doc/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1

.\"	%NetBSD: chio.1,v 1.4 1997/10/02 00:41:25 hubertf Exp %
.\"
.\" Copyright (c) 1996 Jason R. Thorpe <thorpej@and.com>
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgements:
.\"	This product includes software developed by Jason R. Thorpe
.\"	for And Communications, http://www.and.com/
.\" 4. The name of the author may not be used to endorse or promote products
.\"    derived from this software without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
.\" OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
.\" IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
.\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
.\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED
.\" AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
.\" OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/bin/chio/chio.1,v 1.10.2.6 2001/08/16 10:01:03 ru Exp %
.\"
.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/chio.1,v 1.13 2001/07/29 05:14:49 horikawa Exp $
.Dd May 14, 1998
.Dt CHIO 1
.Os
.Sh ̾¾Î
.Nm chio
.Nd ¥á¥Ç¥£¥¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ãÀ©¸æ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
.Sh ½ñ¼°
.Nm chio
.Op Fl f Ar changer
.Ar command
.Op Fl <flags>
.Ar arg1
.Ar arg2
.Op Ar arg3 Op ...
.Sh ²òÀâ
.Nm
¤Ï¡¢¥Æ¡¼¥×¤ä¸÷¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ê¤É¤Î¥¸¥å¡¼¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê
¥á¥Ç¥£¥¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¤ÎÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
.Pp
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:
.Bl -tag -width indent
.It Fl f Ar changer
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
.Pa /dev/ch0
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë
.Ar changer
¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
.El
.Pp
´Ä¶­ÊÑ¿ô
.Ev CHANGER
¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ª¤¯¤È¡¢
¤½¤ì¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.Pp
¥á¥Ç¥£¥¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ãÁõÃÖ¤ÏÊ£¿ô¤Î
.Em element
¤«¤éÀ®¤êΩ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
element ¤Ë¤Ï 5 ¼ïÎढ¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
.Em picker
(¥á¥Ç¥£¥¢ÈÂÁ÷)¡¢
.Em slot
(ÊÝ´É)¡¢
.Em portal
(½Ð¤·Æþ¤ì)¡¢
.Em drive
(¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷)¡¢
.Em voltag
(¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¼±Ê̻ҤÎÁªÂò)
¤Ç¤¹¡£
.Em voltag
µ¼»÷ element ¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥°
(ŵ·¿Åª¤Ë¤Ï¥Æ¡¼¥×¾å¤Î¥Ð¡¼¥³¡¼¥É) ¤Ë¤è¤ë¥Æ¡¼¥×¤ÎÁªÂò¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹
.Pp
¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î²òÀâ¤Ç¤Ï¾Êά·Á
.Em ET
¤Ç element ¤Î¼ïÎà¤òɽ¤·¡¢
.Em EU
¤Ç element ¤ÎÁõÃÖÈÖ¹æ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ãÆâ¤Î°ì¤Ä¤á¤Î¥í¥Ü¥Ã¥È¥¢¡¼¥à¤òɽ¸½¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.Em ET
¤Ï
.Dq picker
¤È¤Ê¤ê¡¢
.Em EU
¤Ï
.Dq 0
¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
.Sh ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É
.Bl -tag -width indent
.It Ic move Xo
.Ar <from ET> <from EU> <to ET> <to EU>
.Op Cm inv
.Xc
¥á¥Ç¥£¥¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò
.Ar <from ET/EU>
¤«¤é
.Ar <to ET/EU>
¤Ø¤È°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¤¾þ»Ò
.Cm inv
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÁÞÆþÁ°¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¬Î¢ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.It Ic exchange Xo
.Ar <src ET> <src EU> <dst1 ET> <dst1 EU>
.Op Ar <dst2 ET> <dst2 ET>
.Op Cm inv1
.Op Cm inv2
.Xc
¥á¥Ç¥£¥¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Î¸ò´¹ºî¶È¤ò¤ª¤³¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
.Ar <src ET/EU>
¤Ë¤¢¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Ï
.Ar <dst1 ET/EU>
¤Ë°Ü¤µ¤ì¡¢°ÊÁ°¤Ë
.Ar <dst1 ET/EU>
¤Ë¤¢¤Ã¤¿¥á¥Ç¥£¥¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Ï
.Ar <dst2 ET/EU>
¤Ë°Ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
ñ½ã¤Ë¸ò´¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
.Ar <dst2 ET/EU>
¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È
.Ar <src ET/EU>
¤¬Âå¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¤¾þ»Ò
.Cm inv1
¤ä
.Cm inv2
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
.Ar <dst1 ET/EU>
¤ä
.Ar <dst2 ET/EU>
¤Ø¤ÎÁÞÆþÁ°¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¬Î¢ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.Pp
¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¤¬
.Ic exchange
Áàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
exchange Áàºî¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¤¬Ê£¿ô¤Î¶õ¤­ picker ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢
°ì»þŪ¤ÊÊݴɾì½ê¤òÍѤ¤¤ÆÊ£¿ô¤Î¶õ¤­ picker ¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.Pp
.It Ic return Xo
.Ar <from ET> <from EU>
.Xc
¥á¥Ç¥£¥¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò¡¢¸µ¤Î element ¤ØÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥á¥Ç¥£¥¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Î¾õÂÖ¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¢
¤½¤Î¥½¡¼¥¹Â°À­¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë element ¤Ø¤È¥á¥Ç¥£¥¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢
¥É¥é¥¤¥Ö¤ä¥Ý¡¼¥¿¥ë¤«¤é¥Á¥§¥ó¥¸¥ãÆâ¤Î¸µ¤Î element ¤Ø¥á¥Ç¥£¥¢¤òÌ᤹¤Î¤Ë
ÊØÍø¤Ç¤¹¡£
.Pp
.It Ic position Xo
.Ar <to ET> <to EU>
.Op Cm inv
.Xc
picker ¤ò
.Ar <to ET/EU>
¤Ç»ØÄꤷ¤¿ element ¤ÎÁ°¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
¤â¤·¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¤¾þ»Ò
.Cm inv
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÁÞÆþÁ°¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¬Î¢ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.Pp
¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤·¤Æ¤â¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¤¬´üÂÔÄ̤ê¤ÎÆ°ºî¤ò¤¹¤ë¤È¤Ï
¸Â¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.It Ic params
¥Á¥§¥ó¥¸¥ãÆâ¤Î slot, drive, picker, portal ¤Î¿ô¤È¡¢
¸½ºß¤É¤Î picker ¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
.It Ic getpicker
.Pp
¸½ºß¤É¤Î picker ¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
.It Xo Nm setpicker
.Ar <unit>
.Xc
.Pa <unit>
È֤Πpicker ¤ò»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
.Pp
.It Ic ielem Xo
.Op Ar <timeout>
.Xc
¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¤ËÂФ·¤Æ
.Em element ¤Î¾õÂ֤νé´ü²½ (INITIALIZE ELEMENT STATUS)
¤ÎÁàºî¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ
.Ar <timeout>
¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢Áàºî¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤¹¤ëÉÿô¤ò»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£
¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤Î¥Ð¥°¤Ê¤É¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢
Áàºî¤Ë°Û¾ï¤ËŤ¤»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ë¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
.It Ic voltag Xo
.Op Fl fca
.Ar <ET>
.Ar <EU>
.Op Ar <label>
.Op Ar <serial>
.Xc
¥á¥Ç¥£¥¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ãÆâ¤Î element ¤ËÂФ¹¤ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥°¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
¾¯¿ô¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¤Î¤ß¡¢ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
Ä̾¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë "Invalid Field in CDB" ¤È¤¤¤¦¥¨¥é¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.Pp
.Fl c
¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿ element ¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥°¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£
.Fl f
¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
element ¤ËÂФ·¤Æ´û¤Ë¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥°¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢
»ØÄꤷ¤¿¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥°¤Ç¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥°¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹¡£
¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥°¾ðÊ󤬴û¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë element ¤ËÂФ·¡¢
.Fl f
¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¥é¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
.Pp
ËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥°¤ËÂФ·¤ÆºîÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢
.Fl a
¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ÂåÂإܥê¥å¡¼¥à¥¿¥°¤ËÂФ·¤ÆºîÍѤ·¤Þ¤¹¡£
.It Ic status Xo
.Op Fl vVsSbIa
.Op Ar <type>
.Xc
¥Á¥§¥ó¥¸¥ãÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î element ¤Î¾õÂÖ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤·
.Ar <type>
¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
.Ar <type>
·¿¤Î elememt ¤Î¾õÂÖ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl v
¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥á¥Ç¥£¥¢¤ËÂФ·¡¢
¸ºß¤¹¤ì¤Ð¥×¥é¥¤¥Þ¥ê¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥¿¥°¤Ï
.Dq <LABEL:SERIAL>
¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
.It Fl V
¸ºß¤¹¤ì¤ÐÂåÂإܥê¥å¡¼¥à¥¿¥°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl s
³Æ element ¤ËÂФ·¡¢ÄɲäΥ»¥ó¥¹¥³¡¼¥É¤È¡¢ÄɲäΥ»¥ó¥¹¥³¡¼¥É½¤¾þ»Ò¤ò
ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl S
³Æ element ¤ËÂФ·¡¢element ¤Î¥½¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
.It Fl b
³Æ element ¤ËÂФ·¡¢SCSI ¥Ð¥¹¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£
.It Fl I
³Æ element ¤ËÂФ·¡¢ÆâÉô element ¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
Ä̾Ëܥɥ饤¥Ð¤ÏÆâÉô element ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£
¿ÇÃÇÌÜŪ¤Ç¤Î¤ß¡¢É½¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
.It Fl a
¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÄɲþðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹ (
.Fl vVsSba
¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸)¡£
.El
.Pp
¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ó¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:
.Bl -tag -width indent
.It FULL
element ¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
.It IMPEXP
³°Éô¤Î¿Í´Ö¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤ê element ¤Ë¥á¥Ç¥£¥¢¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
.It EXCEPT
element ¤¬°Û¾ï¤Ê¾õÂ֤ˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£
.It ACCESS
¤³¤Î element Æâ¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Ï picker ¤Ç¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ç¤¹¡£
.It EXENAB
element ¤Ï³°Éô¤Î¿Í´Ö¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¼è¤ê½Ð¤·¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
.It INENAB
element ¤Ï³°Éô¤Î¿Í´Ö¤ÎÁàºî¤Ë¤è¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤ÎÁÞÆþ¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
.El
.Sh »ÈÍÑÎã
.Bl -tag -width indent
.It Li chio move slot 3 drive 0
¥¹¥í¥Ã¥È 3 (4 ÈÖÌܤΥ¹¥í¥Ã¥È) ¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤ò¥É¥é¥¤¥Ö 0 (1 ÈÖÌܤΥɥ饤¥Ö) ¤Ë
°ÜÆ°¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
.It Li chio move voltag VOLUME01 drive 0
¥Ð¡¼¥³¡¼¥É VOLUME01 ¤ò»ý¤Ä¥á¥Ç¥£¥¢¤ò¥É¥é¥¤¥Ö 0 (ºÇ½é¤Î¥É¥é¥¤¥Ö) ¤Ë
°ÜÆ°¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
.It Li chio return drive 0
¥Æ¡¼¥×¤ò¥É¥é¥¤¥Ö 0 (ºÇ½é¤Î¥É¥é¥¤¥Ö) ¤«¤é¼è¤ê½ü¤­¡¢
¤³¤ì¤ò¥é¥Ã¥¯¤Î¸µ¤Î¾ì½ê¤ØÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
.It Li chio setpicker 2
¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¤¬ picker 2 (3 ÈÖÌܤΠpicker) ¤òºî¶È¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
.El
.Sh ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
.Bl -tag -width /dev/ch0 -compact
.It Pa /dev/ch0
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¥Ç¥Ð¥¤¥¹
.El
.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
.Xr mt 1 ,
.Xr mount 8
.Sh ºî¼Ô
.An -nosplit
.Nm
¥×¥í¥°¥é¥à¤È SCSI ¥Á¥§¥ó¥¸¥ã¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï
And Communications ¼Ò
.Pa http://www.and.com/
¤Î
.An Jason R. Thorpe Aq thorpej@and.com
¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
.Pp
¤µ¤é¤Ë
.An Hans Huebner
.Aq hans@artcom.de
¤È
.An Steve Gunn
.Aq csg@waterspout.com
¤¬ºî¶È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£