<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" />
<title>FreeBSD 4.7-RELEASE README</title>
<meta name="GENERATOR" content="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.7" />
<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="docbook.css" />
</head>
<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#840084"
alink="#0000FF">
<div class="ARTICLE">
<div class="TITLEPAGE">
<h1 class="TITLE"><a id="AEN2" name="AEN2">FreeBSD 4.7-RELEASE README</a></h1>
<h3 class="CORPAUTHOR">Das FreeBSD Projekt</h3>
<p class="COPYRIGHT">Copyright © 2000, 2001, 2002 The FreeBSD Documentation
Project</p>
<p class="COPYRIGHT">Copyright © 2002 The FreeBSD German Documentation Project</p>
<p class="PUBDATE">$FreeBSD$<br />
</p>
<hr />
</div>
<blockquote class="ABSTRACT">
<div class="ABSTRACT"><a id="AEN14" name="AEN14"></a>
<p>Dieses Dokument enthält eine kurze Einführung zu FreeBSD 4.7-RELEASE. Es
enthält einige Hinweise, wie Sie FreeBSD beziehen können; wie Kontakt zum
FreeBSD Project aufnehmen können, sowie Verweise auf zusätzliche
Informationsquellen.</p>
</div>
</blockquote>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="AEN16" name="AEN16">1. Einführung</a></h2>
<p>Diese Ausgabe von FreeBSD ist eine release-Version von FreeBSD 4.7-RELEASE und
repräsentiert den aktuellen Zustand im Entwicklungszweig 4-STABLE.</p>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="AEN19" name="AEN19">1.1. Über FreeBSD</a></h3>
<p>FreeBSD ist ein auf 4.4 BSD Lite basierendes Betriebssystem für Intel, AMD, Cyrix
oder NexGen ``x86''-basierte PCs und Compaq (ehemals DEC) Alpha Systeme. Versionen
für die Plattformen IA64, PowerPC, und Sparc64 sind ebenfalls in der Entwicklung.
FreeBSD unterstützt viele verschiedene Geräte und Umgebungen und für alle
Anwendungen von der Software-Entwicklung bis zur Anbietung von Diensten im Internet
genutzt werden.</p>
<p>Diese Version von FreeBSD stellt Ihnen alles zur Verfügung, was Sie zum Betrieb
eines derartigen Systems brauchen. Dazu gehört der Quellcode für den Kernel und
alle Programme des Basissystem. Wenn Sie ``source'' Distribution installieren,
können Sie das gesamte System mit einem einzigen Befehl neu kompilieren. Diese
Eigenschaft macht es ideal für Studenten, Forscher, und interessierte Benutzer, die
einfach wissen wollen, wie das System funktioniert.</p>
<p>Die große Sammlung von angepaßter Software anderer Anbieter (die ``Ports
Collection'') macht es Ihnen leicht, ihre Lieblingtools für Unix auch für
FreeBSD zu finden und zu installieren. Jeder ``port'' besteht aus einer Reihe von
Skripten, um eine gegebene Anwendung mit einem einzigen Kommando herunterladen,
konfigurieren, kompilieren, und installieren zu können. Die über 10,000 Ports
(vom Editor über Programmiersprachen bis zu graphischen Anwendungen) machen FreeBSD
zu einer leistungsstarken und umfassenden Arbeitsumgebung, die viele kommerzielle
Unix-Varianten weit hinter sich läßt. Die meisten Ports sind auch als
vorkompilierte Packages erhältlich, die mit dem Installationsprogramm einfach und
schnell installiert werden können.</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="AEN28" name="AEN28">1.2. Zielgruppe</a></h3>
<p>Diese release von FreeBSD ist für alle Arten von Benutzern gedacht. Sie wurde
ausführlich geprüft und getestet, um die größtmögliche
Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit garantieren zu köönnen.</p>
</div>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="AEN31" name="AEN31">2. Bezugsquellen für FreeBSD</a></h2>
<p>FreeBSD kann auf vielen verschiedenen Wegen bezogen werden. Dieses Kapitel
konzentriert sich auf die Varianten, die für den Bezug auf einer komplett neuen
Version von FreeBSD gedacht sind und weniger auf die Möglichkeit zur Aktualisierung
eines bereits bestehenden Systems.</p>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="AEN34" name="AEN34">2.1. CDROM und DVD</a></h3>
<p>FreeBSD-RELEASE Distributionen können auf CDROM oder DVD von diversen Firmen
bezogen werden. Dies ist normalerweise der bequemste Weg, wenn Sie FreeBSD zum ersten Mal
installieren, da Sie das System einfach neu installieren können, falls das notwendig
ist. Einige Distributionen enthalten einige der optionalen ``Packages'' aus der FreeBSD
Ports Collection.</p>
<p>Eine Übersicht über die Firmen, die FreeBSD auf CDROM oder DVD vertreiben,
finden Sie im Anhang <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html"
target="_top">``Bezugsquellen für FreeBSD''</a> des Handbuches.</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="AEN41" name="AEN41">2.2. FTP</a></h3>
<p>Sie können FreeBSD und/oder die optionalen Packages mit FTP vom primären
FreeBSD-Server <a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/" target="_top">ftp://ftp.FreeBSD.org/</a>
und allen seinen ``mirrors'' beziehen.</p>
<p>Eine Liste von alternativen Bezugsquellen für FreeBSD finden Sie im Kapitel <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html"
target="_top">FTP Server</a> des Handbuchs und auf unseren <a
href="http://www.freebsdmirrors.org/" target="_top">http://www.freebsdmirrors.org/</a>
Webseiten. Wir raten Ihnen dringend, einen Mirror in der näheren Umgebung (aus
Netzwerksicht) zu verwenden.</p>
<p>Zusätzliche Mirrors sind immer willkommen. Wenden Sie sich bitte an <code
class="EMAIL"><<a
href="mailto:freebsd-admin@FreeBSD.org">freebsd-admin@FreeBSD.org</a>></code>, wenn
Sie an weiteren Informationen zu diesem Thema interessiert sind.</p>
<p>Sie finden die für den Start der Installation notwendigen Images der
Bootdisketten und die Dateien der eigentlichen Distribution auf allen Servern. Einige
Server stellen auch die ISO-Images bereit, die Sie zur Erzeugung einer (bootfähige)
CDROM der FreeBSD-Release benötigen.</p>
</div>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="CONTACTING" name="CONTACTING">3. Kontaktinformation für das
FreeBSD Projekt</a></h2>
<div class="SECT2">
<h3 class="SECT2"><a id="AEN54" name="AEN54">3.1. Email und Mailinglisten</a></h3>
<p>Wenn Sie Fragen haben oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Mailingliste
<a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions"
target="_top">FreeBSD general questions</a>.</p>
<p>Wenn Sie die Entwicklung von -STABLE mitverfolgen, <span class="emphasis"><i
class="EMPHASIS">müssen</i></span> Sie die Mailingliste <a
href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-stable"
target="_top">FreeBSD-STABLE</a> lesen. Nur so können Sie die teilweise
lebensnotwendigen Informationen über die aktuellen Entwicklungen und Änderungen
erhalten, die Sie für den Betrieb des Systems benötigen.</p>
<p>Da FreeBSD zum größten Teil von Freiwilligen und Idealisten entwickelt
wird, freuen wir uns über jeden, der mit anpacken möchte -- schon jetzt gibt es
mehr Wünsche als Zeit, um diese umzusetzen. Wenn Sie Kontakt zu den Entwicklern
suchen, um technische Angelegenheiten zu besprechen oder um Ihre Hilfe anzubieten, wenden
Sie sich bitte an die Mailingliste <a
href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-hackers" target="_top">FreeBSD
technical discussions</a>.</p>
<p>Bitte beachten Sie, auf diesen Mailinglisten teilweise <span class="emphasis"><i
class="EMPHASIS">extrem viele</i></span> Mails erscheinen. Wenn Ihre Mailversorgung nur
sehr langsam oder sehr teuer ist, oder Sie nur an den Schlagzeilen der
FreeBSD-Entwicklung interessiert sind, dürfte es besser sein, wenn Sie sich auf die
Mailingliste <a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-announce"
target="_top">FreeBSD announcements</a> konzentrieren.</p>
<p>Alle Mailinglisten stehen für jeden offen, der sich für das jeweilige Thema
interessiert. Senden Sie einfach eine Mail an <code class="EMAIL"><<a
href="mailto:majordomo@FreeBSD.org">majordomo@FreeBSD.org</a>></code>, die als Text
nur das Schlüsselwort <var class="LITERAL">help</var> in einer Zeile enthält.
Dadurch erhalten Sie weitergehende Informationen, wie Sie die diversen Mailinglisten
abbonieren können, wie Sie auf die Archive zugreifen können, usw. Es gibt viele
Mailinglisten, die nur mit einem ganz bestimmten Thema befassen und hier nicht
aufgeführt sind. Weitergehende Informationen finden Sie im Bereich <a
href="http://www.FreeBSD.org/support.html#mailing-list" target="_top">Mailinglisten</a>
der FreeBSD Webseite.</p>
<div class="IMPORTANT">
<blockquote class="IMPORTANT">
<p><b>Wichtig:</b> Senden Sie <span class="emphasis"><i class="EMPHASIS">auf gar keinen
Fall</i></span> eine Mail an die Mailinglisten, um diese zu abonnieren. Benutzen Sie
für diesen Zweck die Adresse <code class="EMAIL"><<a
href="mailto:majordomo@FreeBSD.org">majordomo@FreeBSD.org</a>></code> .</p>
</blockquote>
</div>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="AEN74" name="AEN74">3.2. Meldungen über Fehler und
Probleme</a></h3>
<p>Vorschläge, Fehlermeldungen und zusätzlicher Sourcecode sind immer
willkommen -- bitte informieren Sie uns über jedes Problem, das sie finden.
Fehlermeldungen, die sofort auch die entsprechende Korrektur enthalten, sind
natürlich noch willkommener.</p>
<p>Wenn Ihr System an das Internet angeschlossen ist, sollten Sie <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.7-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">send-pr</span>(1)</span></a> oder
das Formular auf der Webseite <a href="http://www.FreeBSD.org/send-pr.html"
target="_top">http://www.FreeBSD.org/send-pr.html</a> benutzen. Wenn Sie Ihren ``Problem
Reports'' (PRs) auf dieser Art und Weise absetzen, wird er automatisch archiviert und
weiterverfolgt. Die Entwickler von FreeBSD bemühen sich, so schnell wie möglich
auf alle gemeldeten Fehler zu reagieren. <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi" target="_top">Eine Übersicht
über alle offenen PRs</a> ist auf dem Webserver von FreeBSD verfügbar. Diese
Liste ist sehr nützlich, wenn Sie wissen wollen, welche möglichen Probleme
schon von anderen Benutzern gefunden wurden.</p>
<p>Bitte beachten Sie, daß <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.7-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">send-pr</span>(1)</span></a> nur
ein Shell-Skript ist, daß man relativ einfach auch auf anderen Systemen als FreeBSD
verwenden kann. Wir empfehlen Ihnen dringend, diese Variante zu verwenden. Wenn Sie
allerdings aus irgendeinem Grund <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.7-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">send-pr</span>(1)</span></a> nicht
benutzen können, können Sie versuchen, Ihren Problem Report an die Mailingliste
<a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-bugs" target="_top">FreeBSD
problem reports</a> zu senden.</p>
<p>Weitere Informationen finden Sie im Dokument <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/"
target="_top">``Writing FreeBSD Problem Reports''</a> auf der Webseite von FreeBSD. Es
enthält viele nützliche Tips zum Verfassen und Versenden effektiver
Fehlermeldungen.</p>
</div>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="AEN95" name="AEN95">4. Weiterführende Dokumente</a></h2>
<p>Es gibt viele verschiedene Quellen für Informationen über FreeBSD, einige
sind Bestandteil dieser Distribution, während andere über das Internet oder in
gedruckter Form verfügbar sind.</p>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="RELEASE-DOCS" name="RELEASE-DOCS">4.1. Dokumentation zur
Release</a></h3>
<p>Sie finden weitergehende über diese release Distribution in anderen Dokumenten.
Diese Dokumente stehen in verschiedenen Formaten zur Verfügung. Die Varianten Text
(<tt class="FILENAME">.TXT</tt>) und HTML (<tt class="FILENAME">.HTM</tt>) stehen fast
immer zur Verfügung. Einige Distributionen stellen weitere Formate wie PostScript
(<tt class="FILENAME">.PS</tt>) oder das Portable Document Format (<tt
class="FILENAME">.PDF</tt>) zur Verfügung.</p>
<ul>
<li>
<p><tt class="FILENAME">README.TXT</tt>: Sie lesen es gerade. Hier finden Sie allgemeine
Informationen über FreeBSD und ein paar allgemeine Hinweise zum Bezug einer
Distribution.</p>
</li>
<li>
<p><tt class="FILENAME">RELNOTES.TXT</tt>: Die begleitenden Informationen zu dieser
Release enthalten die Neuerungen in dieser Version von FreeBSD (4.7-RELEASE) und die
Änderungen seit der letzten Version (FreeBSD 4.6-RELEASE).</p>
</li>
<li>
<p><tt class="FILENAME">HARDWARE.TXT</tt>: Die Liste der unterstützten Hardware
enthält eine Übersicht über die Geräte, auf den FreeBSD erfolgreich
getestet wurde.</p>
</li>
<li>
<p><tt class="FILENAME">INSTALL.TXT</tt>: Die Anleitung zur Installation von FreeBSD von
dem Distributions-Medium.</p>
</li>
<li>
<p><tt class="FILENAME">ERRATA.TXT</tt>: Die Errata. Brandaktuelle Informationen, die
erst nach dem Erscheinen dieser Version bekannt wurden, finden Sie hier. Diese Datei ist
speziell für die Anwender einer Release (und nicht der Snapshots) von Interesse. Sie
sollten diesen Text auf jeden Fall lesen, bevor Sie FreeBSD installieren, da er die
aktuellsten Informationen über die seit der Veröffentlichung gefundenen und
behobenen Probleme enthält.</p>
</li>
</ul>
<div class="NOTE">
<blockquote class="NOTE">
<p><b>Anmerkung:</b> Einige dieser Dokumente (speziell <tt
class="FILENAME">RELNOTES.TXT</tt>, <tt class="FILENAME">HARDWARE.TXT</tt>, und <tt
class="FILENAME">INSTALL.TXT</tt>) enthalten Informationen, die nur für eine
bestimmte Architektur gellten. Zum Beispiel enthalten die Release Notes für die
Alpha keine Informationen über i386-Systeme, und umgekehrt. Die Information, zu
welcher Architektur ein Dokument gehört, steht immer am Anfang des Textes.</p>
</blockquote>
</div>
<p>Diese Dokumente finden Sie während der Installation normalerweise unter dem
Menüpunkt Dokumentation. Um nach der Installation des Systems dieses Menü
zugreifen zu können, müssen Sie das Programm <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+4.7-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a>
aufrufen.</p>
<div class="NOTE">
<blockquote class="NOTE">
<p><b>Anmerkung:</b> Sie sollten auf jeden Fall die Errata zur jeweiligen Version lesen,
bevor Sie die Installation beginnen. Dies ist der einzige Weg, die aktuellsten
Informationen zu erhalten und sich über eventuell nach der Installation auftretende
Probleme zu informieren. Die zusammen mit der Veröffentlichung erschienene Version
ist per Definition veraltet. Allerdings sind im Internet aktualisierte Versionen
verfügbar, die die ``aktuellen Errata'' für diese Version sind. Diese Versionen
sind bei <a href="http://www.FreeBSD.org/releases/"
target="_top">http://www.FreeBSD.org/releases/</a> und allen aktuellen Mirrors dieser
Webseite verfügbar.</p>
</blockquote>
</div>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="AEN134" name="AEN134">4.2. Onlinehilfe (Manual Pages)</a></h3>
<p>Wie bei fast jedem anderen UNIX-ähnlichen System steht Ihnen auch bei FreeBSD
eine Onlinehilfe zur Verfügung, die Sie über das Kommando <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=man&sektion=1&manpath=FreeBSD+4.7-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">man</span>(1)</span></a> oder
über das <a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi" target="_top">hypertext manual
pages gateway</a> auf dem Webserver von FreeBSD ansprechen können. Die Onlinehilfe
stellt den Benutzern von FreeBSD Informationen zu einzelnen Befehlen und Interfaces zur
Programmierung zur Verfügung.</p>
<p>In einige Fällen behandelt die Online-Hilfe spezielle Themen. Interessante
Beispiele dafür sind <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=tuning&sektion=7&manpath=FreeBSD+4.7-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">tuning</span>(7)</span></a>
(Hinweise, wie sie die Performance Ihres Systems verbessern können), <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=security&sektion=7&manpath=FreeBSD+4.7-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">security</span>(7)</span></a>
(eine Einführung in das Thema Sicherheit unter FreeBSD), und <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=style&sektion=9&manpath=FreeBSD+4.7-RELEASE">
<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">style</span>(9)</span></a> (die
Spielregeln für die Kernel-Programmierung).</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr />
<h3 class="SECT2"><a id="AEN151" name="AEN151">4.3. Bücher und Artikel</a></h3>
<p>Zwei extrem nützliche Sammlungen von Informationen über FreeBSD, die vom
FreeBSD Project verwaltet werden, sind das FreeBSD Handbuch und der FreeBSD FAQ. Die
aktuellen Versionen des <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/"
target="_top">Handbuches</a> und der <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/" target="_top">FAQ</a> sind
immer auf der Webseite <a href="http://www.FreeBSD.org/docs.html" target="_top">FreeBSD
Dokumentation</a> und allen Ihren Mirror-Sites verfügbar. Wenn Sie die Distribution
<tt class="FILENAME">doc</tt> installiert haben, können Sie den FAQ und Handbuch mit
einem Web-Browser direkt auf Ihrem System lesen.</p>
<p>Es gibt eine ganze Reihe von Online verfügbaren Büchern und Artikeln, die
vom FreeBSD Project herausgegeben werden und auf einzelne FreeBSD-bezogene Themen genauer
eingehen. Dabei wird ein sehr breites Spektrum abgedeckt, es gibt Informationen zur
effektiven Nutzung der Mailinglisten, den parallelen Betrieb von FreeBSD und anderen
Betriebssystem, und Hinweise für neue Entwickler. Wie das Handbuch und die FAQ sind
auch diese Dokumente auf Webseite FreeBSD Dokumentation und in der Distribution <tt
class="FILENAME">doc</tt> verfügbar.</p>
<p>Eine Liste zusätzlicher Bücher und Dokumentationen zu FreeBSD finden Sie im
Kapitel <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/bibliography.html"
target="_top">Bibliographie</a> des Handbuchs. Da FreeBSD ganz klar aus der UNIX-Welt
stammt, enthalten auch andere Artikel und Bücher über UNIX-Systeme
nützliche Informationen. Eine Auswahl dieser Dokumente finden Sie ebenfalls in der
Bibliographie.</p>
</div>
</div>
<div class="SECT1">
<hr />
<h2 class="SECT1"><a id="AEN162" name="AEN162">5. Danksagung</a></h2>
<p>FreeBSD ist das Ergebnis der Arbeit vieler hundert, wenn nicht Tausender Personen aus
der ganzen Welt, die ungezählte Stunden investiert haben, um diese Version
möglich zu machen. Die vollständige Liste aller Entwickler und Helfer finden
Sie auf der FreeBSD-Webseite <a
href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/"
target="_top">``Beteiligte''</a> und allen aktuellen Mirrors dieser Webseite.</p>
<p>Wir möchten uns speziell bei den vielen tausend Anwendern und Testern aus der
ganzen Welt bedanken, ohne die diese release niemals möglich gewesen wäre.</p>
</div>
</div>
<hr />
<p align="center"><small>Diese Datei und andere Dokumente zu dieser Version sind bei <a
href="ftp://ftp.FreeBSD.org/">ftp://ftp.FreeBSD.org/</a>verfuegbar.</small></p>
<p align="center"><small>Wenn Sie Fragen zu FreeBSD haben, lesen Sie erst die <a
href="http://www.FreeBSD.org/docs.html">Dokumentation,</a> bevor Sie sich an <<a
href="mailto:de-bsd-questions@de.FreeBSD.org">de-bsd-questions@de.FreeBSD.org</a>>
wenden.</small></p>
<p align="center"><small>Wenn Sie Fragen zu dieser Dokumentation haben, wenden Sie sich
an <<a
href="mailto:de-bsd-translators@de.FreeBSD.org">de-bsd-translators@de.FreeBSD.org</a>>.</small></p>
<br />
<br />
</body>
</html>
de3f531874