doc/pt_BR.ISO8859-1/articles/hubs/article.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
	"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">
<!--
  The FreeBSD Documentation Project
  The FreeBSD Brazilian Portuguese Documentation Project

  Original revision: r39544
-->
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="pt_br">
  <info><title>Espelhando o FreeBSD</title>
    
    <authorgroup>
      <author><personname><firstname>Jun</firstname><surname>Kuriyama</surname></personname><affiliation>
          <address><email>kuriyama@FreeBSD.org</email></address>
        </affiliation></author>
      <author><personname><firstname>Valentino</firstname><surname>Vaschetto</surname></personname><affiliation>
          <address><email>logo@FreeBSD.org</email></address>
        </affiliation></author>
      <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Lang</surname></personname><affiliation>
          <address><email>dl@leo.org</email></address>
        </affiliation></author>
      <author><personname><firstname>Ken</firstname><surname>Smith</surname></personname><affiliation>
	  <address><email>kensmith@FreeBSD.org</email></address>
	</affiliation></author>
    </authorgroup>

    <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.cvsup;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    <abstract>
      <para>Este artigo aborda a configura<72><61>o de um site espelho 
	destinado <20> distribui<75><69>o do FreeBSD e tem como p<>blico alvo 
	os administradores destes sites.  Este <20> um trabalho em 
	andamento.</para>
    </abstract>
  </info>

  <note>
    <para>Neste momento n<>s n<>o estamos aceitando 
      novos sites espelho.</para>
  </note>

  <sect1 xml:id="mirror-contact">
    <title>Informa<EFBFBD><EFBFBD>es de Contato</title>

    <para>Os coordenadores do sistema de sites espelho podem ser
      contatados por email no endere<72>o
      <email>mirror-admin@FreeBSD.org</email>.  Tamb<6D>m existe a
      &a.hubs;.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="mirror-requirements">
    <title>Requisitos para espelhar o FreeBSD</title>

    <sect2 xml:id="mirror-diskspace">
      <title>Espa<EFBFBD>o em disco</title>

      <para>Espa<EFBFBD>o em disco <20> um dos requisitos mais
	importantes.  Dependendo do conjunto de releases, de
	arquiteturas e do grau de cobertura que voc<6F> deseja que
	seu site espelho tenha, uma enorme quantia de espa<70>o em
	disco pode ser consumida.  Tamb<6D>m tenha em mente que os sites
	<emphasis>oficiais</emphasis> provavelmente precisam estar
	completos.  O reposit<69>rio CVS e as p<>ginas web devem
	ser sempre espelhados de forma completa.  Tamb<6D>m
	observe que os n<>meros mencionados neste artigo est<73>o
	refletindo o estado atual
	(&rel2.current;-RELEASE/&rel.current;-RELEASE).
	Desenvolvimentos futuros e novas releases apenas ir<69>o
	aumentar o espa<70>o requerido.  Certifique-se de manter
	algum espa<70>o extra (entre 10 e 20%) dispon<6F>vel, em
	rela<6C><61>o as estimativas abaixo, apenas por
	seguran<61>a.  Aqui est<73>o algumas estimativas
	aproximadas:
      </para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
	  <para>Distribui<EFBFBD><EFBFBD>o FTP completa: 1.0 TB</para>
	</listitem>
        <listitem>
	  <para>Reposit<EFBFBD>rio CVS: 5.4 GB</para>
	</listitem>
        <listitem>
	  <para>Deltas CTM: 3.2 GB</para>
	</listitem>
        <listitem>
	  <para>P<EFBFBD>ginas Web: 463 MB</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>O uso atual de espa<70>o em disco pela
	distribui<75><69>o FTP pode ser encontrada em 
	<link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/dir.sizes">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/dir.sizes</link>.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="mirror-bandwidth">
      <title>Conectividade de rede e largura de banda</title>

      <para><EFBFBD> claro que voc<6F> precisa estar conectado <20> 
	Internet.  A largura de banda que ser<65> 
	necess<73>ria depender<65> do uso previsto para o seu 
	site espelho.  Se voc<6F> s<> quer espelhar algumas 
	partes do FreeBSD para uso local no seu Site/Intranet, a 
	demanda pode ser muito menor do que se voc<6F> quiser 
	tornar os arquivos dispon<6F>veis publicamente.  Se 
	voc<6F> pretende se tornar um site espelho oficial, a 
	largura de banda necess<73>ria ser<65> ainda maior.  
	Desta forma, n<>s s<> podemos dar estimativas 
	grosseiras em rela<6C><61>o a este item:</para>

      <itemizedlist>
         <listitem>
	   <para>Site local, sem acesso p<>blico: basicamente
	     nenhum, mas um link menor que 2 Mbps pode tornar o 
	     processo de sincronismo muito lento.</para>
         </listitem>

         <listitem>
	   <para>Site p<>blico n<>o oficial: um link de 
	     34 Mbps <20> provavelmente um bom ponto de
	     partida.</para>
	 </listitem>

         <listitem>
	   <para>Site oficial: recomenda-se um link de no 
	     m<>nimo 100 Mbps, e o seu servidor dever<65> 
	     estar conectado o mais pr<70>ximo poss<73>vel 
	     do seu roteador de borda.</para>
	 </listitem> 
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="mirror-system">
      <title>Requisitos de sistema, CPU e Mem<65>ria RAM</title>

      <para>O dimensionamento destes itens depende do n<>mero
	esperado de clientes simult<6C>neos, o que <20>
	determinado pela pol<6F>tica de uso do servidor.  Estes
	requisitos tamb<6D>m s<>o afetados pelo tipo de
	servi<76>o que voc<6F> deseja oferecer.
	Servi<76>os b<>sicos de FTP ou HTTP podem n<>o
	necessitar de uma grande quantidade de recursos.  Mas fique
	atento se voc<6F> for disponibilizar os servi<76>os de
	CVSup, rsync ou mesmo de AnonCVS.  Estes servi<76>os podem
	ter um enorme impacto nos requisitos de CPU e de
	mem<65>ria.  Especialmente o rsync, o qual <20>
	considerado um devorador de mem<65>ria, e o CVSup
	certamente consome um pouco da CPU.  No caso do AnonCVS pode
	ser interessante configurar um sistemas de arquivos residente
	em mem<65>ria (MFS) de no m<>nimo 300 MB, desta
	forma voc<6F> precisa considerar este consumo quando
	avaliar a quantidade de mem<65>ria requerida.  A seguir voc<6F>
	ir<69> encontrar alguns exemplos, os quais visam apenas
	lhe dar uma id<69>ia por alto das necessidades.</para>

      <para>Para um site de visita<74><61>o moderada o qual
	ofere<72>a o servi<76>o de
	<application>Rsync</application>, voc<6F> pode considerar
	uma CPU entre 800 MHz e 1 GHz, e pelo menos 512 MB de
	mem<65>ria RAM.  Esta <20> provavelmente a
	configura<72><61>o m<>nima para um site espelho
	<emphasis>oficial</emphasis>.</para>

      <para>Para um site de visita<74><61>o frequente, 
	voc<6F> definitivamente vai precisar de mais mem<65>ria
	RAM (considere 2 GB como um bom ponto de partida) e 
	possivelmente de mais poder de processamento (CPU), o que 
	pode significar que voc<6F> precisar<61> ir para um 
	sistema multiprocessado (SMP).</para>

      <para>Voc<EFBFBD> tamb<6D>m pode considerar o uso de um
	subsistema de discos r<>pidos.  As
	opera<72><61>es em um reposit<69>rio CVS
	necessitam de um subsistema de discos r<>pido (o uso de
	RAID <20> altamente desej<65>vel).  Uma controladora
	SCSI que possua cache dedicado tamb<6D>m pode melhorar a
	velocidade uma vez que a maioria destes servi<76>os
	incorre na realiza<7A><61>o de um grande n<>mero
	de pequenas modifica<63><61>es no disco.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="mirror-services">
      <title>Servi<EFBFBD>os para oferecer</title>

      <para>Todo site espelho <20> obrigado a disponibilizar um
	conjunto de servi<76>os b<>sicos.  Em
	adi<64><69>o a estes servi<76>os
	obrigat<61>rios, existe um grande n<>mero de
	servi<76>os opcionais os quais o administrador do servidor
	pode optar por oferecer.  Esta sess<73>o ir<69>
	detalhar quais servi<76>os voc<6F> pode oferecer, bem
	como implement<6E>-los.</para>

      <sect3 xml:id="mirror-serv-ftp">
        <title>FTP (necess<73>rio para o conjunto de arquivos 
	  do FTP)</title>

        <para>Este <20> um dos servi<76>os mais b<>sicos, e ele <20> 
	  requerido em todos os sites espelhos que oferecem
	  acesso p<>blico <20>s distribui<75><69>es
	  via FTP.  O acesso ao FTP deve ser an<61>nimo, e n<>o
	  <20> permitido o uso de nenhum controle nas taxas de
	  upload/download (o que seria uma coisa rid<69>cula de
	  qualquer maneira).  N<>o <20> necess<73>rio
	  ter o upload de arquivos habilitado (e isso
	  <emphasis>nunca</emphasis> deve ser permitido na <20>rea
	  onde os arquivos do FreeBSD s<>o mantidos).  Os
	  arquivos do FreeBSD devem ficar dispon<6F>veis sob o
	  caminho <filename>/pub/FreeBSD</filename>.</para>

        <para>Existem diversos softwares dispon<6F>veis os quais
	  podem ser configurados para operar como um servidor de FTP
	  an<61>nimo.  Por exemplo (em ordem
	  alfab<61>tica).</para> 
          <itemizedlist>
            <listitem>
	      <para><command>/usr/libexec/ftpd</command>: Este 
		<09> o servidor de FTP nativo do FreeBSD.
		Certifique-se de ler o &man.ftpd.8;.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><package>ftp/ncftpd</package>: Um
		pacote comercial, gratuito para uso com fins
		educacionais.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><package>ftp/oftpd</package>: Um
		servidor de FTP desenvolvido tendo a seguran<61>a
		como seu foco principal.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><package>ftp/proftpd</package>: 
		Um servidor FTP modular e muito
		flex<65>vel.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><package>ftp/pure-ftpd</package>:
		Outro servidor de FTP desenvolvido tendo a
		seguran<61>a em mente.</para>
            </listitem>
            <listitem>
	      <para><package>ftp/twoftpd</package>: 
		Mais um servidor desenvolvido com foco em
		seguran<61>a.</para>
	    </listitem>
            <listitem>
	      <para><package>ftp/vsftpd</package>: 
		Um ftpd <quote>muito seguro</quote>.</para>
	    </listitem>
            <listitem>
              <para><package>ftp/wu-ftpd</package>: 
		O ftpd da universidade de Washington.  Ele se tornou
		impopular, por causa da enorme quantidade de problemas
		de seguran<61>a que foram descobertos nele.  Se
		voc<6F> optar por utilizar este software,
		certifique-se de mant<6E>-lo atualizado.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>

          <para>O <application>ftpd</application> nativo do FreeBSD, o
	    <application>proftpd</application>, o
	    <application>wu-ftpd</application> e talvez o
	    <application>ncftpd</application> s<>o alguns dos
	    servidores de FTP mais comumente utilizados.  Os demais
	    n<>o possuem uma grande base de usu<73>rios
	    entre os sites espelhos.  Um item a ser considerado
	    <20> que voc<6F> pode precisar de flexibilidade
	    para controlar quantas conex<65>es simult<6C>neas
	    ser<65>o permitidas no servidor, limitando desta forma
	    o consumo do seu link IP e dos demais recursos do
	    sistema.</para>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="mirror-serv-rsync">
        <title>Rsync (opcional para o conjunto de arquivos 
	  do FTP)</title>

        <para>O <application>Rsync</application> <20> muitas vezes
	  oferecido para acesso ao conte<74>do da <20>rea de
	  FTP de um site espelho do FreeBSD, desta forma outros sites
	  espelhos podem utilizar o seu sistema como fonte para se
	  espelhar.  O protocolo do rsync <20> diferente do FTP em
	  muitos aspectos.  Ele <20> muito mais amig<69>vel em
	  rela<6C><61>o ao consumo de banda IP, uma vez que
	  quando um arquivo <20> alterado ao inv<6E>s de
	  transfer<65>-lo por completo novamente, ele transfere
	  apenas as diferen<65>as entre as duas vers<72>es do
	  arquivo.  O <application>Rsync</application> requer uma
	  grande quantidade de mem<65>ria para cada
	  inst<73>ncia.  A quantidade de mem<65>ria alocada
	  depende do tamanho do modulo sincronizado em termos do
	  n<>mero de diret<65>rios e de arquivos.  O
	  <application>Rsync</application> pode utilizar o
	  <command>rsh</command> e o <command>ssh</command> (que agora
	  <20> padr<64>o) para transporte dos dados, ou
	  ent<6E>o utilizar o seu pr<70>prio protocolo para
	  acesso stand-alone (este <20> o m<>todo preferido
	  para um servidor p<>blico de
	  <application>Rsync</application>).  Obrigatoriedade de
	  autentica<63><61>o, limites ao n<>mero de
	  conex<65>es simult<6C>neas e outras restri<72><69>es
	  podem ser aplicadas.  H<> apenas um pacote de software
	  dispon<6F>vel para se implementar um servidor de
	  <application>Rsync</application>:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
	      <para><package>net/rsync</package>
		</para></listitem>
          </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 xml:id="mirror-serv-http">
        <title>HTTP (necess<73>rio para as p<>ginas web, 
	  opcional para o conjunto de arquivos do FTP)</title>

        <para>Se voc<6F> deseja disponibilizar as p<>ginas 
	  web do FreeBSD, voc<6F> vai precisar instalar um 
	  servidor web.  Opcionalmente voc<6F> poder<65> oferecer 
	  acesso a sua <20>rvore de FTP via HTTP.  A escolha do 
	  software do servidor web <20> uma escolha do 
	  administrador do site espelho.  As op<6F><70>es 
	  mais populares s<>o:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><package>www/apache22</package>:
		O <application>Apache</application> <20> o
		servidor web mais amplamente utilizado na internet.
		Ele <20> usado extensivamente pelo projeto
		FreeBSD.</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para><package>www/thttpd</package>:
		Se voc<6F> for servir uma grande quantidade de
		conte<74>do est<73>tico, voc<6F> pode
		constatar que o uso de uma aplica<63><61>o
		como o thttpd <20> mais eficiente do que o uso do
		<application>Apache</application>.  Ele est<73> 
		otimizado para operar sob a m<>xima performance
		no FreeBSD.</para>
	    </listitem>

            <listitem>
              <para><package>www/boa</package>:
		O <application>Boa</application> <20> uma outra
		alternativa ao <application>thttpd</application> e ao
		<application>Apache</application>.  Ele deve prover
		uma performance consideravelmente melhor que a do
		Apache para conte<74>dos puramente
		est<73>ticos.  Ele n<>o possui, pelo menos
		at<61> o momento em que esse artigo est<73>
		sendo escrito, o mesmo conjunto de
		otimiza<7A><61>es para o ambiente FreeBSD que
		encontramos dispon<6F>veis no
		<application>thttpd</application>.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="mirror-serv-cvsup">
        <title>CVSup (desejado para reposit<69>rios CVS)</title>

        <para>O <application>CVSup</application> <20> um meio 
	  muito eficiente de distribui<75><69>o de arquivos. 
	  Ele trabalha de forma semelhante ao
	  <application>rsync</application>, mas foi especialmente
	  projetado para uso com reposit<69>rios CVS.  Se
	  voc<6F> deseja disponibilizar o reposit<69>rio CVS do
	  FreeBSD, voc<6F> deve considerar seriamente faz<61>-lo
	  via <application>CVSup</application>.  <20>
	  poss<73>vel oferecer acesso a um reposit<69>rio CVS
	  via <application>AnonCVS</application>, FTP,
	  <application>rsync</application> ou HTTP, mas as pessoas
	  v<>o se beneficiar muito mais de um acesso via
	  <application>CVSup</application>.  O
	  <application>CVSup</application> foi desenvolvido pelo
	  &a.jdp;.  <20> um pouco complicado instal<61>-lo em
	  uma plataforma diferente do FreeBSD, uma vez que ele foi
	  escrito em Modula-3 e consequentemente necessita de um
	  ambiente Modula-3 dispon<6F>vel.  O John Polstra preparou
	  uma vers<72>o simplificada do M3 a qual <20>
	  suficiente para executar o <application>CVSup</application>,
	  e que pode ser facilmente instalada.  Consulte <link xlink:href="http://www.polstra.com/projects/freeware/ezm3/">Ezm3</link>
	  para maiores detalhes.  Os ports relacionados
	  s<>o:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><package>net/cvsup</package>: 
		O port nativo do CVSup (cliente e servidor) o qual
		requer a instalala<6C><61>o do <package>lang/ezm3</package>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><package>net/cvsup-mirror</package>: 
		O kit de espelhamento do CVSup, o qual requer o
		<package>net/cvsup-without-gui</package>, e que
		o configura para atuar no espelhamento dos
		servi<76>os.  Alguns administradores podem preferir
		utilizar uma forma diferente de configurar um site
		espelho.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>

	<para>Existem alguns outros, como o <package>net/cvsup-without-gui</package> o qual
	  voc<6F> pode desejar olhar.  Se voc<6F> preferir um
	  pacote bin<69>rio, compilado estaticamente, de uma
	  olhada <link xlink:href="http://people.FreeBSD.org/~jdp/s1g/">aqui</link>.
	  Esta p<>gina continua mencionando o erro SG1, o qual
	  esteve presente no <application>CVSup</application>.  Talvez
	  o John venha a criar no futuro um site gen<65>rico para
	  download de bin<69>rios est<73>ticos para
	  v<>rias plataformas.</para>
	
        <para><EFBFBD> poss<73>vel utilizar o
	  <application>CVSup</application> para disponibilizar
	  qualquer tipo de arquivo, e n<>o apenas
	  reposit<69>rios CVS, mas a configura<72><61>o
	  pode ser complexa.  O <application>CVSup</application>
	  <20> conhecido por consumir um pouco de CPU tanto no
	  servidor quanto no cliente, uma vez que ele precisa comparar
	  muitos arquivos.</para>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="mirror-anoncvs">
        <title>AnonCVS (Opcional para repositt<74>rios 
	  CVS)</title>

        <para>Se voc<6F> possui o reposit<69>rio CVS, 
	  voc<6F> pode desejar disponibiliz<69>-lo via cvs 
	  an<61>nimo.  Um pequeno aviso antes: N<>o existe 
	  muita demanda para este tipo de acesso, ele requer alguma 
	  experi<72>ncia, e voc<6F> precisa saber o que 
	  est<73> fazendo.</para>

        <para>Geralmente h<> duas formas de se acessar um
	  reposit<69>rio CVS remotamente: via
	  <emphasis>pserver</emphasis> ou via <command>ssh</command>
	  (n<>s n<>o consideramos o
	  <command>rsh</command>).  Para acesso an<61>nimo, o uso
	  do <emphasis>pserver</emphasis> <20> bastante adequado,
	  mas alguns optam por tamb<6D>m oferecer acesso via
	  <command>ssh</command>.  Existe um <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/FreeBSD-CVS/anoncvs.shar">wrapper</link>
	  customizado no reposit<69>rio CVS, para ser utilizado
	  como shell para uma conta an<61>nima de ssh.  Ele faz um
	  chroot, e portanto requer que o reposit<69>rio CVS
	  esteja dispon<6F>vel no diret<65>rio home do
	  usu<73>rio an<61>nimo.  Isto pode n<>o ser
	  poss<73>vel para todos os sites.  Se voc<6F> for
	  oferecer apenas acesso via <emphasis>pserver</emphasis>,
	  esta restri<72><69>o n<>o se aplica, mas
	  voc<6F> pode ficar sujeito a um risco maior de
	  seguran<61>a.  Voc<6F> n<>o precisa instalar
	  nenhum software especial, uma vez que o &man.cvs.1; vem por
	  padr<64>o na instala<6C><61>o b<>sica do
	  FreeBSD.  Voc<6F> precisa habilitar o acesso
	  atrav<61>s do <command>inetd</command>, para isto basta
	  adicionar uma entrada ao seu
	  <filename>/etc/inetd.conf</filename> semelhante a
	  esta:</para>

          <programlisting>
cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --allow-root=/home/ncvs pserver
          </programlisting>

          <para>Consulte o manual para detalhes das 
	    op<6F><70>es.  Consulte tamb<6D>m a 
	    p<>gina de <emphasis>info</emphasis> do CVS sobre 
	    formas adicionais de certificar-se de que o acesso ao 
	    reposit<69>rio est<73> configurado apenas para 
	    leitura.  Recomenda-se que voc<6F> crie uma conta 
	    n<>o privilegiada, preferencialmente chamada 
	    <systemitem class="username">anoncvs</systemitem>.
	    Voc<6F> tamb<6D>m precisa criar um arquivo
	    <filename>passwd</filename> no seu
	    <filename>/home/ncvs/CVSROOT</filename> e atribuir um
	    password (em branco ou anoncvs) para acesso deste
	    usu<73>rio ao CVS.  O diret<65>rio
	    <filename>/anoncvstmp</filename> <20> um sistema de
	    arquivo baseado em mem<65>ria que tem um
	    prop<6F>sito especial.  Ele n<>o <20>
	    obrigat<61>rio mas seu uso <20> recomendado, uma
	    vez que o &man.cvs.1; cria uma estrutura de
	    diret<65>rios ocultos no seu <filename>/tmp</filename>
	    a qual n<>o <20> utilizada depois da
	    opera<72><61>o, mas que deixa as coisas
	    dramaticamente lentas se forem necess<73>rias
	    opera<72><61>es reais de escrita e leitura para o
	    disco.  Aqui est<73> um exemplo de configura<72><61>o no
	    <filename>/etc/fstab</filename>, de como configurar um
	    MFS:</para>
	  
          <programlisting>
/dev/da0s1b /anoncvstmp mfs rw,-s=786432,-b=4096,-f=512,-i=560,-c=3,-m=0,nosuid 0 0
          </programlisting>

          <para>Esta <20> (naturalmente) uma sintaxe otimizada ao
	    m<>ximo, e foi sugerida pelo &a.jdp;.</para>
      </sect3>
   </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="mirror-howto">
    <title>Como espelhar o FreeBSD</title>

    <para>Ok, agora voc<6F> conhece os requisitos e sabe como oferecer
      os servi<76>os, mas n<>o sabe como come<6D>ar. :-)
      Esta sess<73>o explica como realizar realmente o
      espelhamento de v<>rias partes do FreeBSD, que ferramentas
      utilizar e a partir de onde espelhar.</para>

    <sect2 xml:id="mirror-ftp">
    <title>FTP</title>
      <para>A <20>rea de FTP representa o maior volume de dados a
	serem espelhados.  Ele inclui os <emphasis>conjuntos de
	distribui<75><69>o</emphasis> os quais s<>o
	requeridos para as instala<6C><61>es via rede, os
	ramos (<emphasis>branches</emphasis>) do sistema dos quais se
	tira snapshots a partir da <20>rvore de c<>digo
	fonte, as <emphasis>imagens ISO</emphasis> para gravar CDs de
	instala<6C><61>o do sistema, um sistema de arquivos
	vivo, a <20>rvore do ports, os distifiles (c<>digo
	fonte necess<73>rios para compilar o ports) e uma
	quantidade enorme de pacotes.  Tudo, <20> claro, para as
	v<>rias vers<72>es do FreeBSD, e para as
	v<>rias arquiteturas.</para>

      <sect3 xml:id="mirror-ftp-ftp">
        <title>Espelhando com FTP</title>

        <para>Voc<EFBFBD> pode utilizar um aplicativo de espelhamento
	  de FTP para obter os arquivos.  Alguns dos mais utilizados
	  s<>o:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para><package>ftp/mirror</package></para></listitem>
            <listitem><para><package>ftp/ftpmirror</package></para></listitem>
            <listitem><para><package>ftp/emirror</package></para></listitem>
            <listitem><para><package>ftp/spegla</package></para></listitem>
            <listitem><para><package>ftp/omi</package></para></listitem>
            <listitem><para><package>ftp/wget</package></para></listitem>
          </itemizedlist>

        <para>O <package>ftp/mirror</package> era 
	  muito popular, mas parece ter alguns inconvenientes, como
	  ele est<73> escrito em &man.perl.1; ele possui alguns
	  problemas reais para espelhar grandes diret<65>rios
	  como os de um site espelho do FreeBSD.  Existem rumores de
	  que a vers<72>o atual corrigiu isso ao permitir que
	  seja especificado um algoritmo diferente para comparar a
	  estrutura de diret<65>rios.</para>
	  
        <para>Em geral o FTP n<>o <20> muito bom para 
	  tarefas de espelhamento.  Ele transfere o arquivo inteiro 
	  se o mesmo for alterado, e n<>o cria um fluxo 
	  <20>nico de dados do qual ele se beneficiaria no caso 
	  de ocorrer uma grande janela de congestionamento TCP.</para>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="mirror-ftp-rsync">
        <title>Espelhando com o Rsync</title>

        <para>A melhor forma de espelhar a <20>rea FTP <20>
	  atrav<61>s do uso do <application>rsync</application>.
	  Voc<6F> pode instalar o port <package>net/rsync</package> e ent<6E>o
	  utiliz<69>-lo para sincronizar com o seu servidor de
	  <literal>upstream</literal>.  O
	  <application>rsync</application> j<> foi mencionado na
	  <xref linkend="mirror-serv-rsync"/>.  Uma vez que a
	  disponibiliza<7A><61>o de acesso via
	  <application>rsync</application> n<>o <20>
	  obrigat<61>ria, o seu site preferido de
	  <literal>upstream</literal> pode n<>o disponibiliz<69>-lo.  
	  Voc<6F> pode precisar gastar algum tempo procurando at<61> 
	  encontrar um servidor que permita o acesso via
	  <application>rsync</application>.</para>

          <note>
            <para>Uma vez que o n<>mero de clientes
	      <application>rsync</application> gera um impacto
	      significativo no servidor, muitos administradores
	      definem limites para o n<>mero de acessos
	      simult<6C>neos aos seus servidores.  Voc<6F> deve
	      consultar o respons<6E>vel pelo servidor de
	      <literal>upstream</literal> que voc<6F> est<73>
	      utilizando, sobre as regras do servidor, e sobre a
	      possibilidade dele abrir uma exce<63><65>o para o seu
	      servidor (uma vez que voc<6F> <20> um site
	      espelho).</para>
          </note>

          <para>A linha de comando para espelhar o FreeBSD ser<65>
	    parecida com esta:</para>

          <screen>&prompt.user; <userinput>rsync -vaz --delete ftp4.de.FreeBSD.org::FreeBSD/ /pub/FreeBSD/</userinput>
          </screen>

          <para>Consulte a documenta<74><61>o do
	    <application>rsync</application>, a qual est<73>
	    dispon<6F>vel em <link xlink:href="http://rsync.samba.org/">http://rsync.samba.org/</link>,
	    para conhecer as v<>rias op<6F><70>es que
	    podem ser utilizadas com o
	    <application>rsync</application>.  Se voc<6F>
	    sincronizar o m<>dulo inteiro (ao contr<74>rio
	    de apenas alguns subdiret<65>rios), esteja ciente de
	    que o m<>dulo-diret<65>rio (normalmente
	    "FreeBSD") n<>o ser<65> criado, de forma que
	    voc<6F> n<>o deve omitir o diret<65>rio alvo.
	    Al<41>m disso, voc<6F> pode desejar criar um script
	    de trabalho para ser executado pelo &man.cron.8;, para
	    automatizar o processo de espelhamento.</para>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="mirror-ftp-cvsup">
        <title>Espelhando com o CVSup</title>

        <para>Alguns sites, incluindo o <systemitem class="fqdomainname">ftp-master.FreeBSD.org</systemitem> 
	  oferecem acesso via <application>CVSup</application> para
	  espelhamento do conte<74>do da <20>rea de FTP.
	  Voc<6F> precisa instalar um cliente
	  <application>CVSup</application>, preferencialmente a partir
	  do port <package>net/cvsup</package>.
	  (consulte tamb<6D>m a <xref linkend="mirror-serv-cvsup"/>).  Abaixo voc<6F> encontra um
	  exemplo de arquivo <filename>supfile</filename> pronto para
	  uso com o
	  <systemitem class="fqdomainname">ftp-master.FreeBSD.org</systemitem>:</para>

          <programlisting>
          #
          # FreeBSD archive supfile from master server
          #
          *default host=ftp-master.FreeBSD.org
          *default base=/usr
          *default prefix=/pub
          #*default release=all
          *default delete use-rel-suffix
          *default umask=002

          # If your network link is a T1 or faster, comment out the following line.
          #*default compress

          FreeBSD-archive release=all preserve
          </programlisting>

          <para>Ao que parece o <application>CVSup</application> 
	    seria a melhor op<6F><70>o para espelhar os arquivos em 
	    termos efici<63>ncia, mas infelizmente ele s<> 
	    est<73> dispon<6F>vel em alguns poucos
	    sites.</para>

          <note xml:id="mirror-cvsup-s-option">
            <para>Por favor, consulte a documenta<74><61>o do
	      <application>CVSup</application>, como por exemplo a
	      &man.cvsup.1; e considere o uso da op<6F><70>o
	      <option>-s</option>.  Esta op<6F><70>o reduz as
	      opera<72><61>es de leitura e escrita para o seu
	      disco r<>gido, assumindo que as
	      informa<6D><61>es gravadas sobre cada arquivo
	      est<73>o corretas.</para>
          </note>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 xml:id="mirror-cvs">
      <title>Espelhando o reposit<69>rio CVS</title>

      <para>Existem v<>rias formas de se espelhar o
	reposit<69>rio CVS.  O <application>CVSup</application> 
	<09> o m<>todo mais comum.</para>

      <sect3 xml:id="mirror-cvs-cvsup">
        <title>Usando o CVSup</title>

        <para>O <application>CVSup</application> foi descrito com 
	  algum detalhe na <xref linkend="mirror-serv-cvsup"/> e na 
	  <xref linkend="mirror-ftp-cvsup"/>.</para> 
	  
        <para><EFBFBD> muito f<>cil configurar um site espelho
	  com o <application>CVSup</application>.  Basta instalar o 
	  port <package>net/cvsup-mirror</package>
	  para que voc<6F> tenha todos os programas
	  necess<73>rios instalados, e para que todas as 
	  informa<6D><61>es necess<73>rias para a
	  configura<72><61>o do site espelho sejam
	  coletadas.</para>
	
        <note>
          <para>Por favor n<>o se esque<75>a de avaliar a
	    sugest<73>o mencionada na <link linkend="mirror-cvsup-s-option">nota acima</link></para>
        </note>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="mirror-cvs-other">
        <title>Utilizando outros m<>todos</title>

        <para>A utiliza<7A><61>o de outros m<>todos que
	  n<>o o <application>CVSup</application> geralmente
	  n<>o <20> recomendada.  De qualquer forma,
	  n<>s vamos descrev<65>-los rapidamente aqui.  Uma
	  vez que a maioria dos sites oferece o reposit<69>rio
	  CVS como parte da <20>rea de FTP, sob o caminho
	  <filename>/pub/FreeBSD/development/FreeBSD-CVS</filename>,
	  os seguintes m<>todos podem ser utilizados:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
	      <para><application>FTP</application></para>
	    </listitem>
            <listitem>
	      <para><application>Rsync</application></para>
	    </listitem>
            <listitem>
	      <para><application>HTTP</application></para>
	    </listitem>
          </itemizedlist>

          <important>
            <para>O <emphasis>AnonCVS</emphasis> n<>o pode ser
	      utilizado para espelhar o reposit<69>rio CVS, uma
	      vez que o CVS n<>o permite que voc<6F> acesse o
	      pr<70>prio reposit<69>rio em si (arquivos ",v"),
	      permitindo o acesso somente as vers<72>es limpas dos
	      m<>dulos.</para>
          </important>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="mirror-www">
      <title>Espelhando as p<>ginas WWW</title>

      <para>A melhor forma <20> realizar um <quote><literal>check
	out</literal></quote> da distribui<75><69>o www do
	servidor de CVS.  Se voc<6F> tem um mirror local do
	reposit<69>rio CVS, isto ser<65> t<>o simples
	quanto executar:</para>

        <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d /home/ncvs co www</userinput></screen>

      <para>e agendar uma tarefa no <emphasis>cron</emphasis>, 
	que execute periodicamente o comando 
	<command>cvs up -d -P</command>,  imediatamente
	ap<61>s a execu<63><75>o do processo que atualiza
	o seu reposit<69>rio.  <20> claro que os arquivos
	precisam ser colocados em um diret<65>rio dispon<6F>vel para
	acesso p<>blico via WWW.  A instala<6C><61>o e
	configura<72><61>o de um servidor web n<>o
	ser<65>o abordadas neste artigo.</para>

      <para>Se voc<6F> n<>o tem um reposit<69>rio local,
	voc<6F> pode utilizar o <application>CVSup</application>
	para manter uma <quote>c<EFBFBD>pia atualizada</quote> das
	p<>ginas www.  Um supfile de exemplo para esta tarefa
	pode ser encontrado em
	<filename>/usr/share/examples/cvsup/www-supfile</filename>, o
	qual ir<69> se parecer com isto:</para>

        <programlisting>
        #
        # WWW module supfile for FreeBSD
        #
        *default host=cvsup3.de.FreeBSD.org
        *default base=/usr
        *default prefix=/usr/local
        *default release=cvs tag=.
        *default delete use-rel-suffix

        # If your network link is a T1 or faster, comment out the following line.
        *default compress

        # This collection retrieves the www/ tree of the FreeBSD repository
        www
        </programlisting>

     <para>A utiliza<7A><61>o do <package>ftp/wget</package> ou de outras ferramentas
	de espelhamento web (<literal>web-mirror</literal>) 
	n<>o <20> recomendado.</para>

     <sect3 xml:id="mirror-www-doc">
       <title>Espelhando a documenta<74><61>o do FreeBSD</title>

       <para>Uma vez que a documenta<74><61>o <20> referenciada em diversas 
	 p<>ginas web, <20> recomendado que voc<6F> tamb<6D>m espelhe a 
	 documenta<74><61>o do FreeBSD.  No entanto, isto n<>o <20> t<>o 
	 trivial quanto o espelhamento das p<>ginas www 
	 isoladamente.</para>
       
       <para>Em primeiro lugar, voc<6F> deve obter os fontes da
	 documenta<74><61>o, e recomendamos que voc<6F> fa<66>a isso 
	 preferencialmente via <application>CVSup</application>.  
	 Aqui est<73> um exemplo de supfile para esta tarefa:</para>

         <programlisting>
         #
         # FreeBSD documentation supfile
         #
         *default host=cvsup3.de.FreeBSD.org
         *default base=/usr
         *default prefix=/usr/share
         *default release=cvs tag=.
         *default delete use-rel-suffix

         # If your network link is a T1 or faster, comment out the following line.
         #*default compress

         # This will retrieve the entire doc branch of the FreeBSD repository.
         # This includes the handbook, FAQ, and translations thereof.
         doc-all
         </programlisting>

       <para>Ent<EFBFBD>o voc<6F> precisar<61> instalar alguns
	 ports.  Mas voc<6F> est<73> com sorte pois existe um
	 meta-port, o <package>textproc/docproj</package>, para fazer o
	 trabalho por voc<6F>.  Voc<6F> precisa configurar
	 algumas vari<72>veis de ambiente, como por exemplo
	 <literal>SGML_CATALOG_FILES</literal>.  Tamb<6D>m de uma
	 olhada no seu <filename>/etc/make.conf</filename>
	 (fa<66>a uma c<>pia do
	 <filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> se
	 voc<6F> n<>o possuir um), e verifique a
	 vari<72>vel <literal>DOC_LANG</literal>.  Agora
	 voc<6F> provavelmente j<> est<73> pronto para
	 executar o comando <command>make</command> dentro do
	 diret<65>rio com os fontes da documenta<74><61>o
	 (<filename>/usr/share/doc</filename> por padr<64>o) para
	 constru<72>-la.  De novo, voc<6F> precisa tornar os arquivos 
	 acess<73>veis atrav<61>s do seu servidor web, certificando-se de 
	 que os links apontam para o local correto.</para>
         
	 <important>
           <para>A constru<72><75>o da documenta<74><61>o, assim como as diversas 
	    tarefas associadas ao processo, est<73>o documentadas
	    no <link xlink:href="&url.books.fdp-primer;">&os; Documentation
	    Project Primer</link>.  Por favor, leia este documento,
	    especialmente se voc<6F> est<73> tendo problemas
	    para construir a documenta<74><61>o.</para>
         </important>
     </sect3>
   </sect2>

   <sect2 xml:id="mirror-how-often">
     <title>Com que frequ<71>ncia devo espelhar?</title>

     <para>Todo site espelho deve ser atualizado regularmente.  
       Voc<6F> certamente ir<69> precisar de alguns scripts 
       para automatizar este processo de atualiza<7A><61>o 
       com a ajuda do &man.cron.8;.  Uma vez que praticamente cada
       administrador implementa este procedimento do seu
       pr<70>prio jeito, n<>s n<>o temos como fornecer
       instru<72><75>es espec<65>ficas de como proceder.
       O processo poderia ser resumido em:</para>

     <procedure>
       <step>
         <para>Coloque o comando para executar a sua
	   aplica<63><61>o de espelhamento em um script.  O
	   uso de um script simples em <command>/bin/sh</command>
	   <20> recomendado.</para>
       </step>
       <step>
         <para>Adicione alguns redirecionamentos para arquivo das
	   mensagens dos programas, de forma que possa usar o mesmo 
	   com a finalidade de diagn<67>stico de problemas.</para>
       </step>
       <step>
         <para>Teste se o seu script funciona.  Verifique o arquivo de
	   log.</para>
       </step>
       <step>
         <para>Utilize o &man.crontab.1; para adicionar o script ao
	   &man.crontab.5; do usu<73>rio apropriado.  O qual deve
	   ser um usu<73>rio diferente do usu<73>rio sob o
	   qual o servidor de FTP <20> executado, desta forma
	   n<>o ser<65> permitido o acesso via FTP
	   an<61>nimo aos arquivos presentes na <20>rea de FTP,
	   os quais n<>o possuam permiss<73>es que
	   possibilitem a leitura por todos os demais usu<73>rios.
	   Isto <20> utilizado para a fase de <quote>stage</quote>
	   das novas distribui<75><69>es &mdash; garantindo
	   que todos os sites espelhos oficiais possuam todos os
	   arquivos necess<73>rios de uma
	   distribui<75><69>o, no dia em que a mesma <20>
	   liberada.</para>
       </step>
     </procedure>

     <para>Aqui est<73>o alguns exemplos da periodicidade
       recomendada para atualiza<7A><61>o de um site
       espelho:</para>

       <itemizedlist>
         <listitem>
	   <para>Conjunto de arquivos do FTP: di<64>ria</para>
	 </listitem>
         <listitem>
	   <para>Reposit<EFBFBD>rio CVS: hor<6F>ria</para>
	 </listitem>
         <listitem>
	   <para>P<EFBFBD>ginas WWW: di<64>ria</para>
	 </listitem>
       </itemizedlist>
   </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="mirror-where">
    <title>De onde espelhar</title>

    <para>Esta <20> uma quest<73>o importante.  Portanto, esta
      se<73><65>o ir<69> gastar algum esfor<6F>o para
      explic<69>-la.  Vamos dizer isso v<>rias vezes: em
      nenhuma circunst<73>ncia voc<6F> deve espelhar a partir do
      <systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem>.</para>

    <sect2 xml:id="mirror-where-organization">
      <title>Algumas palavras sobre a 
	organiza<7A><61>o</title>

      <para>Os sites espelhos s<>o organizados por pa<70>s.
	Todos os sites espelhos oficiais possuem uma entrada de DNS no
	formato <systemitem class="fqdomainname">ftpN.CC.FreeBSD.org</systemitem>.  No
	qual <emphasis>CC</emphasis> (i.e. c<>digo do
	pa<70>s / country code) <20> o <emphasis>dom<EFBFBD>nio de
	primeiro n<>vel</emphasis> (TLD) do pa<70>s no qual
	o site espelho est<73> localizado.  O
	<emphasis>N</emphasis> <20> um n<>mero, o qual diz
	que o servidor <20> o de n<>mero
	<emphasis>N</emphasis> naquele pa<70>s.  (o mesmo se
	aplica para <systemitem>cvsupN.CC.FreeBSD.org</systemitem>,
	<systemitem>wwwN.CC.FreeBSD.org</systemitem>, etc.)  Existem sites
	espelho que n<>o possuem os componentes
	<emphasis>CC</emphasis> em suas entradas de DNS.  Estes
	s<>o os sites espelhos que est<73>o muito bem
	conectados e que permitem um grande n<>mero de
	usu<73>rios simult<6C>neos.  O <systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem> <20> composto
	atualmente por 2 servidores, um est<73> localizado a
	Dinamarca e o outro nos Estados Unidos.  Ele
	<emphasis>N<EFBFBD>O</emphasis> <20> um site mestre e
	n<>o deve nunca ser utilizado como servidor de upstream
	para o seu espelhamento.  Um grande n<>mero de
	documentos online conduzem de forma interativa o
	usu<73>rio para <systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem>, de forma que os sistemas
	de espelhamento autom<6F>tico devem buscar um servidor
	diferente para usar como fonte.</para>

      <para>Adicionalmente existe uma hierarquia para os sites 
	espelhos, a qual <20> descrita em termos de n<>veis
	(<emphasis>tiers</emphasis>).  Os sites mestres n<>o
	s<>o referenciados, mas eles poderiam ser descritos como
	sendo um <emphasis>Tier-0</emphasis>.  Os sites espelhos
	constru<72>dos a partir destes servidores podem ser 
	considerados <emphasis>Tier-1</emphasis>, os espelhos dos
	espelhos-<emphasis>Tier-1</emphasis> s<>o considerados
	<emphasis>Tier-2</emphasis>, etc.  Os sites oficiais
	s<>o encorajados a serem um <emphasis>tier</emphasis>
	baixo, por<6F>m quanto mais baixo o
	<emphasis>tier</emphasis>, maiores as exig<69>ncias nos
	termos descritos na <xref linkend="mirror-requirements"/>.  O
	acesso aos sites espelhos de baixo <emphasis>tier</emphasis>
	pode ser restito, e o acesso aos sites mestres <20>
	definitivamente restrito.  A hierarquia de
	<emphasis>tier</emphasis> n<>o <20> refletida pelo
	DNS, e geralmente n<>o <20> documentada em nenhum
	lugar exceto para os sites mestres.  Entretanto, os sites
	espelhos oficiais com n<>meros baixos, de 1 a 4,
	normalmente s<>o <emphasis>Tier-1</emphasis> (esta
	<09> apenas uma sugest<73>o aproximada, pois
	n<>o existe uma regra).</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="mirror-where-where">
      <title>Ok, mas de onde eu devo obter o material agora?</title>

      <para>Sob nenhuma circunst<73>ncia voc<6F> deve espelhar 
	o seu servidor a partir do <systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem>.  A resposta curta
	<09>: A partir do site que for mais pr<70>ximo de
	voc<6F> em termos de saltos na internet, ou ent<6E>o do
	que lhe disponibilizar o acesso mais r<>pido.</para>

      <sect3 xml:id="mirror-where-simple">
        <title>Eu quero apenas espelhar a partir de algum
	  lugar!</title>

        <para>Se voc<6F> n<>o possui nenhuma inten<65><6E>o ou necessidade 
	  especial, as instru<72><75>es da 
	  <xref linkend="mirror-where-where"/> se aplicam.  Isso
	  significa:</para>
        <procedure>
          <step>
            <para>Verifique os sites espelhos dispon<6F>veis no
	      seu pa<70>s.  O <link xlink:href="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">Banco de dados de
	      sites espelho do FreeBSD</link> pode ajud<75>-lo
	      neste processo.</para>
          </step>
          <step>
            <para>Verifique qual deles disponibiliza o acesso mais
	      r<>pido (n<>mero de saltos, tempo de
	      lat<61>ncia, etc.) e que oferece os servi<76>os
	      que voc<6F> planeja utilizar (tal como
	      <application>rsync</application> ou
	      <application>CVSup</application>).</para>
          </step>
          <step>
            <para>Entre em contato com o administrador do site que
	      voc<6F> escolheu, mencione sua inten<65><6E>o
	      e pergunte sobre os termos e regras para uso do 
	      servidor.</para>
          </step>
          <step>
            <para>Configure o seu site espelho como foi descrito
	      anteriormente.</para>
          </step>
        </procedure>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="mirror-where-official">
        <title>Eu sou um site espelho oficial, qual <20> o site
	  correto para mim?</title>

        <para>Em geral a orienta<74><61>o da 
	  <xref linkend="mirror-where-simple"/> continua v<>lida.
	  <20> claro que voc<6F> pode querer colocar algum peso
	  sobre o fato de que o seu site de upstream deveria ser um
	  servidor de <emphasis>tier</emphasis> baixo.  Existem
	  algumas outras considera<72><61>es sobre sites
	  espelhos <emphasis>oficiais</emphasis> que est<73>o
	  descritos na <xref linkend="mirror-official"/>.</para>
      </sect3>

      <sect3 xml:id="mirror-where-master">
        <title>Eu quero acessar um site mestre!</title>

        <para>Se voc<6F> tem boas raz<61>es e bons
	  pr<70>-requisitos, voc<6F> pode querer e ter acesso a
	  um dos servidores mestres.  O acesso a estes sites
	  geralmente <20> restrito e existem regras especiais para o 
	  acesso.  Se voc<6F> j<> <20> um site espelho
	  <emphasis>oficial</emphasis>, isto certamente ir<69>
	  ajud<75>-lo a conseguir o acesso.  Em qualquer outro
	  caso,  certifique-se de que o seu pa<70>s realmente
	  necessita de outro site espelho.  Se ele j<> possui 3
	  ou mais, pergunte ao <quote>administrador da zona</quote>
	  (<email>hostmaster@CC.FreeBSD.org</email>) ou primeiro na
	  &a.hubs;.</para>

	<para>Quem o ajudou a se tornar um site espelho
	  <emphasis>oficial</emphasis>, deveria t<>-lo ajudado a
	  ganhar acesso a um servidor apropriado de upstream, seja
	  <20> um dos servidores mestre ou a um servidor Tier-1
	  adequado.  Se isso n<>o ocorreu, voc<6F> pode
	  enviar um email para o endere<72>o
	  <email>mirror-admin@FreeBSD.org</email> e solicitar ajuda
	  com isto.</para>

        <para>Existem 3 servidores mestres para o conjunto de arquivos
	  do FTP e um para o reposit<69>rio de CVS (as 
	  p<>ginas web e os demais documentos s<>o 
	  obtidos a partir do CVS, por isso n<>o existe 
	  necessidade de se ter um servidor mestre para eles).</para>

        <sect4 xml:id="mirror-where-master-ftp">
          <title>ftp-master.FreeBSD.org</title>

          <para>Este <20> o servidor mestre para o conjunto de 
	      arquivos do FTP.</para>

          <para>O <systemitem>ftp-master.FreeBSD.org</systemitem>
	    disponibiliza os servi<76>os de 
	    <application>rsync</application> e de 
	    <application>CVSup</application>, al<61>m do
	    servi<76>o de FTP.  Consulte a 
	    <xref linkend="mirror-ftp-rsync"/> e a 
            <xref linkend="mirror-ftp-cvsup"/> para maiores
	    informa<6D><61>es sobre como acessar utilizando
	    estes protocolos.</para>
          
	  <para>Os sites espelhos s<>o encorajados a 
	    tamb<6D>m disponibilizarem acesso via
	    <application>rsync</application> <20> <20>rea de
	    FTP, desde que sejam sites
	    espelho-<emphasis>Tier-1</emphasis>.</para>
        </sect4>
	
        <sect4 xml:id="mirror-where-master-cvsup">
          <title>cvsup-master.FreeBSD.org</title>

          <para>Este <20> o servidor mestre do reposit<69>rio
	    de CVS.</para>
          
	  <para>O <systemitem>cvsup-master.FreeBSD.org</systemitem>
	    disponibiliza apenas o servi<76>o de
            <application>CVSup</application>.  Consulte a 
            <xref linkend="mirror-cvs-cvsup"/> para maiores
	    detalhes.</para>
          
	  <para>Para obter acesso, voc<6F> vai precisar entrar em
	    contato com o &a.cvsup-master;.  Certifique-se de ter
	    lido antes as <link xlink:href="http://people.FreeBSD.org/~jdp/cvsup-access/">Regras
	    de Acesso ao CVSup do FreeBSD</link>!</para>

          <para>Configure a autentica<63><61>o
	    necess<73>ria seguindo 
	    <link xlink:href="http://people.FreeBSD.org/~jdp/cvpasswd/">estas
	    instru<72><75>es</link>.  Certifique-se de que
	    voc<6F> especificou o servidor como sendo
	    <systemitem>freefall.FreeBSD.org</systemitem> na linha de comando
	    do <command>cvpasswd</command>, como descrito no documento
	    anterior, mesmo quando voc<6F> estiver contatando o
	    <systemitem>cvsup-master.FreeBSD.org</systemitem>.</para>
        </sect4>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="mirror-official">
    <title>Sites Espelhos Oficiais</title>

    <para>Um site espelho oficial <20> um site espelho que:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>a) Possui uma entrada <systemitem>FreeBSD.org</systemitem> 
	    no DNS (usualmente um CNAME).</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>b) Est<73> listado como um site espelho oficial
	    na documenta<74><61>o do FreeBSD (como por exemplo
	    no Handbook).</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Por enquanto isto deve ser o suficiente para que 
	voc<6F> possa distinguir os sites espelhos oficiais.  Os 
	sites espelhos oficiais n<>o s<>o necessariamente
	espelhos-<emphasis>Tier-1</emphasis>.  Entretanto, voc<6F>
	provavelmente n<>o ir<69> encontrar um site
	espelho-<emphasis>Tier-1</emphasis>, que n<>o seja
	oficial.</para>
      
    <sect2 xml:id="mirror-official-requirements">
      <title>Requisitos especiais para os sites espelhos oficiais
      (Tier-1)</title>

      <para>N<EFBFBD>o <20> assim f<>cil indicar
	exig<69>ncias para todos os sites espelho oficiais, uma vez
	que o projeto <20> um tanto quanto tolerante neste ponto.
	<09> mais f<>cil dizer o que <20> exigido dos
	<emphasis>sites espelhos oficiais Tier-1</emphasis>.  Todos os
	outros sites espelhos oficiais devem considerar a lista abaixo
	<emphasis>apenas como orienta<74><61>o</emphasis>.</para>

        <note>
          <para>O que est<73> descrito a seguir aplica-se 
	    basicamente <20> <20>rvore de FTP, uma vez que o
	    reposit<69>rio de CVS deve ser sempre espelhado
	    completamente, e as p<>ginas web s<>o um caso
	    <20> parte.</para>
        </note>
      <para>
        Os sites espelho Tier-1 devem:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
	    <para>Carregar o conjunto completo de arquivos do
	      FTP.</para>
	  </listitem>
          <listitem>
	    <para>Permitir o acesso de outros sites espelho.</para>
	  </listitem> 
          <listitem>
	    <para>Disponibilizar os servi<76>os de 
	      <application>FTP</application> e de 
            <application>rsync</application></para>
	  </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>Al<EFBFBD>m disso, os administradores devem se
	  inscrever na &a.hubs;.  Consulte <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">este link</link>
	  para maiores informa<6D><61>es sobre como se
	  inscrever.</para>
	
	<important>
	  <para><EFBFBD> <emphasis>muito importante</emphasis> para um
	    administrador de um site espelho, especialmente para os
	    administradores de um site espelho Tier-1, verificar o
	    <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releng/">calend<EFBFBD>rio de
	    lan<61>amento</link> da pr<70>xima vers<72>o
	    do FreeBSD.  Isto <20> importante porque ele
	    ir<69> lhe dizer para quando est<73> previsto o
	    lan<61>amento da pr<70>xima vers<72>o, dando a
	    voc<6F> tempo para se preparar para o grande pico de
	    tr<74>fego que se segue a este tipo de evento.</para>
	  
	  <para>Tamb<EFBFBD>m <20> importante para um 
	    administrador de um site espelho tentar manter o seu 
	    servidor o mais atualizado poss<73>vel (de novo, 
	    isto <20> ainda mais crucial para os sites espelhos 
	    Tier-1).  Se os sites espelhos Tier-1 ficarem um bom 
	    tempo sem se atualizarem, os sites espelhos de tiers 
	    mais elevados v<>o come<6D>ar a espelhar dados 
	    antigos a partir dos sites espelhos Tier-1, come<6D>ando 
	    desta forma uma espiral descendente... Portanto, 
	    mantenham os seus sites espelhos atualizados!</para>
      </important>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="mirror-official-become">
      <title>Como se tornar um site espelho oficial?</title>
      <!--
      <para>
        An interesting question, especially, since the state
        of being official comes with some benefits, like a much
        higher bill from your ISP as more people will be using
        your site. Also it may be a key requirement to get access
        to a master site.
      </para>
      <para>
        Before applying, please consider (again) if
        another official mirror is really needed for
        your region. Check first with your zone administrator (<email>hostmaster@CC.FreeBSD.org</email>) or, if that fails, ask on the &a.hubs;.
      </para>
      <para>Ok, here is how to do it:</para>
      <procedure>
        <step>
          <para>
            Get the mirror running in first place (maybe not
            using a master site, yet).
          </para>
        </step>
        <step>
          <para>
            <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">Subscribe</ulink> to the &a.hubs;.
          </para>
        </step>
        <step>
          <para>
            If everything works so far, contact the DNS administrator responsible
            for your region/country, and ask for a DNS entry for your
            site. The admin should able to be contacted via
            <email>hostmaster@CC.FreeBSD.org</email>, where
            <emphasis>CC</emphasis> is your country code/TLD.
            Your DNS entry will be as described
            in <xref linkend="mirror-where-organization" />.
          </para>
          <para>
            If there is no subdomain set up for your
            country yet, you should contact
            <email>mirror-admin@FreeBSD.org</email>,
            or you can try the &a.hubs; first.
          </para>
        </step>
        <step>
          <para>
            Whoever helps you get an official name should send email
            to <email>mirror-admin@FreeBSD.org</email> so your site will be
            added to the mirror list in the
            <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook">FreeBSD
            Handbook</ulink>.
          </para>
        </step>
      </procedure>
      <para>That is it.</para>
		-->
      <para>N<EFBFBD>s n<>o estamos aceitando nenhum novo site
	espelho no momento.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="mirror-statpages">
    <title>Algumas estat<61>sticas dos sites espelhos</title>

    <para>Aqui voc<6F> encontra links para as p<>ginas de
      estat<61>sticas de acesso aos seus sites espelhos favoritos
      (isto <20>, pelo menos para os sites que as 
      disponibilizam).</para>

    <sect2 xml:id="mirror-statpagesftp">
      <title>Estat<EFBFBD>sticas dos sites de FTP</title>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>ftp.is.FreeBSD.org -
	    <email>hostmaster@is.FreeBSD.org</email> -
            <link xlink:href="http://www.rhnet.is/status/draupnir/draupnir.html">
            (Consumo de banda IP)</link> <link xlink:href="http://www.rhnet.is/status/ftp/ftp-notendur.html">(Processos FTP)
            </link> <link xlink:href="http://www.rhnet.is/status/ftp/http-notendur.html">(Processos HTTP)
            </link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ftp.cz.FreeBSD.org - <email>cejkar@fit.vutbr.cz</email> -
            <link xlink:href="http://www.cz.FreeBSD.org/stats/mrtg/net.html">(Consumo de banda IP)</link>
            <link xlink:href="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/ftpd.html">(Processos FTP)</link>
            <link xlink:href="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/rsyncd.html">(Processos rsync)</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>ftp2.ru.FreeBSD.org - <email>mirror@macomnet.ru</email> -
            <link xlink:href="http://mirror.macomnet.net/mrtg/mirror.macomnet.net_195.128.64.25.html">(Consumo de banda IP)</link>
            <link xlink:href="http://mirror.macomnet.net/mrtg/mirror.macomnet.net_proc.html">(Usu<73>rios HTTP e FTP)</link>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    <sect2 xml:id="mirror-statpagescvsup">
      <title>Estat<EFBFBD>sticas dos sites de CVSup</title>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>cvsup[23456].jp.FreeBSD.org - <email>kuriyama@FreeBSD.org</email> - <link xlink:href="http://home.jp.FreeBSD.org/stats/mrtg/cvsup/index.en.html">(Processos CVSup)</link></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>cvsup.cz.FreeBSD.org - <email>cejkar@fit.vutbr.cz</email> -
            <link xlink:href="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/cvsupd.html">(Processos CVSup)</link></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>cvsup4.ru.FreeBSD.org - <email>maxim@FreeBSD.org</email> -
            <link xlink:href="http://ftp.mtu.ru/mrtg/ftp.mtu.ru_proc2.html">(Processos CVSup)</link></para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
</article>