56de71e962
Reviewed by: Japanese Online Manual Project <man-jp@jp.FreeBSD.ORG> Submitted by: Kazuo Horikawa <k-horik@yk.rim.or.jp>
202 lines
5.6 KiB
Groff
202 lines
5.6 KiB
Groff
.\"
|
|
.\" Copyright (c) 1998 Hellmuth Michaelis. All rights reserved.
|
|
.\"
|
|
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
|
|
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
|
|
.\" are met:
|
|
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
|
|
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
|
|
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
|
|
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
|
|
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
|
|
.\"
|
|
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
|
|
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
|
|
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
|
|
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
|
|
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
|
|
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
|
|
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
|
|
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
|
|
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
|
|
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
|
|
.\" SUCH DAMAGE.
|
|
.\"
|
|
.\" %Id: isdndecode.8,v 1.1 1998/12/27 21:47:04 phk Exp %
|
|
.\"
|
|
.\" last edit-date: [Fri Dec 18 18:11:31 1998]
|
|
.\"
|
|
.\" -hm writing manual page
|
|
.\"
|
|
.\" jpman %Id: isdndecode.8,v 1.3 1999/02/01 21:31:04 vanitas Stab %
|
|
.\" isdndecode.8 と isdntrace.8 は共通部分が多いため、相互に参照
|
|
.\" すると便利です。
|
|
.Dd September 17, 1998
|
|
.Dt isdndecode 8
|
|
.Sh 名称
|
|
.Nm isdndecode
|
|
.Nd isdn4bsd ISDN プロトコルデコードユーティリティ
|
|
.Sh 書式
|
|
.Nm isdndecode
|
|
.Op Fl a
|
|
.Op Fl b
|
|
.Op Fl d
|
|
.Op Fl f Ar filename
|
|
.Op Fl h
|
|
.Op Fl i
|
|
.Op Fl l
|
|
.Op Fl o
|
|
.Op Fl p Ar filename
|
|
.Op Fl u Ar number
|
|
.Op Fl B
|
|
.Op Fl P
|
|
.Op Fl R Ar unit
|
|
.Op Fl T Ar unit
|
|
.Sh 解説
|
|
.Nm isdndecode
|
|
は isdn4bsd パッケージの一部であり、
|
|
D チャネル上のレイヤ 1, 2, 3 のプロトコルアクティビティの
|
|
詳細なニーモニック表記と、
|
|
B チャネルアクティビティの 16 進数ダンプを、
|
|
ユーザに提供するために使用されます。
|
|
.Pp
|
|
受動動作がサポートされているカード 2 枚および
|
|
容易に作成可能なケーブルと共に本ユーティリティを使用することにより、
|
|
S0 バス上のトラフィックを完全に監視して、
|
|
S0 バスアナライザ機能を提供することもできます。
|
|
.Pp
|
|
.Nm
|
|
ユーティリティは、受動動作がサポートされているカードでのみ動作します。
|
|
.Pp
|
|
次のオプションを使用可能です:
|
|
.Bl -tag -width Ds
|
|
|
|
.It Fl a
|
|
2 枚の受動カードとカスタムケーブルを使用して、
|
|
.Nm
|
|
をアナライズモードで動作させます。
|
|
カスタムケーブルは、isdn4bsd ソース配布物中のファイル
|
|
.Em cable.txt
|
|
に記述されている方法で作成可能です。
|
|
片方のカードが S0 バスの送信方向におけるレシーバとして動作し、
|
|
もう片方のカードが S0 バスの受信方向におけるレシーバとして動作します。
|
|
この設定により、完全なトラフィック監視が可能となります。
|
|
|
|
.It Fl b
|
|
B チャネルのトレースをオンにします (デフォルトではオフです)。
|
|
|
|
.It Fl d
|
|
D チャネルのトレースをオフにします (デフォルトではオンです)。
|
|
|
|
.It Fl f
|
|
トレース出力を書き込むファイル名として
|
|
.Ar filename
|
|
を使用します
|
|
(デフォルトのファイル名は isdndecode<n> であり、
|
|
n はデコードに使用するユニット番号です)。
|
|
|
|
.It Fl h
|
|
ヘッダ表示をオフにします (デフォルトではオンです)。
|
|
|
|
.It Fl i
|
|
レイヤ 1 アクティビティを監視するために、
|
|
レイヤ 1 (I.430) INFO シグナルを表示します (デフォルトではオフです)。
|
|
|
|
.It Fl l
|
|
レイヤ 2 (Q.921) フレームの表示をオフにします (デフォルトではオンです)。
|
|
|
|
.It Fl o
|
|
デコード出力のファイルへの書き込みをオフにします (デフォルトではオンです)。
|
|
|
|
.It Fl p
|
|
オプション -B および -P で使用するファイル名として
|
|
.Ar filename
|
|
を使用します
|
|
(デフォルトのファイル名は isdntracebin<n> であり、
|
|
n はデコードに使用するユニット番号です)。
|
|
|
|
.It Fl u
|
|
デコードに使用するコントローラカードのユニット番号として、
|
|
.Ar number
|
|
を使用します
|
|
(デフォルトでは 0 です)。
|
|
|
|
.It Fl B
|
|
後でアナライズするためまたは遠隔アナライズするために、
|
|
デコード前のバイナリデコードデータをファイルに書き込みます
|
|
(デフォルトではオフです)。
|
|
|
|
.It Fl P
|
|
デバイスからではなく、ファイルから、デコード前のバイナリデコードデータを
|
|
読み込みます (デフォルトではオフです)。
|
|
|
|
.It Fl R
|
|
アナライズモードにおいて、受信インタフェースユニット番号として、
|
|
.Ar unit
|
|
を使用します。
|
|
|
|
.It Fl T
|
|
アナライズモードにおいて、送信インタフェースユニット番号として、
|
|
.Ar unit
|
|
を使用します。
|
|
|
|
.Pp
|
|
USR1 シグナルが
|
|
.Nm
|
|
プロセスに送信されると、
|
|
現在使用されているログファイルが再オープンされますので、
|
|
ログファイルの回転を行うことができます。
|
|
.Pp
|
|
デコード出力は明確なはずです。
|
|
ISDN プロトコルトレース時に、
|
|
次の標準的なテキストを持っていると非常に便利でしょう:
|
|
.Pp
|
|
.Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
|
|
.It Ar I.430
|
|
ISDN BRI レイヤ 1 プロトコルの記述。
|
|
.It Ar Q.921
|
|
ISDN D チャネルレイヤ 2 プロトコルの記述。
|
|
.It Ar Q.931
|
|
ISDN D チャネルレイヤ 3 プロトコルの記述。
|
|
.El
|
|
.Pp
|
|
|
|
.Sh 関連ファイル
|
|
.Bl -tag -width daddeldi -compact
|
|
.It Pa /dev/i4btrc<n>
|
|
ISDN カードユニット <n> のデコードメッセージを
|
|
カーネルから取り出すために使用するデバイスファイル。
|
|
.El
|
|
|
|
.Sh 使用例
|
|
コマンド:
|
|
.Bd -literal -offset indent
|
|
isdndecode -f /var/tmp/isdn.decode
|
|
.Ed
|
|
.Pp
|
|
は、D チャネルのトレースを受動コントローラ 0 上で開始します。
|
|
この際、B チャネルのトレース以外はすべて有効にされ、
|
|
すべては出力ファイル /tmp/isdn.decode へ書き込まれます。
|
|
|
|
.Sh 関連項目
|
|
.Xr isdnd 8
|
|
|
|
.Sh バグ
|
|
まだ 1 個残っています。
|
|
|
|
.Sh 規格
|
|
ITU Recommendations I.430, Q.920, Q.921, Q.930, Q.931
|
|
.Pp
|
|
ITU Recommendation Q.932 (03/93), Q.950 (03/93)
|
|
.Pp
|
|
ETSI Recommendation ETS 300 179 (10/92), ETS 300 180 (10/92)
|
|
.Pp
|
|
ETSI Recommendation ETS 300 181 (04/93), ETS 300 182 (04/93)
|
|
.Pp
|
|
ITU Recommendation X.208, X.209
|
|
|
|
.Sh 作者
|
|
.Nm
|
|
ユーティリティと
|
|
本マニュアルページは Hellmuth Michaelis が書きました。
|
|
彼の連絡先は、hm@kts.org です。
|