doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/fdformat.1
Ruslan Ermilov 83251f6e10 Initial set of manpage translations into Russian.
Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project
2007-11-20 07:16:15 +00:00

172 lines
5 KiB
Groff
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

.\" Copyright (C) 1993, 1994, 1995, 2001 by Joerg Wunsch, Dresden
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR(S) ``AS IS'' AND ANY EXPRESS
.\" OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
.\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
.\" DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR(S) BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
.\" INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
.\" (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
.\" SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
.\" STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
.\" IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
.\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fdformat/fdformat.1,v 1.31 2007/02/28 10:24:34 ru Exp %
.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/fdformat.1,v 1.2 2007/02/28 10:29:54 ru Exp $
.\" $FreeBSD$
.\"
.Dd 25 ÄÅËÁÂÒÑ 2001
.Os
.Dt FDFORMAT 1
.Sh îáú÷áîéå
.Nm fdformat
.Nd ÏÔÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÄÉÓËÅÔÕ
.Sh óéîôáëóéó
.Nm
.Op Fl F Ar ÚÁÐÏÌÎÉÔÅÌØ
.Op Fl f Ar ÆÏÒÍÁÔ
.Op Fl s Ar ÆÏÒÍÁÔÎÁÑ_ÓÔÒÏËÁ
.Op Fl nqvy
.Ar ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï
.Sh ïðéóáîéå
õÔÉÌÉÔÁ
.Nm
ÆÏÒÍÁÔÉÒÕÅÔ ÄÉÓËÅÔÕ, ÎÁÈÏÄÑÝÕÀÓÑ × ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å
.Ar ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ,
ÐÒÉ ÜÔÏÍ
.Ar ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï
ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎÏ ËÁË ÐÏÌÎÙÍ ÐÕÔ£Í
(ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
.Pa /dev/fd0 ) ,
ÔÁË É ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ
.Pa /dev
(ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
.Dq Li fd0 ) .
.Pp
éÍÅÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ:
.Bl -tag -width ".Fl s Ar ÆÏÒÍÁÔÎÁÑ_ÓÔÒÏËÁ"
.It Fl F Ar ÚÁÐÏÌÎÉÔÅÌØ
úÁÐÏÌÎÉÔØ ÂÁÊÔÏÍ
.Ar ÚÁÐÏÌÎÉÔÅÌØ
×ÎÏ×Ø ÏÔÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÅËÔÏÒÁ ÄÉÓËÁ.
áÒÇÕÍÅÎÔ
.Ar ÚÁÐÏÌÎÉÔÅÌØ
ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÔ 0 ÄÏ 255 × ÎÏÔÁÃÉÉ ÑÚÙËÁ C.
úÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
.Dq Li 0xf6 .
.It Fl f Ar ÆÏÒÍÁÔ
õËÁÚÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÌÏÔÎÏÓÔÉ ÚÁÐÉÓÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÄÌÑ ÆÏÒÍÁÔÁ ÎÁ
.Ar ÆÏÒÍÁÔ
ËÉÌÏÂÁÊÔ, ËÁË ÏÐÉÓÁÎÏ ×
.Xr fdcontrol 8 .
.It Fl s Ar ÆÏÒÍÁÔÎÁÑ_ÓÔÒÏËÁ
ñ×ÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÌÏÔÎÏÓÔÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, ËÁË ÏÐÉÓÁÎÏ ×
.Xr fdcontrol 8 .
.It Fl n
îÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÄÉÓËÅÔÕ ÐÏÓÌÅ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
.It Fl q
ðÏÄÁ×ÉÔØ ÌÀÂÏÊ ×Ù×ÏÄ ËÏÍÁÎÄÙ É ÎÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ Õ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÎÁ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÉÓËÅÔÙ × ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å
.Ar ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï .
.It Fl v
îÅ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÔØ, ÔÏÌØËÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ.
.It Fl y
îÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ Õ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÎÁ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÉÓËÅÔÙ,
ÎÏ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÈÏÄÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
.El
.Pp
äÌÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ÂÅÚ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ×ÙÂÏÒÁ ÐÌÏÔÎÏÓÔÉ ÚÁÐÉÓÉ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÃÉÊ
.Fl f Ar ÆÏÒÍÁÔ
É
.Fl s Ar ÆÏÒÍÁÔÎÁÑ_ÓÔÒÏËÁ
ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ×ÓÅÇÄÁ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÚÁÒÁÎÅÅ
ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÐÌÏÔÎÏÓÔÉ ÚÁÐÉÓÉ ÉÚ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ.
ïÄÎÁËÏ, ÅÓÌÉ
.Ar ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï
Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÏÍ Ó Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÍ ×ÙÂÏÒÏÍ ÐÌÏÔÎÏÓÔÉ ÚÁÐÉÓÉ (ÓÍ.\&
.Xr fdc 4 ) ,
ÔÏ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÌÏÔÎÏÓÔÉ ÚÁÐÉÓÉ ×ÎÏ×Ø ÆÏÒÍÁÔÉÒÕÅÍÙÈ ÎÏÓÉÔÅÌÅÊ
ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÏÂÁ ÍÅÔÏÄÁ (ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
ÄÌÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á
.Ar ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ) .
.Pp
åÓÌÉ ÎÅ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ÆÌÁÇ
.Fl q ,
Õ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÎÁ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
äÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ××ÅÓÔÉ
.Ql y .
.Pp
óÌÅÄÕÅÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ
.Nm
×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÉÚËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÏÅ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
äÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÁ ÎÏÓÉÔÅÌÅ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ
.Xr newfs 8
ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
.Tn UFS
ÉÌÉ
.Xr newfs_msdos 8
ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
.Tn MS-DOS
(FAT).
.Sh óôáôõó úá÷åòûåîéñ
ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ 0 × ÓÌÕÞÁÅ ÕÓÐÅÛÎÏÇÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ.
åÓÌÉ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÏÚÎÉËÌÉ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ 1.
÷ ÓÌÕÞÁÅ ÚÁÄÁÎÉÑ ÎÅ×ÅÒÎÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×
.Nm
×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ 2 (Ó ×Ù×ÏÄÏÍ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÆÁÊÌ ÏÛÉÂÏË).
.Sh äéáçîïóôéëá
åÓÌÉ ÎÅ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ÆÌÁÇ
.Fl q ,
ÔÏ ÎÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÏÄÎÁ ÂÕË×Á, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÎÆÏÒÍÉÒÕÅÔ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ Ï ÈÏÄÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
ðÏËÁ ÆÏÒÍÁÔÉÒÕÅÔÓÑ ÄÏÒÏÖËÁ, ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ
.Ql F ,
ÚÁÔÅÍ, ËÏÇÄÁ ÄÏÒÏÖËÁ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔÓÑ, ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ
.Ql V ,
ÚÁÔÅÍ, × ÓÌÕÞÁÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÉÑ ÏÛÉÂËÉ, ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ
.Ql E .
äÅÔÁÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ (ÎÏÍÅÒ ÃÉÌÉÎÄÒÁ, ÇÏÌÏ×ËÉ, ÓÅËÔÏÒÁ É ÔÏÞÎÁÑ ÐÒÉÞÉÎÁ ÏÛÉÂËÉ)
×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÐÏÓÌÅ ÐÏÌÎÏÇÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ
ÄÌÑ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÄÌÑ ÄÅÓÑÔÉ ÏÛÉÂÏË.
.Sh óíïôòé ôáëöå
.Xr fdc 4 ,
.Xr fdcontrol 8 ,
.Xr newfs 8 ,
.Xr newfs_msdos 8
.Sh éóôïòéñ
õÔÉÌÉÔÁ
.Nm
ÂÙÌÁ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ ÄÌÑ
.Bx 386 0.1 ,
Á ÚÁÔÅÍ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÎÏ×ÏÇÏ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÇÉÂËÉÈ ÄÉÓËÏ×
.Xr fdc 4 .
ðÏÚÄÎÅÅ
.Nm
ÓÔÁÌÁ ÞÁÓÔØÀ ÓÉÓÔÅÍÙ
.Fx 1.1 .
îÁÞÉÎÁÑ Ó
.Fx 5.0 ,
ÕÔÉÌÉÔÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÕÎÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÚÁÄÁÎÉÑ ÐÌÏÔÎÏÓÔÉ ÚÁÐÉÓÉ,
ËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÉÓÁÎ ×
.Xr fdcontrol 8 .
.Sh á÷ôïòù
.An -nosplit
ðÒÏÇÒÁÍÍÕ ÎÁÐÉÓÁÌ
.An J\(:org Wunsch ,
äÒÅÚÄÅÎ, Ó ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ ÏÔ
.An óÅÒÇÅÑ ÷ÁËÕÌÅÎËÏ
É
.An áÎÄÒÅÑ þÅÒÎÏ×Á ,
íÏÓË×Á.