>.</para>
<sect2 id="mail-mua">
<title>Le programme utilisateur</title>
<para>Cela inclut des programmes en ligne de commande comme
<application>mutt</application>, <application>pine</application>,
<application>elm</application>, et
<application>mail</application>, et des programmes graphiques
comme <application>balsa</application>,
<application>xfmail</application> pour juste en nommer
quelques-uns, ou quelque chose de plus
<quote>sophisticated</quote> comme un navigateur WWW. Ces
programmes transmettent simplement toutes les transactions
concernant le courrier électronique au <link
linkend="mail-host">serveur de courrier local</link>, soit en
invoquant un des <link
linkend="mail-mta">&ldquo;daemons&rdquo; serveurs</link>
(Agents de transfert de courrier) disponibles, soit via
<acronym>TCP</acronym>.</para>
</sect2>
<sect2 id="mail-mta">
<title>Le &ldquo;daemon&rdquo; serveur de courrier</title>
<indexterm>
<primary>daemons serveurs de courrier</primary>
<secondary><application>sendmail</application></secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>daemons serveurs de courrier</primary>
<secondary><application>postfix</application></secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>daemons serveurs de courrier</primary>
<secondary><application>qmail</application></secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>daemons serveurs de courrier</primary>
<secondary><application>exim</application></secondary>
</indexterm>
<para>&os; est fourni par défaut avec
<application>sendmail</application>, mais supporte
également de nombreux autres &ldquo;daemons&rdquo;
serveurs de courrier, parmi lesquels:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><application>exim</application>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application>postfix</application>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application>qmail</application>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Le serveur a généralement deux
fonctions&mdash;il est responsable de la réception du
courrier comme celle de son envoi. Il n'est cependant
<emphasis>pas</emphasis> responsable de la
récupération du courrier électronique en
utilisant des protocoles comme <acronym>POP</acronym> ou
<acronym>IMAP</acronym> pour lire votre courrier, il ne vous
permet pas non plus la connexion &agrave; des boîtes aux
lettres locales de type <filename>mbox</filename> ou maildir.
Vous avez besoin d'un <link
linkend="mail-receive">&ldquo;daemon&rdquo;</link>
supplémentaire pour cela.</para>
<warning>
<para>Les anciennes version de
<application>sendmail</application> ont de sérieux
problèmes de sécurité qui peuvent avoir
pour conséquence l'obtention d'un accès local
et/ou &agrave; distance &agrave; votre machine pour une
personne malveillante. Vérifiez que vous utilisez
une version &agrave; jour pour éviter de tels
problèmes. Vous avez cependant toujours la
possibilité d'installer un autre
<acronym>MTA</acronym> &agrave; partir du <link
linkend="ports">catalogue des logiciels portés de
&os;</link>.</para>
</warning>
</sect2>
<sect2 id="mail-dns">
<title>Courrier électronique et DNS</title>
<para>Le système de noms de domaines (DNS) et son
&ldquo;daemon&rdquo; <command>named</command> jouent un rôle
important dans la transmission du courrier électronique.
Afin de délivrer du courrier de votre site &agrave; un autre,
le serveur recherchera le site distant dans la base de données DNS
pour déterminer la machine qui recevra le courrier
électronique pour le destinataire. Ce processus
intervient également quand un courrier
électronique est envoyé &agrave; partir d'une
machine distante vers votre serveur de courrier.</para>
<indexterm>
<primary>enregistrement MX</primary>
</indexterm>
<para>Le <acronym>DNS</acronym> gère la correspondance
entre nom de machine et adresse IP, et le stockage des
informations spécifiques &agrave; la distribution du
courrier électronique, connues sous le nom
d'enregistrements MX. L'enregistrement MX (&ldquo;Mail
eXchanger&rdquo;) définit la machine, ou les machines,
qui recevra le courrier pour un domaine particulier. Si vous
n'avez pas d'enregistrement MX pour votre machine ou votre
domaine, le courrier sera directement envoyé &agrave;
votre machine &agrave; condition que vous ayez un
enregistrement A faisant correspondre &agrave; votre nom de
machine votre adresse IP.</para>
<para>Vous pouvez obtenir les enregistrements MX pour n'importe
quel domaine en utilisant la commande &man.host.1; est
présentée ci-dessous:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>host -t mx FreeBSD.org</userinput>
FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
</sect2>
<sect2 id="mail-receive">
<title>Réception de courrier</title>
<indexterm>
<primary>courrier électronique</primary>
<secondary>réception</secondary>
</indexterm>
<para>La réception du courrier pour votre domaine se fait par le
serveur de courrier. Il collectera le courrier qui est
envoyé &agrave; destination de votre domaine et le
stockera soit sous le format <filename>mbox</filename> (la
méthode par défaut de stockage du courrier
électronique) ou le format Maildir, en fonction de
votre configuration. Une fois le courrier stocké, il
peut être lu localement en utilisant des applications
comme &man.mail.1; ou <application>mutt</application>, ou lu
&agrave; distance et récupéré en
utilisant des protocoles tels que <acronym>POP</acronym> ou
<acronym>IMAP</acronym>. Cela signifie que si vous
désirez uniquement lire votre courrier
électroniquement en local, vous n'avez pas besoin
d'installer un serveur <acronym>POP</acronym> ou
<acronym>IMAP</acronym>.</para>
<sect3 id="pop-and-imap">
<title>Accès aux boîtes aux lettres distantes en
utilisant <acronym>POP</acronym> et
<acronym>IMAP</acronym></title>
<indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
<para>Pour accéder &agrave; des boîtes aux
lettres distantes, vous devez avoir un accès &agrave;
un serveur <acronym>POP</acronym> ou
<acronym>IMAP</acronym>. Ces protocoles permettent aux
utilisateurs de se connecter aisément &agrave; leurs
boîtes aux lettres &agrave; partir de machines
distantes. Bien que <acronym>POP</acronym> et
<acronym>IMAP</acronym> permettent, tous les deux,
l'accès aux boîtes aux lettres pour les
utilisateurs, <acronym>IMAP</acronym> offre de nombreux
avantages, parmi lesquels:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><acronym>IMAP</acronym> peut stocker les messages
sur un serveur distant et les
récupérer.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><acronym>IMAP</acronym> supporte les mises &agrave;
jour concourantes.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><acronym>IMAP</acronym> peut être
extrêmement utile pour les connexions lentes car il
permet aux utilisateurs de récupérer la
structure des messages sans les télécharger.
Il peut également effectuer des tâches comme
la recherche sur le serveur pour réduire les
transferts de données entre clients et
serveurs.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Pour installer un serveur <acronym>POP</acronym> ou
<acronym>IMAP</acronym>, les étapes suivantes doivent
être suivies:</para>
<procedure>
<step>
<para>Choisissez un serveur <acronym>IMAP</acronym> ou
<acronym>POP</acronym> correspondant &agrave; vos
besoins. Les serveurs <acronym>POP</acronym> et
<acronym>IMAP</acronym> suivants sont connus et sont de
bons exemples:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><application>qpopper</application>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application>teapop</application>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application>imap-uw</application>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para><application>courier-imap</application>;</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</step>
<step>
<para>Installez le &ldquo;daemon&rdquo;
<acronym>POP</acronym> ou <acronym>IMAP</acronym> de votre
choix &agrave; partir du catalogue des logiciels
portés.</para>
</step>
<step>
<para>Si cela est nécessaire, modifiez le fichier
<filename>/etc/inetd.conf</filename> pour charger le
serveur <acronym>POP</acronym> ou
<acronym>IMAP</acronym>.</para>
</step>
</procedure>
<warning>
<para>Il doit être noté que
<acronym>POP</acronym> et <acronym>IMAP</acronym>
transmettent les données, y compris les noms
d'utilisateurs et mot de passe d'authentification en clair.
Cela signifie que si vous désirez sécuriser la
transmission des données avec ces protocoles, vous
devriez considérer l'utilisation de de tunnels
&man.ssh.1;. L'utilisation de tels tunnels est
décrite dans la <xref
linkend="security-ssh-tunneling"/>.</para>
</warning>
</sect3>
<sect3 id="local">
<title>Accès aux boîtes aux lettres
locales</title>
<para>Les boîtes aux lettres peuvent être
accessibles localement en utilisant un client de messagerie
sur le serveur où se trouve la boîte. Cela
peut être fait en employant des applications telles
que <application>mutt</application> ou &man.mail.1;.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="mail-host">
<title>Le serveur de courrier</title>
<indexterm><primary>serveur de courrier</primary></indexterm>
<para>Le serveur de courrier est le nom donné au
serveur qui est responsable de la transmission et la
réception du courrier pour votre machine, et
probablement votre réseau.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="sendmail">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Christopher</firstname>
<surname>Shumway</surname>
<contrib>Contribution de </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<title>Configuration de <application>sendmail</application></title>
<indexterm>
<primary><application>sendmail</application></primary>
</indexterm>
<para>&man.sendmail.8; est l'agent de transfert de courrier (Mail
Transfert Agent&mdash;MTA) par défaut sous FreeBSD. Le rôle
de <application>sendmail</application> est d'accepter le
courrier en provenance des agents de courrier utilisateur (Mail
User Agents&mdash;MUA) et de délivrer le courrier aux programmes de
gestion du courrier définis dans son fichier de configuration.
<application>sendmail</application> peut également accepter
les connexions réseau et délivrer le courrier dans des
boîtes aux lettres locales ou le transmettre &agrave; un autre
programme.</para>
<para><application>sendmail</application> utilise les fichiers de
configuration suivants:</para>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/aliases</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/mailertable</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></primary>
</indexterm>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Fichier</entry>
<entry>Fonction</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/access</filename>
</entry>
<entry>Fichier de la base de données d'accès
de <application>sendmail</application></entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/aliases</filename>
</entry>
<entry>Alias de boîte aux lettres</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/local-host-names</filename>
</entry>
<entry>Liste des machines pour lesquelles
<application>sendmail</application> accepte du
courrier</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/mailer.conf</filename>
</entry>
<entry>Configuration du programme de gestion du
courrier</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/mailertable</filename>
</entry>
<entry>Table de livraison du courrier</entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
</entry>
<entry>Fichier de configuration principal
de <application>sendmail</application></entry>
</row>
<row>
<entry>
<filename>/etc/mail/virtusertable</filename>
</entry>
<entry>Table des domaines et utilisateurs virtuels</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<sect2>
<title><filename>/etc/mail/access</filename></title>
<para>La base de données d'accès définit
quelle(s) machine(s) ou adresses IP ont accès au serveur de
courrier local et quel type d'accès ils ont.
Les machines peuvent être listées avec <option>OK</option>,
<option>REJECT</option>, <option>RELAY</option> ou simplement
transférées &agrave; la routine de gestion des erreurs
<application>sendmail</application> avec une erreur donnée.
Les machines qui sont listées avec <option>OK</option>, qui est le
comportement par défaut, sont autorisées &agrave; envoyer du
courrier &agrave; cette machine dès que la destination finale
du courrier est la machine locale. Les machines listées avec
<option>REJECT</option> se verront rejeter pour toute connexion
au serveur. Les machines présentes avec l'option
<option>RELAY</option> sont autorisées &agrave; envoyer du
courrier &agrave; n'importe quelle destination par
l'intermédiaire de ce serveur de courrier.</para>
<example>
<title>Configuration de la base de données d'accès
de <application>sendmail</application></title>
<programlisting>cyberspammer.com 550 We don't accept mail from spammers
FREE.STEALTH.MAILER@ 550 We don't accept mail from spammers
another.source.of.spam REJECT
okay.cyberspammer.com OK
128.32 RELAY</programlisting>
</example>
<para>Dans cet exemple nous avons cinq entrées.
Les émetteurs de courrier qui correspondent &agrave; la partie
gauche de la table sont affectés par l'action donnée
sur la partie droite de la table. Les deux premiers
exemples donnent un code d'erreur &agrave; la routine de gestion
d'erreur de <application>sendmail</application>.
Le message est affiché sur la machine distante quand un courrier
électronique correspond &agrave; la partie gauche de la table.
L'entrée suivante rejette le courrier en provenance
d'une machine précise de l'Internet,
<hostid>another.source.of.spam</hostid>. L'entrée suivante
accepte les connexions &agrave; partir de la machine
<hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>, qui est plus précis
que le <hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid> de la ligne
précédente. Les correspondances plus spécifiques
priment sur les moins précises. La dernière
entrée autorise le relais du courrier électronique en
provenance de machines avec une adresse IP qui commence par
<hostid>128.32</hostid>. Ces machines seront en mesure
d'envoyer du courrier destiné &agrave; d'autres
serveurs de courrier par l'intermédiaire de ce serveur de
courrier.</para>
<para>Quand ce fichier est mis &agrave; jour, vous devez exécuter
la commande <command>make</command> dans
<filename>/etc/mail/</filename> pour mettre &agrave; jour la base
de données.</para>
</sect2>
<sect2>
<title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>
<para>La base de données d'alias contient une liste
de boîtes aux lettres virtuelles dont le contenu sera transmis
&agrave; d'autres utilisateurs, fichiers, programmes ou d'autres
alias. Voici quelques exemples qui peuvent être
utilisés dans <filename>/etc/mail/aliases</filename>:</para>
<example>
<title>Exemple de base de données d'alias</title>
<programlisting>root: localuser
ftp-bugs: joe,eric,paul
bit.bucket: /dev/null
procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
</example>
<para>Le format du fichier est simple; le nom de la boîte
aux lettres &agrave; gauche et la cible sur la droite.
Le premier exemple transfère la boîte aux lettres
<username>root</username> vers la boîte aux lettres
<username>localuser</username>, qui est ensuite recherchée
dans la base de données d'alias. Si aucune correspondance n'est
trouvée alors le message est délivré &agrave;
l'utilisateur locale
<username>localuser</username>. L'exemple suivant montre une
liste de correspondance. Un courrier envoyé &agrave; la
boîte aux lettres <username>ftp-bugs</username> sera
délivré aux trois boites locales <username>joe</username>,
<username>eric</username>, et <username>paul</username>. Notez
qu'une boîte aux lettres distante comme <literal>user@exemple.com</literal>/procmail
pourra
être spécifiée. L'exemple suivant montre comment
transférer le courrier dans un fichier, dans notre cas
<filename>/dev/null</filename>. Le dernier exemple montre
l'envoi du courrier &agrave; un programme, dans le cas présent
le message est écrit sur l'entrée standard de
<filename>/usr/local/bin/procmail</filename> par
l'intermédiaire d'un tube &unix;.</para>
<para>Quand ce fichier est mis &agrave; jour, vous devez
exécuter la commande <command>make</command> dans
<filename>/etc/mail/</filename> pour mettre &agrave; jour
la base de données.</para>
</sect2>
<sect2>
<title><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></title>
<para>C'est la liste des machines pour lesquelles &man.sendmail.8;
accepte du courrier comme s'il était destiné
&agrave; la machine locale.
Placez-y tous les domaines ou machines pour lesquels
<application>sendmail</application> doit recevoir du courrier.
Par exemple, si le serveur de courrier devait accepter du
courrier pour le domaine <hostid
role="domainname">exemple.com</hostid> et la machine
<hostid role="domainname">mail.exemple.com</hostid>, sont
<filename>local-host-names</filename> ressemblera &agrave; quelque
chose comme ceci:</para>
<programlisting>exemple.com
mail.exemple.com</programlisting>
<para>Quand ce fichier est mis &agrave; jour, &man.sendmail.8; doit
être relancé pour lire les changements.</para>
</sect2>
<sect2>
<title><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></title>
<para>Fichier principal de configuration de
<application>sendmail</application>,
<filename>sendmail.cf</filename> contrôle le comportement
général de <application>sendmail</application>,
y compris tout depuis la réécriture des adresses
de courrier jusqu'&agrave; l'envoi de message de rejet aux
serveurs de courrier distants. Naturellement, avec tant de
différentes activités, ce fichier de configuration
est relativement complexe et son étude détaillée
n'est pas le but de cette section. Heureusement, ce fichier a
rarement besoin d'être modifié pour les serveurs de courrier
standards.</para>
<para>Le fichier de configuration principal de
<application>sendmail</application> peut être
créé &agrave; partir de macros &man.m4.1; qui
définissent les fonctions
et le comportement de <application>sendmail</application>.
Veuillez consulter
<filename>/usr/src/contrib/sendmail/cf/README</filename> pour
plus de détails.</para>
<para>Quand des modifications &agrave; ce fichier sont apportées,
<application>sendmail</application> doit être
redémarré pour que les changements prennent effet.</para>
</sect2>
<sect2>
<title><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></title>
<para>La table <filename>virtusertable</filename> fait
correspondre les adresses de courrier électronique pour des
domaines virtuels et les boîtes aux lettres avec des
boîtes aux lettres réelles. Ces boîtes aux lettres
peuvent être locales, distantes, des alias définis dans
<filename>/etc/mail/aliases</filename> ou des fichiers.</para>
<example>
<title>Exemple de correspondance de domaine virtuel de
courrier</title>
<programlisting>root@exemple.com root
postmaster@exemple.com postmaster@noc.exemple.net
@exemple.com joe</programlisting>
</example>
<para>Dans l'exemple ci-dessus, nous avons une correspondance pour
un domaine <hostid role="domainname">exemple.com</hostid>. Ce fichier est traité
jusqu'&agrave; trouver la première correspondance.
Le premier élément fait correspondre <literal>root@exemple.com</literal>
&agrave; la boîte aux lettres root locale. L'entrée
suivante fait correspondre <literal>postmaster@exemple.com</literal> &agrave; la
boîte aux lettres postmaster sur la machine <hostid role="fqdn">noc.exemple.net</hostid>.
Et enfin, si un courrier en provenance de <hostid role="domainname">exemple.com</hostid> n'a pas
trouvé de correspondance, il correspondra &agrave; la
dernière ligne, qui régira tous les autres messages
adressés &agrave;
quelqu'un du domaine <hostid role="domainname">exemple.com</hostid>.
La correspondance sera la boîte aux lettres locale
<username>joe</username>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="mail-changingmta">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Andrew</firstname>
<surname>Boothman</surname>
<contrib>Ecrit par </contrib>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Gregory</firstname>
<surname>Neil Shapiro</surname>
<contrib>Information provenant de courriers électroniques
écrit par </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<title>Changer votre agent de transfert de courrier</title>
<indexterm>
<primary>courrier électronique</primary>
<secondary>changer d'agent de transfert de courrier</secondary>
</indexterm>
<para>Comme mentionné précédemment,
FreeBSD est fournit avec <application>sendmail</application>
comme agent de transfert du courrier (MTA - Mail Transfert
Agent). Il est donc par défaut
en charge de votre courrier sortant et entrant.</para>
<para>Cependant, pour une variété de raison,
certains administrateurs système désirent
changer le MTA de leur système. Ces raisons vont de la
simple envie d'essayer un autre agent au besoin d'une fonction
ou ensemble spécifique qui dépend d'un autre gestionnaire de
courrier. Heureusement, quelle qu'en soit la raison, FreeBSD
rend le changement aisé.</para>
<sect2>
<title>Installer un nouveau MTA</title>
<para>Vous avez un vaste choix d'agent disponible. Un bon
point de départ est le <link linkend="ports">catalogue des
logiciels portés de FreeBSD</link> où vous pourrez
en trouver un grand nombre.
Bien évidemment vous êtes libres
d'utiliser n'importe quel agent de n'importe quelle origine,
dès que vous pouvez le faire fonctionner sous FreeBSD.</para>
<para>Commencez par installer votre nouvel agent. Une fois ce
dernier installé, il vous donne une chance de décider s'il
remplit vraiment vos besoins, et vous donne l'opportunité
de configurer votre nouveau logiciel avant de remplacer
<application>sendmail</application>. Quand vous faites cela,
vous devez être sûr que l'installation du nouveau
logiciel ne tentera pas de remplacer des binaires du système
comme <filename>/usr/bin/sendmail</filename>. Sinon, votre
nouveau logiciel sera mis en service avant d'avoir pu
le configurer.</para>
<para>Veuillez vous référer &agrave; la documentation de l'agent choisi
pour de l'information sur comment configurer le logiciel que
vous avez choisi.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Désactiver <application>sendmail</application></title>
<para>La procédure utilisée pour lancer
<application>sendmail</application> a changé de façon
significative entre la 4.5-RELEASE et la 4.6-RELEASE.
Par conséquent, la procédure utilisée pour
la désactiver est légèrement
différente.</para>
<sect3>
<title>FreeBSD 4.5-STABLE d'avant le 2002/4/4 et plus ancienne
(y compris 4.5-RELEASE et précédentes)</title>
<para>Ajoutez:</para>
<programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
<para>dans <filename>/etc/rc.conf</filename>. Cela
désactivera le service de courrier entrant de
<application>sendmail</application> mais si
<filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> (voir plus bas)
n'est pas modifié, <application>sendmail</application>
sera toujours utilisé pour envoyer du courrier
électronique.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>FreeBSD 4.5-STABLE d'après le 2002/4/4
(y compris 4.6-RELEASE et suivantes)</title>
<para>Afin de complètement désactiver
<application>sendmail</application> vous devez utiliser</para>
<programlisting>sendmail_enable="NONE"</programlisting>
<para>dans <filename>/etc/rc.conf.</filename></para>
<warning>
<para>Si vous désactivez le service d'envoi de courrier de
<application>sendmail</application> de cette manière, il
est important que vous le remplaciez par un système de
courrier alternatif fonctionnant parfaitement. Si vous
choisissez de ne pas le faire, des fonctions du système
comme &man.periodic.8; ne seront pas en mesure de délivrer
leur résultat par courrier électronique comme elles
s'attendent normalement &agrave; le faire. De nombreux
composants de votre système s'attendent &agrave;
avoir un système
compatible &agrave; <application>sendmail</application> en
fonctionnement. Si des applications continuent &agrave; utiliser
les binaires de <application>sendmail</application> pour
essayer d'envoyer du courrier électronique après la
désactivation, le courrier pourra aller dans une file
d'attente inactive, et pourra n'être jamais
livré.</para>
</warning>
<para>Si vous voulez uniquement désactiver le service de
réception de courrier de <application>sendmail</application>
vous devriez fixer</para>
<programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
<para>dans <filename>/etc/rc.conf</filename>. Plus
d'information sur les options de démarrage de
<application>sendmail</application> est disponible &agrave; partir
de la page de manuel de &man.rc.sendmail.8;.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Lancement de votre nouvel agent au démarrage</title>
<para>Vous pourrez avoir le choix entre deux méthodes pour
lancer votre nouvel agent au démarrage, encore une fois en
fonction de la version de FreeBSD dont vous disposez.</para>
<sect3>
<title>FreeBSD 4.5-STABLE d'avant le 2002/4/11
(y compris 4.5-RELEASE et précédentes)</title>
<para>Ajouter une procédure dans
<filename>/usr/local/etc/rc.d/</filename> qui
se termine en <filename>.sh</filename> et qui est
exécutable par <username>root</username>. La
procédure devrait accepter les paramètres
<literal>start</literal> et <literal>stop</literal>.
Au moment du démarrage les procédures
système exécuteront la commande</para>
<programlisting>/usr/local/etc/rc.d/supermailer.sh start</programlisting>
<para>que vous pouvez également utiliser pour démarrer le
serveur. Au moment de l'arrêt du système, les
procédures système utiliseront l'option
<literal>stop</literal> en exécutant la commande</para>
<programlisting>/usr/local/etc/rc.d/supermailer.sh stop</programlisting>
<para>que vous pouvez également utiliser manuellement pour
arrêter le serveur quand le système est en
fonctionnement.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>FreeBSD 4.5-STABLE d'après le 2002/4/11
(y compris 4.6-RELEASE et suivantes)</title>
<para>Avec les versions suivantes de FreeBSD, vous pouvez
utiliser la méthode ci-dessus ou fixer</para>
<programlisting>mta_start_script="nomfichier"</programlisting>
<para>dans <filename>/etc/rc.conf</filename>, où
<replaceable>nomfichier</replaceable> est le nom
d'une procédure que vous voulez exécuter
au démarrage pour lancer votre agent.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Remplacer <application>sendmail</application> comme
gestionnaire du courrier du système par
défaut</title>
<para>Le programme <application>sendmail</application> est tellement
omniprésent comme logiciel standard sur les
systèmes &unix; que certains programmes supposent qu'il est tout
simplement déj&agrave; installé et configuré.
Pour cette raison, de nombreux agents alternatifs fournissent
leur propre implémentation compatible avec l'interface en
ligne de commande de <application>sendmail</application>;
cela facilite leur utilisation comme remplaçant pour
<application>sendmail</application>.</para>
<para>Donc, si vous utilisez un programme alternatif, vous
devrez vérifier que le logiciel essayant d'exécuter
les binaires standards de <application>sendmail</application>
comme <filename>/usr/bin/sendmail</filename> exécute
réellement l'agent que vous avez choisi &agrave; la place.
Heureusement, FreeBSD fournit un système appelé
&man.mailwrapper.8; qui remplit ce travail pour vous.</para>
<para>Quand <application>sendmail</application> fonctionne tel
qu'il a été installé, vous
trouverez quelque chose comme ce qui suit dans
<filename>/etc/mail/mailer.conf</filename>:</para>
<programlisting>sendmail /usr/libexec/sendmail/sendmail
send-mail /usr/libexec/sendmail/sendmail
mailq /usr/libexec/sendmail/sendmail
newaliases /usr/libexec/sendmail/sendmail
hoststat /usr/libexec/sendmail/sendmail
purgestat /usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting>
<para>Cela signifie que lorsque l'une des commandes courantes
(comme <filename>sendmail</filename> lui-même) est
lancée, le système invoque en fait une copie de
&ldquo;mailwrapper&rdquo; appelée
<filename>sendmail</filename>, qui lit
<filename>mailer.conf</filename> et
exécute <filename>/usr/libexec/sendmail/sendmail</filename>
&agrave; la place. Ce système rend aisé le changement
des binaires qui sont réellement exécutés
quand les fonctions de <filename>sendmail</filename> par
défaut sont invoquées.</para>
<para>Donc si vous avez voulu que
<filename>/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat</filename>
soit lancé en place de <application>sendmail</application>,
vous pourrez modifier <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename>
de cette façon:</para>
<programlisting>sendmail /usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
send-mail /usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
mailq /usr/local/supermailer/bin/mailq-compat
newaliases /usr/local/supermailer/bin/newaliases-compat
hoststat /usr/local/supermailer/bin/hoststat-compat
purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
</sect2>
<sect2>
<title>Pour en terminer</title>
<para>Une fois que vous avez tout configuré de la façon
dont vous le désirez, vous devriez soit tuer les processus de
<application>sendmail</application> dont vous n'avez plus
besoin et lancer les processus appartenant &agrave; votre
nouveau logiciel, ou tout simplement redémarrer. Le
redémarrage vous donnera l'opportunité de vous assurer
que vous avez correctement configuré votre système
pour le lancement automatique de votre nouvel agent au
démarrage.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="mail-trouble">
<title>Dépannage</title>
<indexterm>
<primary>courrier électronique</primary>
<secondary>dépannage</secondary>
</indexterm>
<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Pourquoi faut-il que j'utilise le FQDN (&ldquo;Fully
Qualified Domain Name&rdquo; - nom complet de machine) pour
les machines de mon site?</para>
</question>
<answer>
<para>Vous vous rendrez probablement compte que la machine est
en fait dans un domaine différent; par exemple, si vous
êtes dans le domaine <hostid role="fqdn">foo.bar.edu</hostid>
et que vous voulez atteindre la machine <hostid>mumble</hostid>
du domaine <hostid role="domainname">bar.edu</hostid>,
vous devrez utiliser son nom de machine complet,
<hostid role="fqdn">mumble.bar.edu</hostid>, au lieu de
juste <hostid>mumble</hostid>.</para>
<indexterm><primary>BIND</primary></indexterm>
<para>C'était traditionnellement autorisé par les
résolveurs <application>BIND</application> BSD.
Néanmoins, la version de <application>BIND</application>
qui est maintenant livrée avec FreeBSD ne sait pas
compléter les noms de machines abrégés autrement
qu'avec le nom de votre domaine. Donc le nom non
qualifié <hostid>mumble</hostid> doit correspondre
&agrave; <hostid role="fqdn">mumble.foo.bar.edu</hostid>,
sans quoi il sera recherché dans le domaine racine.</para>
<para>Cela diffère du comportement précédent,
où la recherche se prolongeait &agrave;
<hostid role="domainname">mumble.bar.edu</hostid>, puis
<hostid role="domainname">mumble.edu</hostid>.
Consultez la RFC 1535 pour savoir pourquoi cela était
considéré comme une mauvaise pratique, voire
même un trou de sécurité.</para>
<para>Comme solution, vous pouvez mettre la ligne:
<programlisting>search foo.bar.edu bar.edu</programlisting>
&agrave; la place de:
<programlisting>domain foo.bar.edu</programlisting>
dans votre fichier <filename>/etc/resolv.conf</filename>.
Cependant, assurez-vous que la recherche ne franchit pas la
&ldquo;limite entre l'administration locale et
publique&rdquo;, selon l'expression de la RFC 1535.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<indexterm>
<primary>MX record</primary>
</indexterm>
<para><application>sendmail</application> affiche le message
<errorname>mail loops back to myself</errorname></para>
</question>
<answer>
<para>La réponse donnée dans la FAQ de
<application>sendmail</application> est la suivante:</para>
<programlisting>J'obtiens les messages d'erreur suivant:
553 MX list for domain.net points back to relay.domain.net
554 &lt;user@domain.net&gt;... Local configuration error
Comment puis-je résoudre ce problème?
Vous avez demandé que le courrier pour un domaine (e.g., domain.net)
soit transmis &agrave; une machine donnée (dans ce cas précis, relay.domain.net)
en utilisant un enregistrement MX, mais la machine relais ne se
connaît pas elle-même comme domain.net. Ajoutez domain.net &agrave;
/etc/mail/local-host-names [connu sous le nom /etc/sendmail.cw dans les versionsantérieure &agrave; 8.10] (si vous utilisez FEATURE(use_cw_file))
ou ajoutez &ldquo;Cw domain.net&rdquo; &agrave;
/etc/mail/sendmail.cf.</programlisting>
<para>La FAQ de <application>sendmail</application> peut être trouvée
&agrave; l'adresse <ulink url="http://www.sendmail.org/faq/"></ulink> et
sa lecture est recommandée si vous voulez
&ldquo;bidouiller&rdquo; votre configuration du courrier
électronique.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<indexterm><primary>PPP</primary></indexterm>
<para>Comment puis-je faire tourner un serveur de courrier
électronique avec une connexion
téléphonique PPP</para>
</question>
<answer>
<para>Vous voulez connecter une machine FreeBSD du réseau
local &agrave; l'Internet. Cette machine servira de passerelle de
courrier électronique pour le réseau local.
La connexion PPP n'est pas dédiée.</para>
<indexterm><primary>UUCP</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>MX record</primary>
</indexterm>
<para>Il y a au moins deux façons de faire. L'une d'elle
est d'utiliser UUCP.</para>
<para>L'autre méthode étant d'obtenir un serveur Internet
constamment connecté pour qu'il vous fournisse les services
MX pour votre domaine. Par exemple, si le domaine de votre
compagnie est <hostid role="domainname">exemple.com</hostid> et votre
fournisseur d'accès a configuré
<hostid role="domainname">exemple.net</hostid> pour fournir un MX secondaire
pour votre domaine:</para>
<programlisting>exemple.com. MX 10 exemple.com.
MX 20 exemple.net.</programlisting>
<para>Une seule machine devrait être
spécifiée comme destinataire final (ajoutez
<literal>Cw exemple.com</literal> au fichier
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> de
<hostid role="domainname">exemple.com</hostid>).</para>
<para>Quand le <command>sendmail</command> expéditeur tente
de vous délivrer du courrier, il essaiera de se connecter
&agrave; votre serveur (<hostid role="domainname">exemple.com</hostid>)
via votre liaison par modem. Ce qui échouera très
probablement par dépassement de délai puisque
vous n'êtes pas en ligne. Le programme
<application>sendmail</application> enverra automatiquement
le courrier au site MX secondaire, i.e. votre fournisseur
d'accès (<hostid role="domainname">exemple.net</hostid>).
Le site MX secondaire essayera périodiquement de se
connecter &agrave; votre machine pour expédier le
courrier au site MX primaire (<hostid
role="domainname">exemple.com</hostid>).</para>
<para>Vous pourrez vouloir utiliser quelque chose comme ceci
comme procédure de connexion:</para>
<programlisting>#!/bin/sh
# Mettez-moi dans /usr/local/bin/pppmyisp
( sleep 60 ; /usr/sbin/sendmail -q ) &amp;
/usr/sbin/ppp -direct pppmyisp</programlisting>
<para>Si vous avez l'intention de définir une
procédure de connexion particulière pour un
utilisateur, vous pourrez utiliser
<command>sendmail -qRexemple.com</command> &agrave; la place
de la procédure ci-dessus. Cela forcera le traitement
immédiat de tout le courrier dans votre file d'attente
pour <hostid role="domainname">exemple.com</hostid>.</para>
<para>On peut encore affiner la configuration comme
suit:</para>
<para>Message emprunté &agrave; la &a.isp;.</para>
<programlisting>&gt; Nous fournissons un MX secondaire &agrave; un
client. Le client se connecte
&gt; &agrave; notre service automatiquement plusieurs fois par jour pour acheminer
&gt; le courrier sur son MX primaire (nous n'appelons pas son site lorsque
&gt; du courrier pour ses domaines arrive). Notre sendmail envoie le courrier de la
&gt; file d'attente toutes les demi-heures. Pour l'instant, il doit rester
&gt; une demi-heure en ligne pour être sûr que tout le courrier soit
&gt; arrivé au MX primaire.
&gt;
&gt; Y-a-t-il une commande qui permette de dire &agrave; sendmail d'envoyer
&gt; sur-le-champ tout le courrier? L'utilisateur n'a évidemment pas
&gt; les droits super-utilisateur sur la machine.
Dans la section &ldquo;privacy flags&rdquo; (indicateurs de
confidentialité) de sendmail.cf, il y a la définition Opgoaway,restrictqrun
Supprimer restrictqrun permet &agrave; d'autres utilisateurs que le
super-utilisateur de lancer le traitement de la file d'attente. Vous
pouvez aussi redéfinir les MXs. Nous sommes le premier MX pour les
utilisateurs de ce type, et nous avons défini:
# Si nous sommes le meilleur MX pour une machine, essayer directement
# au lieu d'émettre des messages d'erreur de configuration locale.
OwTrue
De cette façon, un site distant vous enverra directement le courrier,
sans essayer de se connecter chez votre client. Vous le lui
transmettez ensuite. Cela ne marche qu'avec les &ldquo;machines&rdquo;,
votre client doit nommer son serveur de courrier
&ldquo;client.com&rdquo; aussi bien que
&ldquo;machine.client.com&rdquo; dans le DNS. Mettez seulement un
enregistrement A pour &ldquo;client.com&rdquo;.</programlisting>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Pourquoi j'obtiens le message d'erreur
<errorname>Relaying Denied</errorname> &agrave; chaque
fois que j'envoie du courrier &agrave; partir d'autres
machines?</para>
</question>
<answer>
<para>Dans l'installation par défaut de FreeBSD,
<application>sendmail</application> est configuré pour
envoyer du courrier uniquement &agrave; partir de la machine
sur laquelle il tourne. Par exemple, si un serveur <acronym>POP</acronym>
est disponible, alors les utilisateurs pourront retirer leur
courrier depuis l'école, le travail, ou toute autre
machine distante mais ils ne seront toujours pas en mesure
d'envoyer du courrier électronique &agrave; partir de machines
extérieures. Généralement, quelques
instants après une tentative, un courrier
électronique sera envoyé par le
<application>MAILER-DAEMON</application> avec un message
<errorname>5.7 Relaying Denied</errorname>.</para>
<para>Il y a plusieurs façons d'y remédier.
La solution la plus directe est de mettre l'adresse
de votre fournisseur d'accès dans un fichier de domaine
&agrave; relayer <filename>/etc/mail/relay-domains</filename>.
Une façon rapide de le faire serait:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo "votre.fai.exemple.com" &gt; /etc/mail/relay-domains</userinput></screen>
<para>Après avoir créé ou édité
ce fichier vous devez
redémarrer <application>sendmail</application>.
Cela fonctionne parfaitement si vous êtes
l'administrateur d'un serveur et vous ne désirez pas
envoyer de courrier localement, ou que vous désiriez
utiliser un système ou un client &ldquo;clic-bouton&rdquo;
sur une autre machine ou un autre FAI. C'est également
très utile si vous avez uniquement qu'un ou deux
comptes de courrier électronique configurés.
S'il y a un grand nombre d'adresses &agrave; ajouter, vous
pouvez tout simplement ouvrir ce fichier dans votre
éditeur de texte favori et ensuite ajouter les domaines,
un par ligne:</para>
<programlisting>votre.fai.exemple.com
autre.fai.exemple.net
utilisateurs-fai.exemple.org
www.exemple.org</programlisting>
<para>Désormais tout courrier envoyé vers votre
système, par n'importe quelle machine de cette liste
(en supposant que l'utilisateur possède un compte sur
votre système), sera accepté. C'est un bon
moyen d'autoriser aux utilisateurs d'envoyer du courrier
électronique &agrave; distance depuis votre système
sans autoriser l'utilisation de votre système pour l'envoi de
courrier électronique non sollicité (SPAM).</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</sect1>
<sect1 id="mail-advanced">
<title>Sujets avancés</title>
<para>LA fonction suivante couvre des sujets plus avancés
comme la configuration du courrier électronique pour
l'intégralité de votre domaine.</para>
<sect2 id="mail-config">
<title>Basic Configuration</title>
<indexterm>
<primary>courrier électronique</primary>
<secondary>configuration</secondary>
</indexterm>
<para>Sans aucune configuration, vous devrez être en
mesure d'envoyer du courrier électronique &agrave; des machines
extérieures &agrave; partir du moment où vous avez
configuré <filename>/etc/resolv.conf</filename> ou que
vous avez votre propre serveur de noms. Si vous désirez
que le courrier pour votre machine soit délivré au
serveur de courrier (e.g., <application>sendmail</application>) sur
votre propre machine FreeBSD, il y a deux méthodes:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Faites tourner votre propre serveur de noms et
possédez votre propre domaine. Par exemple <hostid
role="domainname">FreeBSD.org</hostid></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Faire délivrer le courrier directement sur votre
machine. Cela est possible en délivrant directement le
courrier &agrave; la machine sur lequel pointe le DNS pour le
courrier qui vous est destiné. Par exemple <hostid
role="fqdn">exemple.FreeBSD.org</hostid>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<indexterm><primary>SMTP</primary></indexterm>
<para>Indépendamment de la méthode que vous choisissez, afin
d'avoir le courrier délivré directement
&agrave; votre machine, elle doit avoir une adresse IP statique
permanente (et non pas une adresse dynamique, comme avec la
plupart des connexions PPP par modem). Si vous êtes
derrière un coupe-feu, il doit autoriser le trafic SMTP en
votre direction. Si vous voulez recevoir directement le
courrier sur votre machine, vous devez être sûrs
de l'une de ces deux choses:</para>
<itemizedlist>
<indexterm><primary>enregistrement MX</primary></indexterm>
<listitem>
<para>Assurez-vous que l'enregistrement MX (le nombre le
plus bas) de votre DNS pointe sur l'adresse IP de votre
machine.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Assurez-vous qu'il n'y a pas d'entrée MX pour votre
machine dans votre DNS.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Une des deux conditions précédentes vous
permettra de recevoir directement le courrier pour votre
machine.</para>
<para>Essayez:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>hostname</userinput>
exemple.FreeBSD.org
&prompt.root; <userinput>host exemple.FreeBSD.org</userinput>
exemple.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX</screen>
<para>Si c'est la réponse que vous obtenez, le courrier
adressé &agrave;
<email>votreindentifiant@exemple.FreeBSD.org</email>
arrivera sans problème (en supposant que
<application>sendmail</application> fonctionne correctement
sur <hostid role="fqdn">exemple.FreeBSD.org</hostid>).</para>
<para>Si au lieu de cela vous obtenez quelque chose de similaire
&agrave; ceci:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>host exemple.FreeBSD.org</userinput>
exemple.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX
exemple.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org</screen>
<para>Tout le courrier adressé &agrave; votre machine
(<hostid role="fqdn">exemple.FreeBSD.org</hostid>)
arrivera sur <hostid>hub</hostid> adressé au même
utilisateur au lieu d'être directement
envoyé &agrave; votre machine.</para>
<para>L'information précédente est
gérée par votre serveur DNS. L'enregistrement du
DNS qui contient l'information de routage de courrier est
l'entrée MX (<emphasis>M</emphasis>ail
e<emphasis>X</emphasis>change). S'il n'y pas d'enregistrement MX,
le courrier sera directement envoyé &agrave; la machine
en utilisant son adresse IP.</para>
<para>Voici ce que fut &agrave; un moment donné
l'entrée MX pour <hostid
role="fqdn">freefall.FreeBSD.org</hostid>:</para>
<programlisting>freefall MX 30 mail.crl.net
freefall MX 40 agora.rdrop.com
freefall MX 10 freefall.FreeBSD.org
freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>
<para>Comme vous pouvez le voir, <hostid>freefall</hostid>
avait plusieurs entrées MX. L'entrée MX dont le
numéro est le plus bas est la machine qui reçoit
directement le courrier si elle est disponible; si elle n'est
pas accessible pour diverses raisons, les autres (parfois
appelées &ldquo;MX de secours&rdquo;) acceptent
temporairement les messages, et les transmettent &agrave; une
machine de numéro plus faible quand elle devient
disponible, et par la suite &agrave; la machine de numéro le
plus bas.</para>
<para>Les sites MX alternatifs devraient avoir une connexion
Internet séparée de la votre afin d'être
les plus utiles. Votre fournisseur d'accès ou tout autre
site amical ne devrait pas avoir de problème pour vous
fournir ce service.</para>
</sect2>
<sect2 id="mail-domain">
<title>Courrier pour votre domaine</title>
<para>Pour configurer un serveur de courrier vous devez faire
en sorte que tout le courrier &agrave; destination des diverses
stations de travail lui soit envoyé. Concrètement,
vous voulez &ldquo;revendiquer&rdquo; tout courrier pour
n'importe quelle machine de votre domaine (dans ce cas
<hostid role="fqdn">*.FreeBSD.org</hostid>) et le détourner
vers votre serveur de courrier de sorte que vos utilisateurs
puissent recevoir leur courrier sur le serveur de courrier
principal.</para>
<indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
<para>Pour rendre les choses plus aisées, un compte
utilisateur avec le même <emphasis>nom
d'utilisateur</emphasis> devrait exister sur les deux
machines. Utilisez &man.adduser.8; pour ce
faire.</para>
<para>Le serveur de courrier que vous utiliserez sera
défini comme &ldquo;mail exchanger&rdquo; pour chaque
station de travail du réseau. Cela est fait dans votre
configuration de DNS de cette manière:</para>
<programlisting>exemple.FreeBSD.org A 204.216.27.XX ; Station de travail
MX 10 hub.FreeBSD.org ; Serveur de courrier</programlisting>
<para>Cela redirigera le courrier pour votre station de travail
au serveur de courrier quelque soit la machine sur laquelle
pointe l'enregistrement A. Le courrier est envoyé sur la
machine MX.</para>
<para>Vous ne pouvez le faire vous-même que si vous
gérez un serveur de noms. Si ce n'est pas le cas, ou que vous
ne pouvez avoir votre propre serveur DNS, parlez-en &agrave;
votre fournisseur d'accès ou &agrave; celui qui fournit
votre DNS.</para>
<para>Si vous faites de l'hébergement virtuel du courrier
électronique, l'information suivante sera utile. Pour cet
exemple, nous supposerons que vous avez un client qui possède
son propre domaine, dans notre cas <hostid
role="domainname">client1.org</hostid>, et vous voulez
que tout le courrier pour <hostid
role="domainname">client1.org</hostid> arrive sur votre
serveur de courrier, <hostid role="fqdn">mail.mamachine.com</hostid>.
L'entrée dans votre DNS devrait ressembler &agrave; ceci:</para>
<programlisting>client1.org MX 10 mail.mamachine.com</programlisting>
<para>Vous n'avez <emphasis>pas</emphasis> besoin d'un
enregistrement A pour <hostid
role="domainname">client1.org</hostid> si vous ne voulez
gérer que le courrier pour ce domaine.</para>
<note>
<para>Soyez conscient que &ldquo;pinger&rdquo;
<hostid role="domainname">client1.org</hostid> ne
fonctionnera pas &agrave; moins qu'un enregistrement A existe pour
cette machine.</para>
</note>
<para>La dernière chose que vous devez faire est d'indiquer &agrave;
<application>sendmail</application> sur le serveur de courrier
quels sont les domaines et/ou machines pour lesquels il
devrait accepter du courrier. Il y a peu de façons
différentes de le faire. L'une des deux méthodes
suivantes devrait fonctionner:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Ajoutez les machines &agrave; votre fichier
<filename>/etc/mail/local-host-names</filename> si vous
utilisez la fonction <literal>FEATURE(use_cw_file)</literal>.
Si vous utilisez une version de
<application>sendmail</application> antérieure &agrave;
la version 8.10, le fichier sera
<filename>/etc/sendmail.cw</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ajoutez une ligne <literal>Cwyour.host.com</literal>
&agrave; votre fichier
<filename>/etc/sendmail.cf</filename> ou
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> si vous utilisez
<application>sendmail</application> 8.10 ou supérieur.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="SMTP-UUCP">
<title>SMTP avec UUCP</title>
<para>La configuration de <application>sendmail</application>
fournie avec &os; est conçue pour les sites directement
connectés &agrave; l'Internet. Les sites désirant
échanger leur courrier électronique par
l'intermédiaire d'UUCP doivent installer un autre fichier
de configuration pour
<application>sendmail</application>.</para>
<para>Modifier manuellement le fichier
<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> est un sujet
réservé aux spécialistes. Dans version 8
de <application>sendmail</application> la
génération des fichiers de configuration se fait
par l'intermédiaire du processeur &man.m4.1;, où
la configuration se fait &agrave; un haut niveau d'abstraction.
Les fichiers de configuration &man.m4.1; se trouvent dans le
répertoire <filename
class="directory">/usr/src/usr.sbin/sendmail/cf</filename>.</para>
<para>Si vous n'avez pas installé toutes les sources du
système, l'ensemble des fichiers de configuration de
<application>sendmail</application> a été
regroupé dans une archive séparée des
autres sources. En supposant que vous avez monté votre
CDROM &os; contenant les sources, faites:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>cat scontrib.?? | tar xzf - -C /usr/src/contrib/sendmail</userinput></screen>
<para>Cette extraction ne donne lieu qu'&agrave; une centaine de
kilo-octets. Le fichier <filename>README</filename> dans le
répertoire <filename class="directory">cf</filename>
pourra faire office d'une introduction &agrave; la configuration
&man.m4.1;.</para>
<para>La meilleure façon d'ajouter le support UUCP est
d'utiliser la fonctionnalité
<literal>mailertable</literal>. Cela créé une
base de données que <application>sendmail</application>
utilise pour décider de la manière dont il va
router le courrier électronique.</para>
<para>Tout d'abord, vous devez créer votre fichier
<filename>.mc</filename>. Le répertoire <filename
class="directory">/usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf</filename>
contient quelques exemples. En supposant que vous avez
appelé votre fichier <filename>foo.mc</filename>, tout ce
dont vous avez besoin de faire pour le convertir en un fichier
<filename>sendmail.cf</filename> valide est:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf</userinput>
&prompt.root; <userinput>make foo.cf</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp foo.cf /etc/mail/sendmail.cf</userinput></screen>
<para>Un fichier <filename>.mc</filename> classique devrait
ressembler &agrave; ceci:</para>
<programlisting>VERSIONID(`<replaceable>Votre numéro de version</replaceable>') OSTYPE(bsd4.4)
FEATURE(accept_unresolvable_domains)
FEATURE(nocanonify)
FEATURE(mailertable, `hash -o /etc/mail/mailertable')
define(`UUCP_RELAY', <replaceable>votre.relai.uucp</replaceable>)
define(`UUCP_MAX_SIZE', 200000)
define(`confDONT_PROBE_INTERFACES')
MAILER(local)
MAILER(smtp)
MAILER(uucp)
Cw <replaceable>alias.de.votre.nom.de.machine</replaceable>
Cw <replaceable>votrenomdenoeuduucp.UUCP</replaceable></programlisting>
<para>Les lignes contenant les directives
<literal>accept_unresolvable_domains</literal>,
<literal>nocanonify</literal>, et
<literal>confDONT_PROBE_INTERFACES</literal> empêcheront
l'utilisation du DNS lors de l'envoi du courrier
électronique. La directive <literal>UUCP_RELAY</literal>
est nécessaire pour le support de l'UUCP. Mettez juste
un nom de machine Internet capable de gérer des adresses
d'un pseudo-domaine .UUCP; la plupart du temps, vous mettrez le
nom du serveur de messagerie de votre fournisseur
d'accès.</para>
<para>Après avoir défini tout ceci, vous avez besoin
d'un fichier <filename>/etc/mail/mailertable</filename>. Si
vous n'avez qu'un seul lien avec l'extérieur qui est
utilisé pour votre courrier électronique, le
fichier suivant devrait suffire:</para>
<programlisting>#
# makemap hash /etc/mail/mailertable.db &lt; /etc/mail/mailertable
. uucp-dom:<replaceable>your.uucp.relay</replaceable></programlisting>
<para>Un exemple plus complexe ressemblerait &agrave; ceci:</para>
<programlisting>#
# makemap hash /etc/mail/mailertable.db &lt; /etc/mail/mailertable
#
horus.interface-business.de uucp-dom:horus
.interface-business.de uucp-dom:if-bus
interface-business.de uucp-dom:if-bus
.heep.sax.de smtp8:%1
horus.UUCP uucp-dom:horus
if-bus.UUCP uucp-dom:if-bus
. uucp-dom:</programlisting>
<para>Les trois premières lignes gèrent les cas
spécifiques où les courriers électroniques
pour l'extérieur ne devraient pas être
envoyés au serveur par défaut, mais plutôt
&agrave; des serveurs UUCP voisins afin de
&ldquo;raccourcir&rdquo; le chemin &agrave; parcourir. La ligne
suivante gère le courrier électronique
destiné au domaine Ethernet local et qui peut être
distribué en utilisant le protocole SMTP. Et enfin, les
voisins UUCP sont mentionnés dans la notation de
pseudo-domaine UUCP, pour permettre &agrave; un courrier du type
<literal><replaceable>voisin-uucp
</replaceable>!<replaceable>destinataire</replaceable></literal>
de passer outre les règles par défaut. La
dernière ligne doit toujours être un point, ce qui
correspond &agrave; tout le reste, avec la distribution UUCP
vers un voisin UUCP qui sert de passerelle universelle de
courrier électronique vers le reste du monde. Tous les
noms de noeuds placés après le mot clé
<literal>uucp-dom:</literal> doivent être des noms valides
de voisins UUCP, que vous pouvez vérifier en utilisant la
commande <literal>uuname</literal>.</para>
<para>Pour vous rappeler que ce fichier doit être converti
en un fichier de base de données DBM avant d'être
utilisable. La ligne de commande pour accomplir cette
conversion est rappelée dans les commentaires au
début du fichier <filename>mailertable</filename>. Vous
devez lancer cette commande &agrave; chaque fois que vous
modifiez votre fichier
<filename>mailertable</filename>.</para>
<para>Pour finir: si vous n'êtes pas certain du bon
fonctionnement de certaines configurations de routage du
courrier électronique, rappelez-vous de l'option
<option>-bt</option> de <application>sendmail</application>.
Cela lance <application>sendmail</application> dans le
<emphasis>mode test d'adresse</emphasis>; entrez simplement
<literal>3,0</literal>, suivi de l'adresse que vous
désirez tester. La dernière ligne vous indiquera
le type d'agent utilisé pour l'envoi, la machine de
destination &agrave; laquelle l'agent doit envoyer le message,
et l'adresse (peut-être traduite) &agrave; laquelle il
l'enverra. Pour quitter ce mode tapez <keycombo
action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>sendmail -bt</userinput>
ADDRESS TEST MODE (ruleset 3 NOT automatically invoked)
Enter &lt;ruleset&gt; &lt;address&gt;
<prompt>&gt;</prompt> <userinput>3,0 foo@example.com</userinput>
canonify input: foo @ example . com
...
parse returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceable> $: foo &lt; @ example . com . &gt;
<prompt>&gt;</prompt> <userinput>^D</userinput></screen>
</sect1>
<sect1 id="outgoing-only">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bill</firstname>
<surname>Moran</surname>
<contrib>Contribution de </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<title>Configuration pour l'envoi seul</title>
<para>Il existe de nombreux cas où vous désirez
être capable d'uniquement envoyer du courrier
électronique par l'intermédiaire d'un relais.
Quelques exemples:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Votre ordinateur est une machine de bureau, mais vous
voulez utilisez des programmes comme &man.send-pr.1;.
Pour cela vous devez utiliser le relais de courrier
électronique de votre FAI.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>L'ordinateur est un serveur qui ne gère pas le
courrier électronique localement, mais a besoin de
soumettre tout le courrier &agrave; un relais pour qu'il soit
transmis.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>N'importe quel <acronym>MTA</acronym> est capable d'assurer
cette fonction. Malheureusement, il peut être très
compliqué de configurer correctement un
<acronym>MTA</acronym> complet pour juste gérer le
courrier sortant. Des logiciels comme
<application>sendmail</application> et
<application>postfix</application> sont largement
surdimensionnés pour cette utilisation.</para>
<para>De plus, si vous utilisez un accès Internet
classique, votre contrat peut vous interdire de faire tourner un
&ldquo;serveur de courrier électronique&rdquo;.</para>
<para>La manière la plus simple pour répondre
&agrave; ce besoin est d'installer le logiciel porté
<filename role="package">mail/ssmtp</filename>. Exécutez
les commandes suivantes en tant que
<username>root</username>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/mail/ssmtp</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install replace clean</userinput></screen>
<para>Une fois installé, <filename
role="package">mail/ssmtp</filename> peut être
configuré avec un fichier de quatre lignes,
<filename>/usr/local/etc/ssmtp/ssmtp.conf</filename>:</para>
<programlisting>root=yourrealemail@example.com
mailhub=mail.example.com
rewriteDomain=example.com
hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
<para>Assurez-vous d'employer votre adresse électronique
réelle pour l'utilisateur <username>root</username>.
Utilisez le relais de courrier électronique sortant de
votre FAI &agrave; la place de <hostid
role="fqdn">mail.example.com</hostid> (certains FAIs appellent
cela le &ldquo;serveur de courrier sortant&rdquo; ou le
&ldquo;serveur SMTP&rdquo;).</para>
<para>Assurez-vous également d'avoir
désactivé <application>sendmail</application> en
fixant <literal>sendmail_enable="NONE"</literal> dans le fichier
<filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
<para><filename role="package">mail/ssmtp</filename> dispose
d'autres options. Consultez le fichier de configuration
d'exemple dans le répertoire <filename
class="directory">/usr/local/etc/ssmtp</filename> ou la page de
manuel de <application>ssmtp</application> pour quelques
exemples et plus d'informations.</para>
<para>Configurer <application>ssmtp</application> de cette
manière permettra &agrave; toute application tournant sur
votre ordinateur et ayant besoin d'envoyer un courrier
électronique de fonctionner correctement, tout en
n'outrepassant pas la politique de votre FAI ou en ne permettant
pas l'utilisation de votre ordinateur comme base arrière
pour &ldquo;spammers&rdquo;.</para>
</sect1>
<sect1 id="SMTP-dialup">
<title>Utiliser le courrier électronique avec une connexion
temporaire</title>
<para>Si vous disposez d'une adresse IP statique, vous ne devez
rien changer du paramétrage par défaut.
Définissez votre nom de machine pour qu'il corresponde
&agrave; celui qui vous a été assigné pour
l'Internet et <application>sendmail</application> s'occupera du
reste.</para>
<para>Si votre adresse IP vous est attribuée dynamiquement
et que vous utilisez une connexion PPP par modem pour
accèder &agrave; l'Internet, vous disposez probablement
d'une boite aux lettres chez votre fournisseur d'accès.
Supposons que le domaine de votre fournisseur d'accès
soit <hostid role="domainname">example.net</hostid>, que votre
nom d'utilisateur soit <username>user</username>, que vous
avez appelé votre machine <hostid
role="fqdn">bsd.home</hostid>, et que votre fournisseur vous ait
demandé d'utiliser la machine <hostid
role="fqdn">relay.example.net</hostid> comme serveur relai de
messagerie électronique.</para>
<para>Pour pouvoir rapatrier votre courrier depuis votre boite aux
lettres, vous devez installer un agent de rapatriement.
L'utilitaire <application>fetchmail</application> est un bon
choix car il supporte la plupart des protocoles de messagerie.
Ce programme est disponible sous forme de paquetage ou &agrave;
partir du catalogue des logiciels portés (<filename
role="package">mail/fetchmail</filename>). La plupart du temps,
votre fournisseur d'accès fournit l'accès aux
boites aux lettre &agrave; l'aide du protocole <acronym>POP</acronym>. Si vous utilisez PPP
en mode utilisateur, vous pouvez automatiquement
récupérer votre courrier quand une connexion
Internet est établie avec l'entrée suivante dans
le fichier <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>:</para>
<programlisting>MYADDR:
!bg su user -c fetchmail</programlisting>
<para>Si vous utilisez <application>sendmail</application> (comme
montré ci-dessous) pour distribuer le courrier aux
comptes non-locaux, vous voudrez probablement que
<application>sendmail</application> s'occupe de transmettre les
messages en attente dès que votre connexion Internet est
établie. Pour cela, ajoutez la commande suivante
après la commande <command>fetchmail</command> dans le
fichier <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>:</para>
<programlisting>!bg su user -c "sendmail -q"</programlisting>
<para>En supposant que vous avez un compte
<username>user</username> sur <hostid
role="fqdn">bsd.home</hostid>. Dans le répertoire de
l'utilisateur <username>user</username> sur <hostid
role="fqdn">bsd.home</hostid>, créez un fichier
<filename>.fetchmailrc</filename> contenant:</para>
<programlisting>poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret</programlisting>
<para>Ce fichier ne devrait être lisible que par
l'utilisateur <username>user</username> car il contient le mot
de passe <literal>MySecret</literal>.</para>
<para>Afin de pouvoir envoyer du courrier avec l'entête
<literal>from:</literal> correcte, vous devez configurer
<application>sendmail</application> pour utiliser l'adresse
<literal>user@example.net</literal> plutôt que
<literal>user@bsd.home</literal>. Vous pouvez également
dire &agrave; <application>sendmail</application> d'envoyer le
courrier via le serveur <hostid
role="fqdn">relay.example.net</hostid>, permettant une
transmission du courrier plus rapide.</para>
<para>Le fichier <filename>.mc</filename> suivant devrait
suffire:</para>
<programlisting>VERSIONID(`bsd.home.mc version 1.0')
OSTYPE(bsd4.4)dnl
FEATURE(nouucp)dnl
MAILER(local)dnl
MAILER(smtp)dnl
Cwlocalhost
Cwbsd.home
MASQUERADE_AS(`example.net')dnl
FEATURE(allmasquerade)dnl
FEATURE(masquerade_envelope)dnl
FEATURE(nocanonify)dnl
FEATURE(nodns)dnl
define(`SMART_HOST', `relay.example.net')
Dmbsd.home
define(`confDOMAIN_NAME',`bsd.home')dnl
define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
<para>Référez-vous &agrave; la section
précédente pour des détails sur la
conversion de ce fichier <filename>.mc</filename> en un fichier
<filename>sendmail.cf</filename>. N'oubliez pas
également de redémarrer
<application>sendmail</application> après la mise
&agrave; jour du fichier
<filename>sendmail.cf</filename>.</para>
</sect1>
<sect1 id="SMTP-Auth">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>James</firstname>
<surname>Gorham</surname>
<contrib>Ecrit par </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<title>Authentification SMTP</title>
<para>Disposer de l'authentification <acronym>SMTP</acronym>
sur votre serveur de courrier présente un certain
nombre d'avantages. L'authentification <acronym>SMTP</acronym>
peut ajouter une autre couche de sécurité &agrave;
<application>sendmail</application>, et a l'avantage
de donner aux utilisateurs mobiles la possibilité
d'utiliser le même serveur de courrier sans avoir
besoin de reconfigurer les paramètres de leur client
courrier &agrave; chaque déplacement.</para>
<procedure>
<step>
<para>Installez <filename
role="package">security/cyrus-sasl</filename> &agrave;
partir du catalogue des logiciels portés. Vous
pouvez trouver ce logiciel porté dans
<filename role="package">security/cyrus-sasl</filename>.
<filename role="package">security/cyrus-sasl</filename>
dispose de nombreuses options de compilation possibles,
pour la méthode que nous allons utiliser ici,
assurez-vous de sélectionner l'option
<option>pwcheck</option>.</para>
</step>
<step>
<para>Après avoir installé
<filename role="package">security/cyrus-sasl</filename>,
éditez
<filename>/usr/local/lib/sasl/Sendmail.conf</filename>
(ou créez-le s'il n'existe pas) et ajoutez la ligne
suivante:</para>
<programlisting>pwcheck_method: passwd</programlisting>
<para>Cette méthode activera au niveau de
<application>sendmail</application> l'authentification par
l'intermédiaire de votre base de données
FreeBSD <filename>passwd</filename>. Cela nous épargne
le problème de la création d'un nouvel ensemble
de nom d'utilisateur et de mot de passe pour chaque
utilisateur ayant besoin de recourir &agrave;
l'authentification <acronym>SMTP</acronym>, et conserve le
même nom d'utilisateur et mot de passe pour le
courrier.</para>
</step>
<step>
<para>Maintenant éditez <filename>/etc/make.conf</filename>
et ajoutez les lignes suivantes:</para>
<programlisting>SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include/sasl1 -DSASL
SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib
SENDMAIL_LDADD=-lsasl</programlisting>
<para>Ces lignes passeront &agrave;
<application>sendmail</application> les bonnes options de
configuration au moment de la compilation pour lier
<filename role="package">cyrus-sasl</filename>.
Assurez-vous que <filename role="package">cyrus-sasl</filename>
a été installé avant de recompiler
<application>sendmail</application>.</para>
</step>
<step>
<para>Recompilez <application>sendmail</application> en
lançant les commandes suivantes:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail</userinput>
&prompt.root; <userinput>make cleandir</userinput>
&prompt.root; <userinput>make obj</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
<para>La compilation de <application>sendmail</application>
ne devrait pas présenter de problèmes si le
répertoire <filename>/usr/src</filename> n'a pas subi
d'énormes changements et si les bibliothèques
partagés nécessaires sont disponibles.</para>
</step>
<step>
<para>Une fois que <application>sendmail</application> a
été compilé et réinstallé,
éditez votre fichier <filename>/etc/mail/freebsd.mc</filename>
(ou tout autre fichier que vous utilisez comme fichier
<filename>.mc</filename>. De nombreux administrateurs
utilisent la sortie de &man.hostname.1; comme nom de fichier
<filename>.mc</filename> par unicité). Ajoutez-y les
lignes qui suivents:</para>
<programlisting>dnl set SASL options
TRUST_AUTH_MECH(`GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl
define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl
define(`confDEF_AUTH_INFO', `/etc/mail/auth-info')dnl</programlisting>
<para>Ces options configurent les différentes méthodes
disponibles pour <application>sendmail</application>
pour l'authentification des utilisateurs. Si vous
désirez utiliser une méthode autre que
<application>pwcheck</application>, veuillez consulter
la documentation fournie.</para>
</step>
<step>
<para>Enfin, exécutez &man.make.1; quand vous êtes
dans <filename>/etc/mail</filename>. Cela prendra votre
nouveau fichier <filename>.mc</filename> et créera un
fichier <filename>.cf</filename> appelé
<filename>freebsd.cf</filename> (ou selon tout autre nom que
vous avez utilisé pour votre fichier
<filename>.mc</filename>). Ensuite utilisez la commande
<command>make install restart</command>, qui copiera le
fichier en <filename>sendmail.cf</filename>, et
redémarrera proprement
<application>sendmail</application>. Pour plus
d'informations sur ce processus, vous devriez vous
réferrer au fichier
<filename>/etc/mail/Makefile</filename>.</para>
</step>
</procedure>
<para>Si tout s'est bien passé, vous devriez être
en mesure d'entrer votre identifiant dans votre programme
de courrier et d'envoyer un message de test. Pour plus
d'investigation, fixez le <option>LogLevel</option> de
<application>sendmail</application> &agrave; 13 et scrutez
<filename>/var/log/maillog</filename> &agrave; la recherche
d'une erreur.</para>
<para>Vous pourrez rajouter les lignes suivantes au fichier
<filename>/etc/rc.conf</filename> afin de rendre ce service
disponible après chaque démarrage du
système:</para>
<programlisting>sasl_pwcheck_enable="YES"
sasl_pwcheck_program="/usr/local/sbin/pwcheck"</programlisting>
<para>Cela assurera l'initialisation de
<acronym>SMTP_AUTH</acronym>, l'authentification SMTP, au
démarrage du système.</para>
<para>Pour plus d'informations, veuillez consulter la page de la
documentation de <application>sendmail</application> concernant
<ulink url="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">
l'authentification <acronym>SMTP</acronym></ulink>.</para>
</sect1>
<sect1 id="mail-agents">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Silver</surname>
<contrib>Contribution de </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<title>Clients de messagerie</title>
<indexterm>
<primary>Client de messagerie</primary>
</indexterm>
<para>Un client de messagerie (&ldquo;Mail User
Agent&rdquo;&mdash;<acronym>MUA</acronym>) est une application
qui est utilisée pour envoyer et recevoir du courrier
électronique. En outre, au fur et &agrave; mesure que le
système du courrier électronique
&ldquo;évolue&rdquo; et devient plus complexe, les
<acronym>MUA</acronym> deviennent de plus en plus puissants,
offrant aux utilisateurs plus de fonctionnalités et de
flexibilité. &os; offre le support pour de nombreux
clients de messagerie, ils peuvent tous être
aisément installés &agrave; partir du <link
linkend="ports">catalogue des logiciels portés de
&os;</link>. Les utilisateurs pourront choisir entre des
clients de messagerie graphiques comme
<application>evolution</application> ou
<application>balsa</application>, des clients en mode console
tels que <application>mutt</application>,
<application>pine</application> ou <command>mail</command>, ou
encore les interfaces Web utilisées par certaines
organisations importantes.</para>
<sect2 id="mail-command">
<title>mail</title>
<para>&man.mail.1; est le client de messagerie (&ldquo;Mail User
Agent&rdquo;&mdash;<acronym>MUA</acronym>) par défaut
de &os;. C'est un <acronym>MUA</acronym> en mode console qui
offre toutes les fonctionnalités de base
nécessaires pour envoyer et lire son courrier
électronique en mode texte, cependant il est
limité en ce qui concerne les possibilités de
pièces jointes et ne supporte que les boîtes aux
lettres locales.</para>
<para>Bien que <command>mail</command> ne supporte pas
l'intéraction avec les serveurs <acronym>POP</acronym>
ou <acronym>IMAP</acronym>, ces boîtes aux lettres
peuvent être téléchargées vers un
fichier <filename>mbox</filename> local en utilisant une
application telle que <application>fetchmail</application>,
qui sera abordée plus tard dans ce chapitre (<xref
linkend="mail-fetchmail"/>).</para>
<para>Afin d'envoyer et de recevoir du courrier
électronique, invoquez simplement la commande
<command>mail</command> comme le montre l'exemple
suivant:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mail</userinput></screen>
<para>Le contenu de la boîte aux lettres de l'utilisateur
dans <filename class="directory">/var/mail</filename> est
automatiquement lu par l'utilitaire <command>mail</command>.
Si la boîte est vide, l'utilitaire rend la main avec un
message indiquant qu'aucun courrier électronique ne
peut être trouvé. Une fois que la boîte
aux lettres a été lue, l'interface de
l'application est lancée, et une liste de messages sera
affichée. Les messages sont automatiquement
numérotés, comme on peut le voir dans l'exemple
suivant:</para>
<screen>Mail version 8.1 6/6/93. Type ? for help.
"/var/mail/marcs": 3 messages 3 new
>N 1 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/510 "test"
N 2 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "user account"
N 3 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "sample"</screen>
<para>Les messages peuvent désormais être lus en
utilisant la commande <keycap>t</keycap> de
<command>mail</command>, suivie du numéro du message
qui devra être affiché. Dans cet exemple, nous
lirons le premier courrier électronique:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>t 1</userinput>
Message 1:
From root@localhost Mon Mar 8 14:05:52 2004
X-Original-To: marcs@localhost
Delivered-To: marcs@localhost
To: marcs@localhost
Subject: test
Date: Mon, 8 Mar 2004 14:05:52 +0200 (SAST)
From: root@localhost (Charlie Root)
This is a test message, please reply if you receive it.</screen>
<para>Comme nous pouvons le constater dans l'exemple ci-dessus,
l'appuie sur la touche <keycap>t</keycap> fera afficher le
message avec les entêtes complètes. Pour
afficher &agrave; nouveau la liste des messages, la touche
<keycap>h</keycap> doit être utilisée.</para>
<para>Si le message nécessite une réponse, vous
pouvez utiliser <command>mail</command> pour cela, en entrant
soit la touche <keycap>R</keycap>, soit la touche
<keycap>r</keycap>. La touche <keycap>R</keycap> demande
&agrave; <command>mail</command> de ne répondre
qu'&agrave; l'expéditeur du message, alors que
<keycap>r</keycap> répond &agrave; l'expéditeur
mais également aux autres destinataires du message.
Vous pouvez ajouter &agrave; la suite de ces commandes le
numéro du courrier auquel vous désirez
répondre. Une fois cela effectué, la
réponse doit être tapée, et la fin du
message doit être indiquée par un
<keycap>.</keycap> sur une nouvelle ligne. Ci-dessous est
présenté un exemple:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>R 1</userinput>
To: root@localhost
Subject: Re: test
<userinput>Thank you, I did get your email.
.</userinput>
EOT</screen>
<para>Afin d'envoyer un nouveau courrier électronique, la
touche <keycap>m</keycap> doit être utilisée,
suivie de l'adresse électronique du destinataire.
Plusieurs destinataires peuvent également être
spécifiés en séparant chaque adresse par
une <keycap>,</keycap>. Le sujet du message peut alors
être entré, suivi du corps du message. La fin
d'un message doit être indiquée en mettant un
<keycap>.</keycap> seul sur une nouvelle ligne.</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mail root@localhost</userinput>
Subject: <userinput>I mastered mail
Now I can send and receive email using mail ... :)
.</userinput>
EOT</screen>
<para>Bien qu'&agrave; partir de l'utilitaire
<command>mail</command>, la commande <keycap>?</keycap> puisse
être utilisée &agrave; tout instant pour afficher
l'aide, la page de manuel &man.mail.1; devrait être
consultée pour plus d'aide sur
<command>mail</command>.</para>
<note>
<para>Comme indiqué précédemment, la
commande &man.mail.1; &agrave; l'origine n'a pas
été conçue pour gérer les
pièces jointes, et par conséquent ne s'en sort
pas très bien &agrave; ce niveau. Les
<acronym>MUA</acronym>s plus récents comme
<application>mutt</application> gérent les
pièces jointes de manière plus intelligente.
Mais si vous souhaitez toujours utiliser
<command>mail</command>, le logiciel porté <filename
role="package">converters/mpack</filename> vous sera d'une
grande aide.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="mutt-command">
<title>mutt</title>
<para><application>mutt</application> est un client de
messagerie léger mais très puissant, avec de
nombreuses fonctionnalités, parmi lesquelles:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>la possibilité de gérer les fils
(&ldquo;threads&rdquo;) de discussions;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>le support PGP pour la signature électronique
et le chiffrage de courriers électroniques;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>le support MIME;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>le support du format maildir;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>application hautement configurable et
personnalisable.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Toutes ces caractéristiques font de
<application>mutt</application> un des clients de messagerie
les plus avancés. Consultez <ulink
url="http://www.mutt.org"></ulink> pour plus d'informations
sur <application>mutt</application>.</para>
<para>La version stable de <application>mutt</application> peut
être installée en utilisant le logiciel
porté <filename role="package">mail/mutt</filename>,
tandis que la version actuellement en développement
peut être installée par l'intermédiaire du
logiciel porté <filename
role="package">mail/mutt-devel</filename>. Une fois
installé, <application>mutt</application> peut
être lancé en tapant la commande suivante:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mutt</userinput></screen>
<para><application>mutt</application> lira automatiquement le
contenu de la boîte aux lettres de l'utilisateur dans
<filename class="directory">/var/mail</filename> et en affiche
le contenu le cas échéant. Si aucun message
n'est trouvé dans cette boîte, alors
<application>mutt</application> attendra une commande de
l'utilisateur. L'exemple ci-dessous montre
<application>mutt</application> affichant une liste de
messages:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="mail/mutt1"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Afin de lire un message, sélectionnez-le en
utilisant les touches fléchées, et appuyez sur
<keycap>Entrée</keycap>. Un exemple montrant
<application>mutt</application> affichant le contenu d'un
message est donné ci-dessous:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="mail/mutt2"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Comme avec la commande &man.mail.1;,
<application>mutt</application> permet aux utilisateurs de
répondre uniquement &agrave; l'expéditeur du
message comme également &agrave; l'ensemble de ses
destinataires. Pour répondre uniquement &agrave;
l'expéditeur du courrier électronique, utilisez
le raccourci clavier <keycap>r</keycap>. Pour faire une
réponse groupée, qui sera envoyée
&agrave; l'expéditeur comme &agrave; tous les
destinataires du message, utilisez la touche
<keycap>g</keycap>.</para>
<note>
<para><application>mutt</application> emploie &man.vi.1; comme
éditeur pour la création et la réponse
aux courriers électronique. Cela peut être
modifié par l'utilisateur en créant son propre
fichier <filename>.muttrc</filename> dans leur
répertoire personnel et en positionnant la variable
<literal>editor</literal>.</para>
</note>
<para>Pour rédiger un nouveau message, appuyez sur la
touche <keycap>m</keycap>. Après avoir donné un
sujet valide, <application>mutt</application> lancera
&man.vi.1; et l'intégralité du message pourra
être écrite. Une fois le courrier
électronique rédigé, sauvegardez et
quittez <command>vi</command> et
<application>mutt</application> réapparaîtra
affichant un écran résumant le courrier devant
être envoyé. Pour envoyer le message, appuyez
sur <keycap>y</keycap>. Un exemple de résumé
peut être vu ci-dessous:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="mail/mutt3"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para><application>mutt</application> propose également
une aide complète, qui peut être consultée
&agrave; partir de la plupart des menus en appuyant sur la
touche <keycap>?</keycap>. La ligne située en haut de
l'écran affiche également les raccourcis clavier
appropriés.</para>
</sect2>
<sect2 id="pine-command">
<title>pine</title>
<para><application>pine</application> est destiné aux
débutants, mais il dispose également de
fonctions avancées.</para>
<warning>
<para>Plusieurs vulnérabilités exploitables
&agrave; distance ont été découvertes
dans le logiciel <application>pine</application> par le
passé, autorisant &agrave; un agresseur distant
d'exécuter un programme arbitraire en tant
qu'utilisateur local du système, en envoyant un
courrier électronique particulier. Tous les
problèmes <emphasis>connus</emphasis> ont
été corrigés, mais le code source de
<application>pine</application> est écrit d'une
manière assez peu sécurisée et l'officier
de sécurité de &os; pense qu'il existe d'autres
failles qui ne sont pas encore découvertes. Vous
installez donc <application>pine</application> &agrave; vos
propres risques.</para>
</warning>
<para>La version actuelle de <application>pine</application>
peut être installée en utilisant le logiciel
porté <filename role="package">mail/pine4</filename>.
Une fois installé, <application>pine</application> peut
être lancé en tapant la commande suivante:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>pine</userinput></screen>
<para>Lors du premier lancement de
<application>pine</application>, ce dernier affiche une page
de présentation avec une brève introduction,
ainsi qu'un message de la part de l'équipe de
développement de <application>pine</application>
demandant l'envoi d'un courrier électronique anonyme
pour leur permettre d'évaluer le nombre d'utilisateurs
de leur client de messagerie. Pour envoyer ce courrier
anonyme, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>, ou sinon
appuyez sur <keycap>E</keycap> pour quitter la
présentation sans envoyer de message anonyme. Un
exemple de page de présentation peut être vu
ci-dessous:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="mail/pine1"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Le menu principal est ensuite affiché, menu dans
lequel il est aisé de naviguer avec les touches
fléchées. Ce menu principal fournit les
raccourcis pour la rédaction de nouveaux messages, la
navigation dans les répertoires de messages, et
même la gestion des entrées du carnet d'adresses.
Sous le menu principal, les raccourcis clavier correspondants
pour effectuer les différentes tâches sont
donnés.</para>
<para>Le répertoire ouvert par défaut par
<application>pine</application> est <filename
class="directory">inbox</filename>. Pour afficher l'index des
messages, appuyez sur <keycap>I</keycap>, ou
sélectionnez l'option <guimenuitem>MESSAGE
INDEX</guimenuitem> comme montré ci-dessous:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="mail/pine2"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>L'index des messages montre les messages dans le
répertoire courant, on peut se déplacer dans
l'index en utilisant les touches fléchées. Les
messages en surbrillance peuvent être lus en appuyant
sur la touche <keycap>Enter</keycap>.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="mail/pine3"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Dans la capture d'écran ci-dessous, un message
d'exemple est affiché par
<application>pine</application>. Les raccourcis clavier sont
affichés au bas de l'écran. Un exemple de
raccourci est la touche <keycap>r</keycap>, qui demande au
programme de répondre au message actuellement &agrave;
l'écran.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="mail/pine4"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>La rédaction d'une réponse &agrave; un
courrier électronique avec
<application>pine</application> se fait en utilisant
l'éditeur <application>pico</application>, qui est
installé par défaut avec
<application>pine</application>. L'utilitaire
<application>pico</application> rend aisé les
déplacements dans le message et est plus indulgent avec
les novices que &man.vi.1; ou &man.mail.1;. Une fois la
réponse rédigée, le message peut
être envoyé en appuyant sur <keycombo
action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
<application>pine</application> vous demandera de confirmer
votre action.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="mail/pine5"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Le programme <application>pine</application> peut
être personnalisé en utilisant l'option
<guimenuitem>SETUP</guimenuitem> du menu principal. Consultez
<ulink url="http://www.washington.edu/pine/"></ulink> pour
plus d'information.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="mail-fetchmail">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Silver</surname>
<contrib>Contribution de </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<title>Utiliser fetchmail</title>
<indexterm>
<primary>Utiliser fetchmail</primary>
</indexterm>
<para><application>fetchmail</application> est un client
<acronym>IMAP</acronym> et <acronym>POP</acronym> complet qui
offre aux utilisateurs le téléchargement
automatiquement de leur courrier électronique &agrave;
partir de serveurs <acronym>IMAP</acronym> et
<acronym>POP</acronym> distants et sa sauvegarde dans des
boîtes aux lettres locales; ainsi, le courrier
électronique pourra être consulté plus
facilement. <application>fetchmail</application> peut
être installé en utilisant le logiciel porté
<filename role="package">mail/fetchmail</filename>, et offre
diverses fonctionnalités, dont:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>le support des protocoles <acronym>POP3</acronym>,
<acronym>APOP</acronym>, <acronym>KPOP</acronym>,
<acronym>IMAP</acronym>, <acronym>ETRN</acronym> et
<acronym>ODMR</acronym>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>la capacité de faire suivre le courrier
électronique en utilisant <acronym>SMTP</acronym>, ce
qui autorise le filtrage, le transfert, et la gestion des
alias de fonctionner correctement;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>la possibilité de fonctionner en mode
&ldquo;daemon&rdquo; pour contrôler
périodiquement si il y a de nouveaux messages;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>la possibilité de récupérer le
courrier de plusieurs boîtes aux lettres et de le
transférer en fonction d'une configuration bien
précise aux différents utilisateurs
locaux.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Bien qu'expliquer l'intégralité des fonctions
de <application>fetchmail</application> dépasse le cadre
de ce document, certaines fonctions de base seront
abordées. L'utilitaire
<application>fetchmail</application> nécessite un fichier
de configuration nommé <filename>.fetchmailrc</filename>,
afin de fonctionner correctement. Ce fichier comprend les
informations concernant les serveurs ainsi que les
accréditations d'accès. En raison du
caractère sensible du contenu de ce fichier, il est
recommandé de ne le rendre lisible que par l'utilisateur,
avec la commande suivante:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>chmod 600 .fetchmailrc</userinput></screen>
<para>Le fichier <filename>.fetchmailrc</filename> suivant
sert d'exemple pour récupérer le courrier
électronique pour un seul utilisateur &agrave; partir
d'une boîte aux lettres utilisant le protocole
<acronym>POP</acronym>. Il demande &agrave;
<application>fetchmail</application> de se connecter &agrave;
<hostid role="fqdn">example.com</hostid> en utilisant le nom
d'utilisateur <username>joesoap</username> et le mot de passe
<literal>XXX</literal>. Dans cet exemple on suppose que
l'utilisateur <username>joesoap</username> est également
un utilisateur sur le système local.</para>
<programlisting>poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX"</programlisting>
<para>L'exemple suivant présente la connexion &agrave;
plusieurs serveurs <acronym>POP</acronym> et
<acronym>IMAP</acronym> et la redirection vers différents
utilisateurs locaux quand c'est nécessaire:</para>
<programlisting>poll example.com proto pop3:
user "joesoap", with password "XXX", is "jsoap" here;
user "andrea", with password "XXXX";
poll example2.net proto imap:
user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
<para>L'utilitaire <application>fetchmail</application> peut
être exécuté en mode &ldquo;daemon&rdquo; en
le lançant avec le paramètre <option>-d</option>,
suivi par l'intervalle de temps (en secondes) que
<application>fetchmail</application> doit respecter entre chaque
consultation des serveurs listés dans le fichier
<filename>.fetchmailrc</filename>. L'exemple suivant demandera
&agrave; <application>fetchmail</application> de
récupérer le courrier toutes les 60
secondes:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>fetchmail -d 60</userinput></screen>
<para>Plus d'informations concernant
<application>fetchmail</application> peuvent être
trouvées sur <ulink
url="http://www.catb.org/~esr/fetchmail/"></ulink>.</para>
</sect1>
<sect1 id="mail-procmail">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Silver</surname>
<contrib>Contribution de </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect1info>
<title>Utiliser procmail</title>
<indexterm>
<primary>Utiliser procmail</primary>
</indexterm>
<para>L'utilitaire <application>procmail</application> est une
application extrêmement puissante utilisée pour
filtrer le courrier électronique entrant. Il permet aux
utilisateurs de définir des &ldquo;règles&rdquo;
qui seront utilisées sur le courrier entrant pour
effectuer des opérations particulières ou pour
transférer le courrier vers d'autres boîtes aux
lettres et/ou adresses électroniques.
<application>procmail</application> peut être
installé en utilisant le logiciel porté <filename
role="package">mail/procmail</filename>. Une fois
installé, il peut être intégré dans
la plupart des <acronym>MTA</acronym>s, consultez la
documentation de votre <acronym>MTA</acronym> pour plus
d'information. Alternativement,
<application>procmail</application> peut être
intégré en ajoutant la ligne suivante &agrave; un
fichier <filename>.forward</filename> dans le répertoire
personnel de l'utilisateur employant les fonctionnalités
de <application>procmail</application>:</para>
<programlisting>"|exec /usr/local/bin/procmail || exit 75"</programlisting>
<para>La suite de cette section présentera quelques
règles de base pour <application>procmail</application>,
avec une brève description de ce qu'elles font. Ces
règles, ainsi que d'autres, doivent être
ajoutées dans le fichier
<filename>.procmailrc</filename>, qui doit résider dans
le répertoire personnel de l'utilisateur.</para>
<para>La majorité de ces règles peut
également être trouvée dans la page de
manuel de &man.procmailex.5;.</para>
<para>Transférer tout courrier en provenance de
<literal>user@example.com</literal> vers l'adresse externe
<literal>goodmail@example2.com</literal>:</para>
<programlisting>:0
* ^From.*user@example.com
! goodmail@example2.com</programlisting>
<para>Transférer tous les courriers d'une taille
inférieure &agrave; 1000 octets vers l'adresse externe
<literal>goodmail@example2.com</literal>:</para>
<programlisting>:0
* &lt; 1000
! goodmail@example2.com</programlisting>
<para>Mettre tout le courrier &agrave; destination de
<literal>alternate@example.com</literal> dans une boîte
aux lettres appelée
<filename>alternate</filename>:</para>
<programlisting>:0
* ^TOalternate@example.com
alternate</programlisting>
<para>Envoyer tous les courriers avec pour sujet
&ldquo;Spam&rdquo; vers <filename>/dev/null</filename>:</para>
<programlisting>:0
^Subject:.*Spam
/dev/null</programlisting>
<para>Une recette utile pour trier les courriers en provenance des
listes de diffusion <hostid role="domainname">&os;.org</hostid>
et placer chaque liste dans sa propre boîte aux
lettres:</para>
<programlisting>:0
* ^Sender:.owner-freebsd-\/[^@]+@FreeBSD.ORG
{
LISTNAME=${MATCH}
:0
* LISTNAME??^\/[^@]+
FreeBSD-${MATCH}
}</programlisting>
</sect1>
</chapter>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink