481 lines
14 KiB
XML
481 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
|
|
"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd" [
|
|
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
|
|
]>
|
|
<!--
|
|
The FreeBSD Documentation Project
|
|
The FreeBSD French Documentation Project
|
|
|
|
$FreeBSD$
|
|
$Id: book.xml,v 1.2 2003-01-12 12:47:57 blackend Exp $
|
|
Original revision: 1.15
|
|
|
|
-->
|
|
<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="fr">
|
|
<info><title>Livre de chevet du développeur FreeBSD</title>
|
|
|
|
|
|
<author><orgname>Le groupe du projet de documentation FreeBSD</orgname></author>
|
|
|
|
<pubdate>Août 2000</pubdate>
|
|
|
|
<copyright>
|
|
<year>2000</year>
|
|
<year>2001</year>
|
|
<year>2002</year>
|
|
<year>2003</year>
|
|
<holder>Le groupe du projet de documentation FreeBSD</holder>
|
|
</copyright>
|
|
|
|
&legalnotice;
|
|
|
|
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
|
|
|
|
<abstract>
|
|
<para>Bienvenue dans le livre de chevet du développeur</para>
|
|
&trans.a.praca;
|
|
<para>N.d.T.: La version française est publiée sur le
|
|
<link xlink:href="&url.base;/">serveur World Wide Web du groupe de
|
|
traduction en langue française de la documentation de
|
|
FreeBSD</link>.</para>
|
|
|
|
<para>N.d.T.: Contactez la &a.fr-doc; si vous voulez collaborer
|
|
à la traduction.</para>
|
|
|
|
<para>La traduction de ce manuel est “en cours”. Dans la
|
|
table des matières ci-dessous:
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Les chapitres marqués de deux astérisques
|
|
sont en cours de traduction.</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>Les chapitres marqués de trois astérisques
|
|
sont à traduire.</para>
|
|
</listitem>
|
|
|
|
<listitem>
|
|
<para>L'astérisque simple est réservé aux
|
|
chapitres et sections en cours de rédaction dans la
|
|
version U.S.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</para>
|
|
</abstract>
|
|
|
|
</info>
|
|
|
|
<part xml:id="introduction">
|
|
<title>Introduction</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="developmentplatform">
|
|
<title>Développer sous FreeBSD</title>
|
|
|
|
<para>Ce document a pour but de décrire FreeBSD comme une plateforme
|
|
de développement, la vision de BSD, un survol de l'architecture, l'agencement
|
|
de /usr/src, l'histoire, etc.</para>
|
|
|
|
<para>Merci d'adopter FreeBSD comme votre plateforme
|
|
de développement ! Nous espérons qu'elle ne vous laissera pas tomber.</para>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter xml:id="bsdvision">
|
|
<title>La vision BSD</title>
|
|
|
|
<para/>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter xml:id="archoverview">
|
|
<title>Survol de l'architecture</title>
|
|
|
|
<para/>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter xml:id="sourcelayout">
|
|
<title>L'agencement de /usr/src</title>
|
|
|
|
<para>Le code source complet de FreeBSD est disponible depuis notre
|
|
base CVS publique. Le code source est normalement installé sous
|
|
<filename>/usr/src</filename> qui contient les
|
|
sous-répertoires suivants.</para>
|
|
|
|
<para>
|
|
<informaltable frame="none">
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>Répertoire</entry>
|
|
<entry>Description</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>bin/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources des fichiers de
|
|
<filename>/bin</filename></entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>contrib/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources des fichiers des logiciels fournis ("contributed").</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>crypto/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources du DES</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>etc/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources des fichiers de <filename>/etc</filename></entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>games/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources des fichiers de <filename>/usr/games</filename></entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>gnu/</filename></entry>
|
|
<entry>Utilitaires sous licence publique GNU</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>include/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources des fichiers de <filename>/usr/include</filename></entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>kerberosIV/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources de Kerbereros version IV</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>kerberos5/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources de Kerbereros version 5</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>lib/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources des fichiers de <filename>/usr/lib</filename></entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>libexec/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources des fichiers de <filename>/usr/libexec</filename></entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>release/</filename></entry>
|
|
<entry>Fichiers requis pour la production d'une version
|
|
stable de FreeBSD</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>sbin/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources des fichiers de <filename>/sbin</filename></entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>secure/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources de FreeSec</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>share/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources des fichiers de <filename>/sbin</filename></entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>sys/</filename></entry>
|
|
<entry>Fichiers source du noyau</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>tools/</filename></entry>
|
|
<entry>Outils utilisés pour la maintenance et les tests de
|
|
FreeBSD</entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>usr.bin/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources des fichiers de <filename>/usr/bin</filename></entry>
|
|
</row>
|
|
|
|
<row>
|
|
<entry><filename>usr.sbin/</filename></entry>
|
|
<entry>Sources des fichiers de <filename>/usr/sbin</filename></entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
|
|
</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="Basics">
|
|
<title>Les fondamentaux</title>
|
|
|
|
&chap.tools;
|
|
&chap.secure;
|
|
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="kernel">
|
|
<title>Le noyau</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="kernelhistory">
|
|
<title>Histoire du noyau Unix</title>
|
|
|
|
<para>Un peu d'histoire sur le noyau Unix/BSD, les appels système, comment
|
|
fonctionnent les processus, bloquer, planifier, les threads (noyau),
|
|
le basculement de contexte, les signaux, les interruptions, les modules, etc.</para>
|
|
|
|
<para/>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
&chap.locking;
|
|
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="memory">
|
|
<title>Mémoire et mémoire virtuelle</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="virtualmemory">
|
|
<title>La mémoire virtuelle</title>
|
|
|
|
<para>MV, gestion par page, gestion sur disque, allouer de la mémoire, tester les
|
|
fuites de mémoires, mmap, vnodes, etc.</para>
|
|
|
|
<para/>
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="iosystem">
|
|
<title>Système E/S (Entrées/Sorties)</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="ufs">
|
|
<title>UFS</title>
|
|
|
|
<para>UFS, FFS, Ext2FS, JFS, inodes, mémoire tampon, mettre à jour les données d'un disque,
|
|
verrouillage, metadata, soft-updates, LFS, portalfs, procfs,
|
|
vnodes, partage de mémoire, objets en mémoire, TLBs, mettre en cache</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="ipc">
|
|
<title>Communication InterProcessus (IPC)</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="signals">
|
|
<title>Les signaux</title>
|
|
|
|
<para>Signaux, tubes, sémaphores, files de message, segments de mémoire partagée,
|
|
ports, prises, portes</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="networking">
|
|
<title>Le réseau</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="sockets">
|
|
<title>Les prises</title>
|
|
|
|
<para>Prises, bpf, IP, TCP, UDP, ICMP, OSI, ponts,
|
|
pare-feux, translation d'adresses (NAT), séparation de réseaux, etc</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="networkfs">
|
|
<title>Systèmes de fichiers en réseau</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="afs">
|
|
<title>AFS</title>
|
|
|
|
<para>AFS, NFS, SANs etc]</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="terminal">
|
|
<title>Gestion du terminal</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="syscons">
|
|
<title>Syscons</title>
|
|
|
|
<para>Syscons, tty, PCVT, console en liaison série, économiseurs d'écran,
|
|
etc</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="sound">
|
|
<title>Le son</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="oss">
|
|
<title>OSS</title>
|
|
|
|
<para>OSS, formes d'ondes, etc</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="devicedrivers">
|
|
<title>Pilotes de périphérique</title>
|
|
|
|
&chap.driverbasics;
|
|
&chap.pci;
|
|
&chap.scsi;
|
|
&chap.usb;
|
|
|
|
<chapter xml:id="newbus">
|
|
<title>NewBus</title>
|
|
|
|
<para>Ce chapître traitera de l'architecture NewBus de FreeBSD.</para>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="architectures">
|
|
<title>Architectures</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="ia32">
|
|
<title>IA-32</title>
|
|
|
|
<para>Traite des spécificités de l'architecture x86 sous FreeBSD.</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter xml:id="alpha">
|
|
<title>Alpha</title>
|
|
|
|
<para>Traite des spécificités de l'architecture Alpha sous FreeBSD.</para>
|
|
|
|
<para>Explication des erreurs d'alignements, comment les réparer,
|
|
comment les ignorer.</para>
|
|
|
|
<para>Exemple de code assembleur pour FreeBSD/alpha.</para>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter xml:id="ia64">
|
|
<title>IA-64</title>
|
|
|
|
<para>Traite des spécificités de l'architecture IA-64 sous FreeBSD.</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="debuggingpart">
|
|
<title>Déverminage</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="truss">
|
|
<title>Truss</title>
|
|
|
|
<para>diverses descriptions sur les méthodes de déverminage de certains aspects
|
|
du système utilisant truss, ktrace, gdb, kgdb, etc</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="compatibility">
|
|
<title>Les couches de compatibilité</title>
|
|
|
|
<chapter xml:id="linux">
|
|
<title>Linux</title>
|
|
|
|
<para>Linux, SVR4, etc</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
</part>
|
|
|
|
<part xml:id="appendices">
|
|
<title>Bibligraphie</title>
|
|
|
|
<bibliography>
|
|
|
|
<biblioentry xml:id="COD" xreflabel="1">
|
|
<authorgroup>
|
|
<author><personname><firstname>Dave</firstname><othername role="MI">A</othername><surname>Patterson</surname></personname></author>
|
|
<author><personname><firstname>John</firstname><othername role="MI">L</othername><surname>Hennessy</surname></personname></author>
|
|
</authorgroup>
|
|
<copyright><year>1998</year><holder>Morgan Kaufmann Publishers,
|
|
Inc.</holder></copyright>
|
|
<biblioid class="isbn">1-55860-428-6</biblioid>
|
|
<publisher>
|
|
<publishername>Morgan Kaufmann Publishers, Inc.</publishername>
|
|
</publisher>
|
|
<citetitle>Computer Organization and Design</citetitle>
|
|
<subtitle>The Hardware / Software Interface</subtitle>
|
|
<pagenums>1-2</pagenums>
|
|
</biblioentry>
|
|
|
|
<biblioentry xreflabel="2">
|
|
<authorgroup>
|
|
<author><personname><firstname>W.</firstname><othername role="Middle">Richard</othername><surname>Stevens</surname></personname></author>
|
|
</authorgroup>
|
|
<copyright><year>1993</year><holder>Addison Wesley Longman,
|
|
Inc.</holder></copyright>
|
|
<biblioid class="isbn">0-201-56317-7</biblioid>
|
|
<publisher>
|
|
<publishername>Addison Wesley Longman, Inc.</publishername>
|
|
</publisher>
|
|
<citetitle>Advanced Programming in the Unix Environment</citetitle>
|
|
<pagenums>1-2</pagenums>
|
|
</biblioentry>
|
|
|
|
<biblioentry xreflabel="3">
|
|
<authorgroup>
|
|
<author><personname><firstname>Marshall</firstname><othername role="Middle">Kirk</othername><surname>McKusick</surname></personname></author>
|
|
<author><personname><firstname>Keith</firstname><surname>Bostic</surname></personname></author>
|
|
<author><personname><firstname>Michael</firstname><othername role="MI">J</othername><surname>Karels</surname></personname></author>
|
|
<author><personname><firstname>John</firstname><othername role="MI">S</othername><surname>Quarterman</surname></personname></author>
|
|
</authorgroup>
|
|
<copyright><year>1996</year><holder>Addison-Wesley Publishing Company,
|
|
Inc.</holder></copyright>
|
|
<biblioid class="isbn">0-201-54979-4</biblioid>
|
|
<publisher>
|
|
<publishername>Addison-Wesley Publishing Company, Inc.</publishername>
|
|
</publisher>
|
|
<citetitle>The Design and Implementation of the 4.4 BSD Operating System</citetitle>
|
|
<pagenums>1-2</pagenums>
|
|
</biblioentry>
|
|
|
|
<biblioentry xml:id="Phrack" xreflabel="4">
|
|
<authorgroup>
|
|
<author><personname><firstname>Aleph</firstname><surname>One</surname></personname></author>
|
|
</authorgroup>
|
|
<citetitle>Phrack 49; "Smashing the Stack for Fun and Profit"</citetitle>
|
|
</biblioentry>
|
|
|
|
<biblioentry xml:id="StackGuard" xreflabel="5">
|
|
<authorgroup>
|
|
<author><personname><firstname>Chrispin</firstname><surname>Cowan</surname></personname></author>
|
|
<author><personname><firstname>Calton</firstname><surname>Pu</surname></personname></author>
|
|
<author><personname><firstname>Dave</firstname><surname>Maier</surname></personname></author>
|
|
</authorgroup>
|
|
<citetitle>StackGuard; Automatic Adaptive Detection and Prevention of
|
|
Buffer-Overflow Attacks</citetitle>
|
|
</biblioentry>
|
|
|
|
<biblioentry xml:id="OpenBSD" xreflabel="6">
|
|
<authorgroup>
|
|
<author><personname><firstname>Todd</firstname><surname>Miller</surname></personname></author>
|
|
<author><personname><firstname>Theo</firstname><surname>de Raadt</surname></personname></author>
|
|
</authorgroup>
|
|
<citetitle>strlcpy and strlcat -- consistent, safe string copy and
|
|
concatenation.</citetitle>
|
|
</biblioentry>
|
|
|
|
</bibliography>
|
|
|
|
</part>
|
|
|
|
</book>
|