os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity
doc/fr_FR.ISO8859-1/articles/ntfs/article.sgml
Marc Fonvieille c9174baef4 - Typos hunting 
- Use of SGML entities where needed
2007-01-20 12:25:44 +00:00

490 lines
21 KiB
Text
Raw Blame History

<!--
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: n.nn
-->
<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> %man;
<!ENTITY % urls PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Common Document URL Entities//FR"> %urls;
<!ENTITY % abstract PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Abstract Entities//FR"> %abstract;
<!ENTITY % artheader PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook ArtHeader Entities//FR"> %artheader;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//FR"> %translators;
<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN"> %authors;
<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//FR"> %mailing-lists;
<!ENTITY rel.current CDATA "3.2">
]>
<article id="ntfs" lang="fr">
<articleinfo>
<title>Installer le pilote NTFS pour FreeBSD</title>
&artheader.copyright;
<abstract>
&abstract.license;
&abstract.disclaimer;
&trans.a.laurand;
</abstract>
</articleinfo>
<sect1>
<title>Installer le pilote NTFS pour FreeBSD 3.x</title>
<para>Pour installer ce pilote, vous aurez besoin de recompiler un noyau car
les fichiers d'en-t&ecirc;te utilis&eacute;s seront mis &agrave; niveau.
Pour autant, aucun changement dans le fichier de configuration ne sera
n&eacute;cessaire. Si vous n'avez pas install&eacute; les sources du
noyau, vous pouvez soit recourir &agrave; <filename>sysinstall</filename>,
ou bien entrer successivement en tant que
<username>root</username>&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput>
&prompt.root <userinput> cd /mnt/src</userinput>
&prompt.root <userinput> cat ssys.?? | tar --unlink -zxpvf - -C /usr/src</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Le pilote requiert &eacute;galement le fichier
<filename>mntopt.h</filename> de l'archive source. Pour
extraire son contenu&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput> cd /mnt/src</userinput>
&prompt.root <userinput> cat ssbin.?? | tar --unlink -zxpvf - -C /usr/src sbin/mount</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Ensuite, en tant que <username>root</username>, cr&eacute;ez un
r&eacute;pertoire pour y extraire le contenu de l'archive du pilote
ntfs&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput> cd /tmp</userinput>
&prompt.root <userinput> mkdir ntfs</userinput></screen>
</informalexample>
<para>T&eacute;l&eacute;chargez le fichier d'archive compress&eacute;
contenant le code source du pilote ainsi que son fichier de mise &agrave;
niveau&nbsp;-&nbsp;<foreignphrase>patch</foreignphrase>&nbsp;-&nbsp;dans
<filename>/tmp/ntfs</filename>. Les deux fichiers dont vous avez besoin
sont <filename>ntfs-0.17beta.tgz</filename> et
<filename>ntfs.0.17beta-0.18beta.diff</filename>.</para>
<para>Extrayez le contenu du fichier d'archive&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput> cd /tmp/ntfs</userinput>
&prompt.root <userinput> tar xzvf ntfs-0.17beta.tgz</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Il se peut que le num&eacute;ro de version (0.17beta) soit
diff&eacute;rent.</para>
<para>Ensuite, appliquez la mise &agrave; niveau de la version 0.17 &agrave;
la version 0.18.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput> cd /tmp/ntfs/src/sys/ntfs</userinput>
&prompt.root <userinput> patch < /tmp/ntfs/ntfs.0.17beta-0.18beta.diff</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Prenez garde &agrave; ce qu'aucune partie ne fasse d&eacute;faut.
<citerefentry><refentrytitle>patch</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> g&eacute;n&egrave;re des copies de
sauvegarde des fichiers qu'il met &agrave; jour (avec l'extension
<filename>.orig</filename>), par cons&eacute;quent, si un probl&egrave;me
survient, recopiez les fichiers <filename>.orig</filename>, et
recherchez-en la cause.</para>
<para>Recopiez maintenant les fichiers sources l&agrave; o&ugrave; ils
doivent normalement &ecirc;tre&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>cd /tmp/ntfs</userinput>
&prompt.root <userinput>cp -p -R -i src /usr/</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Il faut ensuite mettre &agrave; jour
<filename>vnode.h</filename>&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>cd /usr/src/sys/sys</userinput>
&prompt.root <userinput>patch < /tmp/ntfs/diff/vnode.h.diff</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Encore une fois, v&eacute;rifiez que la mise &agrave; niveau s'est
bien pass&eacute;e, vous devriez avoir&nbsp;:</para>
<programlisting>
Hmm... Looks like a new-style context diff to me...
The text leading up to this was:
--------------------------
|*** ./sys/sys/vnode.h.orig Fri Jan 1 06:12:51 1999
|--- ./sys/sys/vnode.h Wed Dec 2 12:31:31 1998
--------------------------
Patching file vnode.h using Plan A...
Hunk #1 succeeded at 62.
done
</programlisting>
<para>Vous allez maintenant pouvoir maintenant compiler l'ex&eacute;cutable
<filename>mount_ntfs</filename>&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>cd /usr/src/sbin/mount_ntfs</userinput>
&prompt.root <userinput>make</userinput>
&prompt.root <userinput>make install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>ainsi que le module du noyau&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>cd /usr/src/sys/modules/ntfs</userinput>
&prompt.root <userinput>make</userinput>
&prompt.root <userinput>make install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Pour finir, il faudra aussi recompiler le noyau (parce que
<filename>vnode.h</filename> a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;). Si vous
utilisez le noyau <filename>GENERIC</filename>, faites une copie
du fichier de configuration du noyau <filename>GENERIC</filename> (ce
n'est pas absolument n&eacute;cessaire, mais de cette mani&egrave;re le
nom du noyau sera mis &agrave; jour, et il sera plus facile d'identifier
celui avec lequel vous d&eacute;marrez). J'ai pour habitude d'utiliser
des noms assez repr&eacute;sentatifs, aussi
<filename>GENERIC_NTFS</filename> me semble-t-il
appropri&eacute;&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>cd /usr/src/sys/i386/conf</userinput>
&prompt.root <userinput>cp GENERIC GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root <userinput>/usr/sbin/config GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root <userinput>cd ../../compile/GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root <userinput>make depend</userinput>
&prompt.root <userinput>make</userinput>
&prompt.root <userinput>make install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Ok, parfait, mais avant de red&eacute;marrer avec votre nouveau noyau,
il faut identifier la
tranche&nbsp;-&nbsp;<foreignphrase>slice</foreignphrase>&nbsp;-&nbsp;NTFS.
Le num&eacute;ro de cette tranche va d&eacute;pendre du format de votre
disque. Pour l'instant, si vous avez une tranche FAT suivie d'une tranche
NTFS et que votre tranche FreeBSD est la derni&egrave;re, elles seront
num&eacute;rot&eacute;es (&ldquo;<literal>da</literal>&rdquo; ou
peut-&ecirc;tre &ldquo;<literal>sd</literal>&rdquo; pour les disques SCSI,
si vous avez mis &agrave; jour votre syst&egrave;me 2.2.x pour passer en
3.1, et ce sera &ldquo;<literal>wd</literal>&rdquo; si vous avez des
disques IDE)&nbsp;:</para>
<programlisting>
FAT - da0s1
NTFS - da0s2
FreeBSD - da0s3
</programlisting>
<para>Si votre tranche NTFS et votre tranche FreeBSD sont invers&eacute;es
et que vous avez install&eacute; NT avant FreeBSD, ce qui est d'ailleurs la m&eacute;thode recommand&eacute;e, vos num&eacute;ros de
tranches seront les m&ecirc;mes, mais pas dans le m&ecirc;me
ordre&nbsp;:</para>
<programlisting>
FAT - da0s1
FreeBSD - da0s3
NTFS - da0s2
</programlisting>
<para>Vous pouvez jeter un coup d'oeil au fichier
<filename>/etc/fstab</filename> pour &ecirc;tre s&ucirc;r du num&eacute;ro
de la tranche de FreeBSD (et &eacute;galement de celui de la tranche
FAT).</para>
<para>Il y a cependant une exception &agrave; tout cela, lorsque votre
tranche NTFS est une &ldquo;partition logique&rdquo; dans une
&ldquo;partition &eacute;tendue&rdquo;. Les &ldquo;partitions
logiques&rdquo; sont toujours num&eacute;rot&eacute;es &agrave; partir de
5, peut importe le nombre de &ldquo;partitions&rdquo; sur le disque. Mon
disque, par exemple, est agenc&eacute; comme ceci&nbsp;:</para>
<programlisting>
FAT - da0s1
FreeBSD - da0s3
Extended partition - da0s2
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;NTFS - da0s5
</programlisting>
<para>Notez qu'une &ldquo;partition &eacute;tendue;&rdquo; se voit attribuer
une
tranche&nbsp;-&nbsp;&ldquo;<foreignphrase>slice</foreignphrase>&rdquo;,
mais celle-ci ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e en tant que telle,
c'est-&agrave;-dire que vous ne pouvez pas la monter.</para>
<para>Apr&egrave;s avoir identifi&eacute; la tranche NTFS, vous pouvez
ajouter une entr&eacute;e dans le fichier
<filename>/etc/fstab</filename>. Notez que l'option <literal>ro</literal>
signifie que le montage se fera en lecture seule (souvenez-vous que le
pilote est en lecture seule). Cette entr&eacute;e provoquera le montage
automatique de la tranche NTFS lors du d&eacute;marrage. Si vous voulez
d&eacute;sactiver cette derni&egrave;re option, modifiez
<literal>ro</literal> en <literal>ro,noauto</literal>, sans aucun espace
ni avant ni apr&egrave;s la virgule&nbsp;! Vous aurez &eacute;galement
besoin d'un point de montage, <filename>/ntfs</filename> dans cet
exemple, ou si vous pr&eacute;ferez, <filename>/mnt</filename> &agrave;
la place de <filename>/ntfs</filename> dans le fichier
<filename>/etc/fstab</filename>&nbsp;:</para>
<programlisting>
# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
/dev/da0s5 /ntfs ntfs ro 0 0
</programlisting>
<para>Si vous pr&eacute;ferez ne pas monter la &ldquo;partition&rdquo; au
d&eacute;marrage, montez-la ensuite en tant que <username>root</username>
avec la commande&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>mount -t ntfs /dev/da0s5 /ntfs</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Bien entendu, ajustez le fichier de pilote de
p&eacute;riph&eacute;rique ainsi que le point de montage &agrave; votre
syst&egrave;me.</para>
<para>C'est fait&nbsp;! Il ne reste plus qu'&agrave;
red&eacute;marrer.</para>
<para>Bon courage&nbsp;! </para>
</sect1>
<sect1>
<title>Installation du pilote NTFS sous FreeBSD 2.2.X</title>
<para>Pour installer ce pilote, vous aurez besoin de recompiler un noyau car
les fichiers d'en-t&ecirc;te utilis&eacute;s seront mis &agrave; niveau.
Pour autant, aucun changement dans le fichier de configuration ne sera
n&eacute;cessaire. Si vous n'avez pas install&eacute; les sources du
noyau, vous pouvez soit recourir &agrave; <filename>sysinstall</filename>,
ou bien entrer successivement en tant que
<username>root</username>&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput>
&prompt.root <userinput> cd /mnt/src</userinput>
&prompt.root <userinput> cat ssys.?? | tar --unlink -zxpvf - -C /usr/src</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Le pilote requiert &eacute;galement les fichiers
<filename>mntopt.h</filename> de l'archive source. Pour extraire son
contenu, tapez&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput> cd /mnt/src</userinput>
&prompt.root <userinput> cat ssbin.?? | tar --unlink -zxpvf - -C /usr/src sbin/mount</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Ensuite, en tant que <username>root</username>, cr&eacute;ez un
r&eacute;pertoire pour extraire le contenu de l'archive du pilote
ntfs&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput> cd /tmp</userinput>
&prompt.root <userinput> mkdir ntfs</userinput></screen>
</informalexample>
<para>T&eacute;l&eacute;chargez le fichier d'archive compress&eacute;
contenant le code source du pilote ainsi que son fichier de mise &agrave;
jour dans <filename>/tmp/ntfs</filename>.</para>
<para>Extrayez le contenu de l'archive&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput> cd /tmp/ntfs</userinput>
&prompt.root <userinput> tar xzvf ntfs-releng22-0.12beta.tgz</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Il se peut que le num&eacute;ro de version (0.12beta) soit
diff&eacute;rent.</para>
<para>Recopiez maintenant les fichiers sources &agrave; l'endroit
ad&eacute;quat&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>cd src</userinput>
&prompt.root <userinput>cp -p -r * /usr/src</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Ensuite, vous devez mettre &agrave; niveau les 3 fichiers
d'en-t&ecirc;te du syst&egrave;me. Utilisez l'option <option>-l</option>
(L minuscule) qui permet d'ignorer la diff&eacute;rence d'espacement, car
j'ai remarqu&eacute; que l'utilisation des touches <keycap>TAB</keycap>
et <keycap>Espace</keycap> rendait incompatible les fichiers originaux et
les fichiers <filename>diff</filename>.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>cd /usr/src/sys/sys</userinput>
&prompt.root <userinput>patch -l malloc.h /tmp/ntfs/diff/malloc.h.diff</userinput>
&prompt.root <userinput>patch -l mount.h /tmp/ntfs/diff/mount.h.diff</userinput>
&prompt.root <userinput>patch -l vnode.h /tmp/ntfs/diff/vnode.h.diff</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Si cette op&eacute;ration r&eacute;ussit, vous verrez s'afficher
quelque chose de similaire &agrave;&nbsp;:</para>
<programlisting>
Hmm... Looks like a new-style context diff to me...
The text leading up to this was:
--------------------------
|*** ./sys/sys/vnode.h.orig Fri Jan 1 00:17:30 1999
|--- ./sys/sys/vnode.h Fri Jan 1 00:17:35 1999
--------------------------
Patching file vnode.h using Plan A...
Hunk #1 succeeded at 58.
done
</programlisting>
<para>Si malencontreusement, un (ou plusieurs) fichier de mise &agrave;
jour faisait d&eacute;faut, sachez que
<citerefentry><refentrytitle>patch</refentrytitle></citerefentry>
fait toujours des copies des fichiers originaux avec le m&ecirc;me nom
suivi de l'extension <filename>.orig</filename>.</para>
<para>Maintenant, vous pouvez compiler le pilote. Il est n&eacute;cessaire
d'ajouter <literal>BINDIR=/usr/sbin</literal> qui n'est pas
d&eacute;fini dans le <filename>Makefile</filename>.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>cd /usr/src/sbin/i386/mount_ntfs</userinput>
&prompt.root <userinput>make</userinput>
&prompt.root <userinput>make BINDIR=/usr/sbin install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Compilez ensuite les modules du noyau&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>cd /usr/src/lkm</userinput>
&prompt.root <userinput>make</userinput>
&prompt.root <userinput>make install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Pour finir, vous devez recompiler le noyau. Si vous utilisez le noyau
<filename>GENERIC</filename>, faites une copie du fichier de configuration
du noyau <filename>GENERIC</filename> (ce n'est pas absolument
n&eacute;cessaire, mais de cette mani&egrave;re le nom du noyau sera mis
&agrave; jour, et ce sera plus facile pour identifier le noyau avec lequel
vous d&eacute;marrez). J'ai pour habitude d'utiliser des noms assez
repr&eacute;sentatifs, aussi <filename>GENERIC_NTFS</filename> me semble
appropri&eacute;&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>cd /usr/src/sys/i386/conf</userinput>
&prompt.root <userinput>cp GENERIC GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root <userinput>/usr/sbin/config GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root <userinput>cd ../../compile/GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root <userinput>make depend</userinput>
&prompt.root <userinput>make</userinput>
&prompt.root <userinput>make install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Ok, parfait, mais avant de red&eacute;marrer avec votre nouveau noyau,
il faut identifier la
tranche&nbsp;-&nbsp;<foreignphrase>slice</foreignphrase>&nbsp;-&nbsp;NTFS.
Le num&eacute;ro de cette tranche va d&eacute;pendre du format de votre
disque. Pour l'instant, si vous avez une tranche FAT suivie d'une tranche
NTFS et que votre tranche FreeBSD est la derni&egrave;re, elles seront
num&eacute;rot&eacute;es (remplacez &ldquo;<literal>w</literal>&rdquo; par
&ldquo;<literal>s</literal>&rdquo; pour les disques SCSI)&nbsp;:</para>
<programlisting>
FAT - wd0s1
NTFS - wd0s2
FreeBSD - wd0s3
</programlisting>
<para>Si votre tranche NTFS et votre tranche FreeBSD sont invers&eacute;es
et que vous avez install&eacute; NT avant FreeBSD, ce qui est d'ailleurs la m&eacute;thode recommand&eacute;e, vos num&eacute;ros de
tranches seront les m&ecirc;mes, mais pas dans le m&ecirc;me
ordre&nbsp;:</para>
<programlisting>
FAT - wd0s1
FreeBSD - wd0s3
NTFS - wd0s2
</programlisting>
<para>Vous pouvez jeter un coup d'oeil au fichier
<filename>/etc/fstab</filename> pour &ecirc;tre s&ucirc;r du num&eacute;ro
de la tranche FreeBSD (et &eacute;galement de celui de la tranche
FAT).</para>
<para>Il y a cependant une exception &agrave; tout cela, lorsque votre
tranche NTFS est une &ldquo;partition logique&rdquo; dans une
&ldquo;partition &eacute;tendue&rdquo;. Les &ldquo;partitions
logiques&rdquo; sont toujours num&eacute;rot&eacute;es &agrave; partir de
5, peut importe le nombre de &ldquo;partitions&rdquo; sur le disque. Mon
disque, par exemple, est agenc&eacute; comme ceci&nbsp;:</para>
<programlisting>
FAT - sd0s1
FreeBSD - sd0s3
Extended partition - sd0s2
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;NTFS - sd0s5
</programlisting>
<para>Notez qu'une &ldquo;partition &eacute;tendue&rdquo; se voit attribuer
une
tranche&nbsp;-&nbsp;&ldquo;<foreignphrase>slice</foreignphrase>&rdquo;,
mais celle-ci ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute;e en tant que telle,
c'est-&agrave;-dire que vous ne pouvez pas la monter.</para>
<para>Apr&egrave;s avoir identifi&eacute; la tranche NTFS, vous pouvez
ajouter une entr&eacute;e dans le fichier
<filename>/etc/fstab</filename>. Notez que l'option <literal>ro</literal>
signifie que le montage se fera en lecture seule (souvenez-vous que le
pilote est en lecture seule). Cette entr&eacute;e provoquera le montage
automatique de la tranche NTFS lors du d&eacute;marrage. Si vous voulez
d&eacute;sactiver cette derni&egrave;re option, modifiez
<literal>ro</literal> en <literal>ro,noauto</literal>, sans aucun espace
ni avant ni apr&egrave;s la virgule&nbsp;! Vous aurez &eacute;galement
besoin d'un point de montage, <filename>/ntfs</filename> dans cet
exemple, ou si vous pr&eacute;ferez, <filename>/mnt</filename> &agrave;
la place de <filename>/ntfs</filename> dans le fichier
<filename>/etc/fstab</filename>&nbsp;:</para>
<programlisting>
# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
/dev/sd0s5 /ntfs ntfs ro 0 0
</programlisting>
<para>Si vous pr&eacute;ferez ne pas monter la &ldquo;partition&rdquo; au
d&eacute;marrage, montez-la ensuite en tant que <username>root</username>
avec la commande&nbsp;:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root <userinput>mount -t ntfs /dev/sd0s5 /ntfs</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Bien entendu, ajustez le fichier de pilote de
p&eacute;riph&eacute;rique ainsi que le point de montage &agrave; votre
syst&egrave;me.</para>
<para>C'est fait&nbsp;! Il ne reste plus qu'&agrave;
red&eacute;marrer. Si vous avez choisi de monter la
&ldquo;partition&rdquo; au d&eacute;marrage, vous verrez s'afficher
quelques messages de diagnostic tout &agrave; fait
inoffensifs&nbsp;:</para>
<programlisting>
ntfs_init():
ntfs_mountfs(): bps: 512, spc: 1, media: f8, mftrecsz: 2 (2 sects)
ntfs_mountfs(): mftcn: 0x315e5|0x287245
ntfs_mountfs(): case-sens., uid: 0, gid: 0, mode: 777
ntfs_iget(): read &#36;MFT ntnode
ntfs_mountfs(): reading &#36;UpCase....OK
</programlisting>
<para>Bon courage&nbsp;! </para>
</sect1>
</article>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink