1999-11-10 22:29:15 +01:00
<!--
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD French Documentation Project
2002-09-17 11:19:07 +02:00
$FreeBSD$
1999-11-10 22:29:15 +01:00
Original revision: 1.39
-->
2001-07-13 17:48:41 +02:00
<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
1999-11-10 22:29:15 +01:00
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> %man;
<!ENTITY % urls PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Common Document URL Entities//FR"> %urls;
<!ENTITY % abstract PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Abstract Entities//FR"> %abstract;
<!ENTITY % artheader PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook ArtHeader Entities//FR"> %artheader;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//FR"> %translators;
2001-08-25 23:55:57 +02:00
<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN"> %authors;
2001-06-21 05:38:34 +02:00
<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//FR"> %mailing-lists;
1999-11-10 22:29:15 +01:00
<!ENTITY rel.current CDATA "3.2">
]>
<article lang="fr">
2001-07-13 17:48:41 +02:00
<articleinfo>
1999-11-10 22:29:15 +01:00
<title>Refaire votre monde (avec “make world”)</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname/Nik/
<surname/Clayton/
<affiliation>
<address><email/Nik.Clayton@nothing-going-on.demon.co.uk/</address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<pubdate>10 Juillet 1997</pubdate>
<abstract>
<para>Ce document présuppose que vous ayez installé une version du code
source de FreeBSD dans le répertoire <filename>/usr/src</filename>.
Ce peut être la dernière version de la branche en cours de
développement -current, à moins que vous ne restiez simplement à niveau
sur la branche -stable. Vous pouvez avoir téléchargé l'instantané le plus
récent, ou bien rester à jour en utilisant les mécanismes fournis
par CVSup ou CTM.</para>
<para>Dans les deux cas, vous diposez du code source et voulez maintenant
mettre à jour votre système.</para>
<para>Il y a un certain nombre d'étapes à effectuer pour y arriver,
et quelques pièges à éviter en cours de route. Ce document vous
guide pas à pas à chacune de ces étapes.</para>
<para>Il existe aussi des <link linkend="translations">Traductions</link>
de ce document dans d'autres langues.</para>
&trans.a.haby;
</abstract>
2001-07-13 17:48:41 +02:00
</articleinfo>
1999-11-10 22:29:15 +01:00
<sect1>
<title>Avertissements préalables</title>
<note>
<title>Faites une sauvegarde</title>
<para>Je n'insisterai jamais assez sur l'importance de faire un sauvegarde
de votre système <emphasis>avant</emphasis> toute autre chose. Bien qu'il
soit facile de “refaire le monde”
(N.d.T.: recompiler FreeBSD) - si
vous suivez ces instructions, vous ferez forcément des erreurs à un moment
ou à un autre, sans compter les erreurs des autres dans l'arborescence des
sources qui empêcheraient votre système de redémarrer.</para>
<para>Assurez-vous que vous avez bien fait une sauvegarde. Ayez une
disquette de maintenance à portée de la main. Je n'ai jamais eu à les
utiliser, et, je touche du bois, espère ne jamais devoir m'en servir,
mais prudence est mère de sûreté.</para>
</note>
<note>
<title>Abonnez-vous à la bonne liste de diffusion</title>
<para>Les branches -stable et -current du code de FreeBSD sont, par nature,
<emphasis>en développement</emphasis>. Les gens qui participent au projet
FreeBSD sont humains, et des erreurs se produisent parfois.</para>
<para>Ces erreurs sont parfois bénignes. Votre système affiche simplement
un nouveau message d'avertissement. Elles peuvent aussi être
catastrophiques, et empêcher votre sytème de redémarrer, détruire vos
systèmes de fichiers (ou pire).</para>
<para>Quand de tels problèmes se produisent, un avertissement
“heads up” est posté sur la liste de diffusion appropriée,
décrivant le problème et les machines concernées. Un message
“all clear” est diffusé quand le problème est
résolu.</Para>
<para>Si vous restez à niveau sur -stable ou -current et ne lisez pas
<email>FreeBSD-stable@FreeBSD.ORG</email> ou
<email>FreeBSD-current@FreeBSD.ORG</email>, vous allez au devant
d'ennuis.</para>
</note>
<important>
<para>S'il vous plaît, ne me posez pas de questions que vous devriez poster
sur les listes -questions, -current, ou -stable. Je n'ai ni le temps
ni l'environnement nécessaire pour diagnostiquer des problèmes
spécifiques, et n'ai probablement pas votre réponse. Les membres de
ces listes de diffusion sont nombreux, expérimentés et serviables, aussi,
posez leur vos questions. Adressez-moi cependant vos commentaires,
réponses et corrections<footnote><para>En anglais !</para></footnote>.
Si vous vous adressez à moi au sujet de ce
document, <emphasis>merci</emphasis> de m'indiquer le numéro de version
qui se trouve en haut de cette page, que je sache à quelle version vous
faites référence.</para>
<para>Ce document est un effort collectif. De nombreuses personnes y ont
participé, elles sont mentionnées dans les
<link linkend="contributors">Contributions</link>
en fin de document.</para>
<para>Copyright (c) 1997, 1998 Nik Clayton, All rights reserved.</para>
<para>Vous pouvez redistribuer et utiliser ce document sous forme
de source (SGML DocBook) ou 'compilé' (HTML, PDF, PostScript, RTF,
etc..) avec ou sans modifications à la condition suivante:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Le document redistribué doit inclure la notice de copyright
ci-dessus et l'avertissement ci-dessous, avant le corps du
document.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>THIS TUTORIAL IS PROVIDED BY NIK CLAYTON “AS IS” AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS TUTORIAL, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</para>
<para>CE DOCUMENT EST FOURNI PAR NIK CLAYTON “TEL QUEL” ET
AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITEE,
GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE ET D'ADEQUATION A UN BUT
PARTICULIER N'EST DONNEE. EN AUCUN CAS NIK CLAYTON NE
SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE
DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, SPECIAUX OU CONSEQUENTS
(Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA FOURNITURE DE BIENS ET SERVICES
ANNEXES; DEFAUT D'UTILISABILITE, PERTE DE DONNEES OU DE PROFITS; OU
INTERRUPTION DE TRAVAIL) QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE ET SELON TOUTE
DEFINITION DE RESPONSABILITE, SOIT PAR CONTRAT, RESPONSABILITE STRICTE,
OU PREJUDICE (Y COMPRIS NEGLIGENCE OU AUTRES) IMPUTABLE D'UNE FACON
OU D'UNE AUTRE A L'UTILISATION DE CE DOCUMENT, MEME APRES AVOIR ETE AVISE
DE LA POSSIBILITE D'UN TEL DOMMAGE.</para>
</important>
</sect1>
<sect1>
<title>Examinez <filename>/etc/make.conf</filename></title>
<para>Reportez-vous au fichier <filename>/etc/make.conf</filename>.
Il contient les valeurs par défaut utilisées par la commande
<command/make/, qui sera employée pour la recompilation. Elles sont aussi
utilisées toutes les fois que vous invoquez <command/make/, il est donc
bon de vous assurer qu'elles comportent les valeurs appropriées à votre
système.</para>
<para>Tout y est, par défaut, en commentaire. Activez les options qui
vous paraîssent utiles. Pour un utilisateur normal (qui ne développe
pas), il faut probalement utiliser les définitions de CFLAGS et
NOPROFILE.</para>
<note>
<title/Version 2.1.7 et antérieures/
<para>Si votre machine dispose d'une unité de calcul en virgule
flottante (386DX, 486DX, Pentium et ultérieurs) vous pouvez aussi
activer l'option HAVE_FPU.</para>
<para>Cette définition a disparu depuis la version 2.2.2 de
FreeBSD.</para>
</note>
<para>Examinez les autres définitions (COPTFLAGS, NOPORTDOCS et ainsi de
suite) et décidez de celles qui vous conviennent.</para>
</sect1>
<sect1>
<title>Mettez à jour le fichier <filename>/etc/group</filename></title>
<para>Le répertoire <filename>/etc</filename> contient la plupart des
informations de configuration de votre système, ainsi que ses procédures
de démarrage. Certaines de ces procédures changent d'une version à l'autre
de FreeBSD.</para>
<para>Certains fichiers de configuration sont aussi utilisés en permanence
par le système. En particulier, <filename>/etc/group</filename>.</para>
<para>Il est arrivé que la phase d'installation de “make
world” ait besoin que certains utilisateurs et groupes existent.
Il y a de fortes chances qu'ils n'aient pas été définis avant la mise
à jour. C'est une source de problèmes.</para>
<para>L'exemple le plus récent concerne l'ajout du groupe “ppp”
(renommé par la suite “network”). Les utilisateurs ont vu leur
mise à jour avorter à l'installation du sous-sytème
<filename>ppp</filename> sous un groupe inexistant (chez eux).</para>
<para>La solution consiste à examiner le fichier
<filename>/usr/src/etc/group</filename> et à le comparer à votre propre
liste de groupes. S'il y a des groupes dans le nouveau fichier qui ne
sont pas dans votre fichier, copiez-les. De même, vous devez renommer
tout groupe de votre fichier <filename>/etc/group</filename> qui a le
même GID, mais un nom différent, qu'un groupe du fichier
<filename>/usr/src/etc/group</filename>.</para>
<tip>
<para>Si vous êtes particulièrement paranoïaque, vous pouvez contrôler
votre système pour trouver les fichiers appartenant au groupe que vous
renommez ou supprimez. Une commande du type:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>find / -group <replaceable>GID</replaceable> -print</userinput></screen>
</informalexample>
vous donnera la liste des fichiers appartenant au groupe
<replaceable>GID</replaceable>
(qui peut être un nom de groupe ou un identifiant numérique).</para>
</tip>
</sect1>
<sect1>
<title/Passez en mode mono-utilisateur/
<para>Il vaut mieux recompiler le système en mode mono-utilisateur. En
dehors du fait que cela ira un peu plus vite, la réinstallation va
modifier un grand nombre de fichiers systèmes importants, tous les
binaires de base, les bibliothèques, les fichiers inclus et ainsi de
suite. Les modifier quand le système est en service (en particulier
s'il y a des utilisateurs connectés à ce moment là), c'est aller au devant
de problèmes.</para>
<para>Cela dit, si vous avez confiance en vous, vous pouvez vous en
passer.</para>
<note>
<title>Version 2.2.5 et ultérieure</title>
<para>Comme décrit plus bas, la version 2.2.5 et les suivantes de
FreeBSD séparent la recompilation et l'installation. Vous pouvez
dès lors <emphasis>compiler</emphasis> le nouveau système en mode
multi-utilisateurs et passer en mode mono-utilisateur juste pour
l'installer.</para>
</note>
<para>En tant que super-utilisateur, vous pouvez passer la commande:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput/shutdown now/</screen>
</informalexample>
sur un système en fonctionnement, pour passer en mode
mono-utilisateur.</para>
<para>Ou bien, redémarrez le système, et, à l'invite de démarrage, entrez
l'indicateur <option>-s</option>. Le système redémarrera en mode
mono-utilisateur. A l'invite de l'interpréteur de commandes, exécutez:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput/fsck -p/
<prompt/#/ <userinput>mount -u /</userinput>
<prompt/#/ <userinput/mount -a -t ufs/
<prompt/#/ <userinput/swapon -a/</screen>
</informalexample>
pour effectuer la vérification des systèmes de fichiers, remontez
<filename>/</filename> en mode lecture/écriture, et monter tous les
autres systèmes de fichiers UFS listés dans le fichier
<filename>/etc/fstab</filename>, puis activez la pagination.</para>
</sect1>
<sect1>
<title>Effacez <filename>/usr/obj</filename></title>
<para>Les composants du système reconstruit sont au fur et à mesure placés
dans les sous-répertoires de <filename>/usr/obj</filename> (par défaut).
Ces répertoires masquent ceux de <filename>/usr/src</filename>.</para>
<para>Vous pouvez accélérer le travail de “make world”,
et peut-être vous éviter quelques maux de tête en supprimant aussi
le répertoire <filename>/usr/obj</filename>.</para>
<para>Certains fichiers dans <filename>/usr/obj</filename> sont marqués
immuables (reportez-vous aux pages de manuel de
<command>chflags(1)</command> pour plus de détails). Il faut d'abord
supprimer cet indicateur.</para>
<para><informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>cd /usr/obj</userinput>
<prompt/#/ <userinput/chflags -R noschg */
<prompt/#/ <userinput/rm -rf */</screen></informalexample></para>
</sect1>
<sect1>
<title/Recompilez les sources et installez le nouveau système/
<sect2>
<title>Toutes versions</title>
<para>Vous devez être dans le répertoire <filename>/usr/src</filename>,
donc:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>cd /usr/src</userinput></screen>
</informalexample>
(à moins, bien sûr, que votre code source soit ailleurs, auquel cas vous
devez aller dans le répertoire correspondant).</para>
<para>Pour recompiler le système, vous utilisez la commande <citerefentry>
<refentrytitle>make</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>. Cette commande lit ses instructions dans le fichier
<filename>Makefile</filename>, qui décrit comment reconstruire les
modules qui constituent FreeBSD, dans quel ordre,
et ainsi de suite.</para>
<para>Le format général de la commande que vous taperez sera:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>make <option>-<replaceable/x/</option> <option>-D<replaceable>VARIABLE</replaceable></option> <replaceable>cible</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
</para>
<para>Dans cet exemple, <option>-<replaceable>x</replaceable></option> est
une option que vous donnez à <citerefentry>
<refentrytitle>make</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>. Reportez-vous aux pages de manuel pour connaître les
options disponibles.</para>
<para><option>-D<replaceable>VARIABLE</replaceable></option> transmet une
variable au fichier <filename>Makefile</filename>. Le comportement de
<filename>Makefile</filename> est défini par ces variables. Ce sont les
mêmes variables que l'on trouve dans
<filename>/etc/make.conf</filename>, et c'est un autre moyen de les
positionner.</para>
<para>Par exemple:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>make -DNOPROFILE=true <replaceable>cible</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
est une autre manière de dire qu'il ne faut pas compiler les
bibliothèques profilées et correspond aux lignes:
<programlisting>NOPROFILE= true
# Avoid compiling profiled librairies
# Ne pas compiler les bibliothèques profilées
</programlisting>
du fichier <filename>/etc/make.conf</filename>.</para>
<para><replaceable>cible</replaceable> dit à <citerefentry>
<refentrytitle>make</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry> ce que vous voulez faire. Chaque
<filename>Makefile</filename> définit un certains nombre de
“cibles” différentes, et votre choix de cibles détermine
ce qui se passe.</para>
<para>Il y a des cibles définies dans le fichier
<filename>Makefile</filename> que
vous n'avez pas à employer. Ce sont des étapes intermédiaires utilisées
par le processus de recompilation pour décomposer les étapes en
sous-étapes.</para>
<para>La plupart du temps, vous n'aurez pas besoin de donner d'options à
<citerefentry>
<refentrytitle>make</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>, et votre commande sera simplement:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>make <replaceable>cible</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Enregistrez le résultat</title>
<para>C'est une bonne idée d'enregistrer le résultat de
<citerefentry>
<refentrytitle>make</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry> dans un ficher. Si quelque chose se passe mal, vous
aurez une trace des messages d'erreur, et la liste complète de ce qui
a été fait. Même si cela ne vous aide pas à diagnostiquer ce qui n'a pas
marché, cela peut aider les autres si vous soumettez votre problème sur
une des listes de diffusion de FreeBSD.</para>
<para>La meilleure façon de faire cela est d'utiliser la commande
<citerefentry><refentrytitle>script</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>, avec en paramètre le nom du fichier où enregistrer
les résultats. Vous devez faire cela juste avant de recompiler le
système, et taper <userinput>exit</userinput> une fois que c'est
terminé.</para>
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>script /var/tmp/mw.out</userinput>
Script started, output file is /var/tmp/mw.out
<prompt/#/ <userinput/make world/
<emphasis>… compile, compile, compile …</emphasis>
<prompt/#/ <userinput/exit/
Script done, …
</screen>
</informalexample>
<para>Si vous le faites, <emphasis>n'enregistrez pas</emphasis> les
résultats dans <filename>/tmp</filename>. Ce répertoire peut être vidé
au prochain redémarrage du sytème. Il vaut mieux les mettre dans
<filename>/var/tmp</filename>
(comme dans l'exemple précédent) ou dans le répertoire utilisateur de
root.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Version 2.2.2 et antérieure</title>
<para><filename>/usr/src/Makefile</filename> contient la cible
“world”, qui recompile tout le système et
l'installe.</para>
<para>Utilisez donc:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>make world</userinput></screen>
</informalexample>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Version 2.2.5 et ultérieure</title>
<para>A partir de la version 2.2.5 de FreeBSD (de fait, c'est la première
version à avoir été créée sur la branche -current, puis rapatriée dans
la branche -stable entre les versions 2.2.2 et 2.2.5) la cible
“world” a été décomposée en deux: “buildworld”
et “installworld”.</para>
<para>Comme leurs noms l'indiquent, “buildworld” reconstruit
la nouvelle arborescence dans <filename>/usr/obj</filename>, et
“installworld” l'installe sur la
machine.</para>
<para>C'est très utile pour deux raisons. Tout d'abord, vous pouvez
recompiler en toute sûreté, sans toucher aux composants du système
actuel. Le processus est “autonome”. Vous pouvez donc
exécuter “buildworld” sur une machine en mode
multi-utilisateurs
sans redouter d'effets fâcheux. Je vous recommande néanmoins de toujours
exécuter l'étape “installworld” en mode
mono-utilisateur.</para>
<para>En second lieu, cela vous permet d'utiliser des systèmes de fichiers
montés par NFS pour mettre à jour les autres machines de votre réseau.
Si vous avez trois machines, A, B, et C que vous voulez mettre à jour,
exécutez <command>make buildworld</command> et
<command>make installworld</command> sur A. B et C doivent alors monter
par NFS <filename>/usr/src</filename> et <filename>/usr/obj</filename>
depuis A, et vous pouvez alors exécuter
<command>make installworld</command> pour
installer le système recompilé sur B et C.</para>
<para>La cible “world” existe toujours
et vous pouvez l'utiliser
exactement comme avec la version 2.2.2.
<command>make world</command> exécute
<command>make buildworld</command> suivi de <command>make
installworld</command>.</para>
<note>
<para>Si vous utilisez séparement <command>make buildworld</command> et
<command>make installworld</command>, vous devez donner à chaque fois
les mêmes paramètres à <citerefentry>
<refentrytitle>make</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>.</para>
<para>Par exemple, si vous exécutez:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>make -DNOPROFILE=true buildworld</userinput></screen>
</informalexample>
vous devrez ensuite installer les résultats avec:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>make -DNOPROFILE=true installworld</userinput></screen>
</informalexample>
sinon il essayera d'installer les bibliothèques profilées
qui n'ont pas été recompilées à l'étape
<command>make buildworld</command>.</para>
</note>
</sect2>
<sect2>
<title>-current et ultérieure</title>
<para>Si vous êtes sur la branche -current, vous pouvez aussi donner
l'option <option>-j</option> à <command>make</command>. Cela permet à
<command>make</command> d'exécuter plusieurs programmes
simultanément.</para>
<para>C'est particulièrement utile sur une machine avec plusieurs
processeurs. Néanmoins, comme la compilation est plus gourmande en
Entrées/Sorties qu'en CPU, c'est aussi
utile sur une machine mono-processeur.</para>
<para>Typiquement, sur une machine mono-processeur, vous exécuteriez:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>make -j4 <replaceable>cible</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
pour autoriser
<citerefentry>
<refentrytitle>make</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry> à exécuter 4 programmes simultanément.
Les constatations empiriques postées sur les listes de diffusion
montrent que c'est en général ce qui apporte le plus de gain en
performances.</para>
<para>Si vous avez une machine multi-processeurs et que vous avez
configuré un noyau SMP, essayez des valeurs entre 6 et 10 et voyez quel
bénéfice vous en tirez.</para>
<para>N'oubliez pas que c'est toujours expérimental (au moment où j'écris
ceci), et que des modifications de l'arborescence des sources rendent
parfois cette possibilité inutilisable. Si vous n'arrivez pas à recompiler
avec ce paramètre, essayez sans avant de signaler votre problème.</para>
</sect2>
<sect2>
<title/Durée/
<para>En supposant que tout ce passe bien, il vous faudra attendre
entre une heure et demie et une demi-journée.</para>
<para>En règle générale, un P6 200MHz avec plus de 32MB de RAM
et des disques SCSI corrects exécutera <command>make world</command>
en environ une heure et demie. Un P133 32MB prendra 5 à 6
heures. Revoyez ces chiffres à la baisse si vos machines sont
plus lentes…</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1>
<title>Mettez à jour <filename>/etc</filename></title>
<para>Recompiler le système ne met pas à jour certains répertoires (en
particulier, <filename>/etc</filename>, <filename>/var</filename> et
<filename>/usr</filename>) pour y installer des fichiers de configuration
nouveaux ou modifiés.
Il vous faudra le faire à la main, à vue, et en utilisant à bon escient
la commande <command/diff/.</para>
<para>Vous ne pouvez pas vous contenter de copier les fichiers de
<filename>/usr/src/etc</filename> dans <filename>/etc</filename> pour
que cela marche. Certains de ces fichiers doivent d'abord être
“installés”.
En effet le répertoire <filename>/usr/src/etc</filename>
<emphasis>n'est pas</emphasis> une simple copie de ce que devrait
contenir votre répertoire<filename>/etc</filename>. De plus, il y a
des fichiers qui doivent être dans <filename>/etc</filename> et ne
sont pas dans <filename>/usr/src/etc</filename>.</para>
<para>La façon la plus simple de procéder est d'installer les fichiers
dans un nouveau répertoire, puis de passer en revue les différences.</para>
<note>
<title>Sauvegardez vos fichiers actuels dans
<filename>/etc</filename></title>
<para>Bien qu'en principe rien ne sera modifié automatiquement dans ce
répertoire, prudence est mère de sûreté. Copiez donc votre répertoire
<filename>/etc</filename> dans un endroit sûr.
Quelque chose du genre:</para>
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>cp -Rp /etc /etc.old</userinput></screen>
</informalexample>
<para>fera l'affaire (<option>-R</option> fait une copie récursive,
<option>-p</option> conserve la date, les autorisations des fichiers
et ainsi de suite).</para>
</note>
<para>Vous devez créer un jeu de répertoires provisoires pour y installer
les fichiers de <filename>/etc</filename> et autres. En général,
je les mets dans <filename>/var/tmp/root</filename>;
il y a un certain nombre de sous-répertoires à créer. Pour ce faire,
exécutez:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>mkdir /var/tmp/root</userinput>
<prompt/#/ <userinput>cd /usr/src/etc</userinput>
<prompt/#/ <userinput>make DESTDIR=/var/tmp/root distrib-dirs distribution</userinput></screen>
</informalexample>
qui va créer l'arborescence nécessaire et y installera les fichiers. Un
grand nombre des sous-répertoires créés dans
<filename>/var/tmp/root</filename> seront vides et devront être
supprimés. La façon la plus simple de le faire est:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>cd /var/tmp/root</userinput>
<prompt/#/ <userinput>find -d . -type d | /usr/bin/perl -lne \
'opendir(D,$_);@f=readdir(D);rmdir if $#f == 1;closedir(D);'</userinput></screen>
</informalexample>
qui fait une recherche en profondeur, examine chaque répertoire, et s'il
ne contient que 2 fichiers (“1” n'est pas une faute de frappe
dans la procédure), i.e. “<filename>.</filename>” et
“<filename>..</filename>” supprime le répertoire.</para>
<para><filename>/var/tmp/root</filename> contient maintenant tous les
fichiers à installer à l'endroit requis sous
<filename>/</filename>. Vous devez ensuite examiner chacun de ces
fichiers pour voir en quoi ils diffèrent de vos propres fichiers.</para>
<para>Notez que certains des fichiers qui ont été installés dans
<filename>/var/tmp/root</filename> commencent par un “.” Au
moment où j'écris ceci, les seuls fichiers concernés sont les fichiers
d'initialisation des interpréteurs de commandes dans
<filename>/var/tmp/root/</filename> et
<filename>/var/tmp/root/root/</filename>, mais il pourrait y en
avoir d'autres
(cela dépend de quand vous lirez ces lignes). Assurez-vous d'utiliser
<command/ls -a/ pour ne pas les oublier.</para>
<para>La manière la plus simple de procéder est d'utiliser la commande
<command/diff/ pour comparer deux fichiers.</para>
<para>Par exemple:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>diff /etc/shells /var/tmp/root/etc/shells</userinput></screen>
</informalexample>
vous indiquera les différences entre votre fichier
<filename>/etc/shells</filename> et le nouveau fichier
<filename>/etc/shells</filename>. A partir de là, décidez si vous
allez reporter les modifications que vous y avez apportées ou si vous
allez simplement recopier le nouveau fichier.</para>
<para><ulink url="http://www.nothing-going-on.demon.co.uk/FreeBSD/make-world/dircmp.pl"><filename>http://www.nothing-going-on.demon.co.uk/FreeBSD/make-world/dircmp.pl</filename></ulink> est une
petite procédure Perl (Perl 4.036, qui est installé par défaut à partir de
la version 2.0 de FreeBSD) qui compare les fichiers de deux répertoires
(<filename>/etc</filename> et
<filename>/var/tmp/root/etc</filename> par défaut) et liste les fichiers
absents ou différents dans les deux répertoires.</para>
<tip>
<title>Donnez au nouveau répertoire
(<filename>/var/tmp/root</filename>) un nom qui inclue une date, pour
pouvoir facilement comparer différentes versions</title>
<para>Si vous recompilez fréquemment votre système, vous devrez aussi
souvent mettre à jour <filename>/etc</filename>, ce qui peut devenir
une vrai corvée.</para>
<para>Vous pouvez accélérer le processus en gardant une copie du dernier
jeu de fichiers reportés dans <filename>/etc</filename>. La
procédure suivante vous suggère comment faire.</para>
<procedure>
<step>
<para>Recompilez le système comme d'habitude. Au moment de mettre à
jour <filename>/etc</filename> et les autres répertoires, donnez au
répertoire cible un nom basé sur la date du jour. Si vous faisiez
cela le 14 Février 1998, vous pouviez procéder comme suit:</para>
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>mkdir /var/tmp/root-980214</userinput>
<prompt/#/ <userinput>cd /usr/src/etc</userinput>
<prompt/#/ <userinput>make DESTDIR=/var/tmp/root-980214 \
distrib-dirs distribution</userinput></screen>
</informalexample>
</step>
<step>
<para>Reportez les modifications depuis ce répertoire comme décrit
plus haut.</para>
<para><emphasis>Ne supprimez pas</emphasis> le répertoire
<filename>/var/tmp/root-980214</filename> quand vous aurez
terminé.</para>
</step>
<step>
<para>Quand vous chargerez la version la plus récente des sources et
la recompilerez, faites de même. Vous aurez alors un nouveau
répertoire,
<filename>/var/tmp/root-980221</filename> par exemple
(si vous faites une mise à jour chaque semaine).</para>
</step>
<step>
<para>Vous pouvez maintenant voir les modifications intervenues
d'une semaine à l'autre avec quelque chose comme:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>cd /var/tmp</userinput>
<prompt/#/ <userinput>diff -r root-980214 root-980221</userinput></screen>
</informalexample>
qui vous donnera les différences entre tous les fichiers des deux
répertoires.</para>
<para>Typiquement, il y aura beaucoup moins de différences
qu'entre <filename>/var/tmp/root-980221/etc</filename>
et <filename>/etc</filename>. Comme il y a beaucoup moins de
différences, il est beaucoup plus facile de les reporter dans
le répertoire <filename>/etc</filename>.</para>
</step>
<step>
<para>Vous pouvez maintenant supprimer le plus ancien des deux
répertoires <filename>/var/tmp/root-*</filename>:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>rm -rf /var/tmp/root-980214</userinput></screen>
</informalexample>
</para>
</step>
<step>
<para>Répétez l'opération chaque fois que vous devez reporter
des modifications dans <filename>/etc</filename>.</para>
</step>
</procedure>
<para>Vous pouvez utiliser la commande <command>date(1)</command> pour
automatiser la génération des noms de répertoires. Par exemple:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>mkdir /var/tmp/root-`date "+%y%m%d"`</userinput></screen>
</informalexample>
crée un répertoire dont le nom dépend de l'année, du mois et
du jour.</para>
</tip>
</sect1>
<sect1>
<title>Mettez à jour <filename>/dev</filename></title>
<note>
<title>DEVFS</title>
<para>Si vous utilisez DEVFS ce qui suit ne vous concerne probalement
pas.</para>
</note>
<para>Pour des raisons de sécurité, cette mise à jour se fait en plusieurs
étapes.</para>
<para>Copiez tout d'abord <filename>/var/tmp/root/dev/MAKEDEV</filename>
dans <filename>/dev</filename>.
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>cp /var/tmp/root/dev/MAKEDEV /dev</userinput></screen>
</informalexample></para>
<para>Prenez maintenant un instantané de l'état de votre répertoire
<filename>/dev</filename>. Il doit indiquer
les propriétaires, les droits et les codes majeur et mineur de chaque
fichier spécial de périphérique, mais pas leur date de dernière mise à jour.
La façon la plus facile de procéder est d'utiliser
la commande <command>awk</command> pour éliminer les informations inutiles:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>cd /dev</userinput>
<prompt/#/ <userinput>ls -l | awk '{print $1, $2, $3, $4, $5, $6, $NF}' > /var/tmp/dev.out</userinput></screen>
</informalexample></para>
<para>Ensuite, recréez tous les fichiers spéciaux de périphériques:.
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput/sh MAKEDEV all/</screen>
</informalexample></para>
<para>Reprenez un instantané de l'état de votre répertoire, cette fois-ci
dans <filename>/var/tmp/dev2.out</filename>. Comparez maintenant ces deux
instantanés pour voir si certains fichiers spéciaux de périphériques
n'ont pas été recréés. Il ne devrait pas en manquer, mais prudence est
mère de sûreté.
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>diff /var/tmp/dev.out /var/tmp/dev2.out</userinput></screen>
</informalexample></para>
<para>Il manquera peut-être des descripteurs de partitions,
il vous faudra alors exécuter des commandes du type :
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>sh MAKEDEV sd0s1</userinput>
</screen>
</informalexample>
pour les recréer. Les détails dépendent de votre installation.</para>
</sect1>
<sect1>
<title>Mettez à jour <filename>/stand</filename></title>
<note>
<para>Cette étape n'est décrite que pour être exhaustif, elle peut être
omise sans danger.</para>
</note>
<para>Pour être exhaustif, vous pouvez aussi mettre à jour les fichiers de
<filename>/stand</filename>. Ces fichiers sont des liens physiques sur
le programme <filename>/stand/sysinstall</filename>. L'édition de liens
de cet exécutable doit être statique, pour qu'on puisse l'utiliser sans
qu'aucun autre système de fichiers (et en particulier
<filename>/usr</filename>) ne soit monté.</para>
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>cd /usr/src/release/sysinstall</userinput>
<prompt/#/ <userinput>make all install</userinput></screen>
</informalexample>
<note>
<title>Sources antérieurs au 2 Avril 1998</title>
<para>Si votre code source date d'avant le 2 Avril 1998, ou que
la version de votre <filename>Makefile</filename> est inférieure à
1.68 (pour FreeBSD-current et les systèmes 3.x) ou à 1.48.2.21
(pour les systèmes 2.2.x), vous devrez ajouter l'option
<userinput>NOSHARED=yes</userinput> comme suit:</para>
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>make NOSHARED=yes all install</userinput></screen>
</informalexample>
</note>
</sect1>
<sect1>
<title/Compilez et installez un nouvau noyau/
<para>Pour tirer pleinement parti de votre nouveau système, vous devez
recompiler le noyau. C'est pratiquement indispensable, parce que des
structures de données peuvent avoir changé, et des programmes
comme <command/ps/ et <command/top/ ne marcheront pas
tant que le système et le noyau ne seront pas au même niveau
de version.</para>
<para>Suivez les instructions du "manuel" pour compiler un nouveau
noyau. Si vous avez déjà recompilé un noyau personnalisé
examinez en détail le fichier de configuration
<filename/LINT/ pour voir s'il y a de nouvelles options dont vous
pourriez tirer parti.</para>
<para>Une version précédente de ce document suggérait de redémarrer
le système avant de recompiler le noyau. C'est un erreur parce
que :</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Des commandes comme <command/ps/, <command/ifconfig/ and
<command/sysctl/ peuvent ne plus fonctionner. Dans ce cas, votre
machine ne peut plus se connecter au réseau.</para></listitem>
<listitem><para>De même, des utilitaires essentiels comme
<command/mount/ peuvent aussi être inutilisables,
auquel cas <filename>/</filename>, <filename>/usr</filename> et ainsi
de suite, ne peuvent plus être montés. Il y a peu de chances
que cela arrive si vous êtes sur la branche -stable, mais c'est plus
probable sur la branche -current après des modifications
importantes.</para></listitem>
<listitem>
<para>Les LKMs ("Loadable Kernel Modules" - modules du noyau à chargement
dynamique) reconstruits en même temps que “world”
peuvent "planter" un noyau plus ancien.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Pour toutes ces raisons, il vaut mieux recompiler et installer un
nouveau noyau avant de redémarrer.</para>
<para>Vous devez recompiler le noyau après avoir terminé
<userinput>make world</userinput> (ou <userinput>make
installworld</userinput>). Si vous ne le faites pas (peut-être
voulez-vous vous assurer que le noyau compile avant de mettre à
jour le système), vous pourriez avoir des problèmes. Cela parce que
votre commande <command>config</command> n'est pas à niveau
avec les sources du noyau.</para>
<para>Dans ce cas, exécutez:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>/usr/obj/usr/src/usr.sbin/config <replaceable>NOM_DU_NOYAU</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
pour recompiler le noyau avec la nouvelle version de
<command>config</command>. Cela ne marchera peut-être pas à tous les
coups. Il est recommandé d'en finir avec
<userinput>make world</userinput> (ou
<userinput>make installworld</userinput>) avant de compiler un nouveau
noyau.</para>
</sect1>
<sect1>
<title/Redémarrez/
<para>Vous en avez fini. Après avoir vérifié que tout semble être en
place, vous pouvez maintenant redémarrez votre système. Un simple
<citerefentry>
<refentrytitle>fastboot</refentrytitle>
<manvolnum>8</manvolnum>
</citerefentry> devrait suffire.</para>
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>fastboot</userinput></screen>
</informalexample>
</sect1>
<sect1>
<title>C'est fini</title>
<para>Vous devriez maintenant avoir mis à jour avec succès votre système
FreeBSD.
Félicitations.</para>
<para>Vous aurez peut-être de petits problèmes si des détails vous
ont échappés. Par
exemple, il m'est arrivé d'effacer le fichier
<filename>/etc/magic</filename> au moment de la mise à jour de
<filename>/etc</filename>, de ce fait, la commande
<command>file</command> ne marchait plus. Un petit moment de réflexion
et j'ai trouvé que:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>cd /usr/src/usr.bin/file</userinput>
<prompt/#/ <userinput/make all install/</screen>
</informalexample>
suffisait à régler ce problème.</para>
</sect1>
<sect1>
<title/Questions?/
<sect2>
<title/Dois-je refaire le monde à chaque évolution?/
<para>Il n'y a pas de réponse toute faite à cette question, tout dépend
de la nature des évolutions. Je viens juste, par exemple, d'exécuter
CVSup, et les fichiers suivants ont été modifiés depuis ma dernière
recompilation:</para>
<informalexample>
<screen><filename>src/games/cribbage/instr.c</filename>
<filename>src/games/sail/pl_main.c</filename>
<filename>src/release/sysinstall/config.c</filename>
<filename>src/release/sysinstall/media.c</filename>
<filename>src/share/mk/bsd.port.mk</filename></screen>
</informalexample>
<para>Il n'y a pas là matière à ce que je recompile mon système. Je
vais simplement aller dans les bons sous-répertoires et exécuter
<command/make all
install/, et c'est à peu près tout. Mais s'il y a des évolutions
importantes, par
exemple sur <filename>src/lib/libc/stdlib</filename> alors ou je
referais, le monde, ou je recompilerais au moins toutes les parties
du système qui sont liées statiquement
(de même que tout ce que je pourrais avoir ajouté qui serait lié
statiquement).</para>
<para>En fin de journée, c'est à vous de voir.
Vous préférerez peut-être recompiler votre système tous les quinze
jours, et laisser les modifications s'empiler pendant ces quinze jours.
Ou bien vous préférez ne recompiler que ce qui a changé et vous faire
confiance pour repérer ce qui en dépend.</para>
<para>Et, bien sûr, cela dépend de la fréquence avec laquelle vous voulez
faire vos mises à jour, et de si vous êtes sur la branche -stable ou
sur la branche -current.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Ma compilation échoue avec de nombreuses erreurs "signal 12"
(ou tout autre numéro de signal)</title>
<para>Cela indique généralement un problème matériel. (Re)faire le
monde est un bon moyen de mettre votre matériel sous pression, et
mettra souvent en évidence des défaillances de la mémoire vive. Cela se
manifeste normalement de soi-même: le compilation échoue en recevant
de mystérieux signaux.</para>
<para>Vous pouvez vous en assurer si vous relancer la compilation
et qu'elle échoue en un endroit différent.</para>
<para>Dans ce cas, vous ne pouvez guère faire autre chose que
d'intervertir les différents composants de votre matériel pour déterminer
lequel est en cause.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Puis-je détruire <filename>/usr/obj</filename> après avoir
fini?</title>
<para>Tout dépend de comment vous voulez refaire le monde par
la suite.</para>
<para><filename>/usr/obj</filename> contient tous les fichiers objets
générés à la compilation. Normalement, une des premières étapes de
“make world” est de supprimer ce répertoire
et de repartir à zéro. Dans ce cas, conserver ce répertoire
<filename>/usr/obj</filename> après en avoir terminé ne sert pas à
grand chose, alors que vous économiseriez pas mal d'espace disque
(au jour d'aujourd'hui
environ 150Mo).</para>
<para>Néanmoins, si vous savez ce que vous faites, vous pouvez faire en
sorte que “make
world” saute cette étape. Les reconstructions ultérieures seront
beaucoup plus rapides, car la plupart des sources n'auront pas besoin
d'être recompilés. Le revers de la médaille est que des
problèmes de dépendance subtils peuvent se manifester, provoquant
l'échec de votre recompilation de manière étrange. Cela génère
fréquemment du bruit sur les listes de diffusion de FreeBSD,
quand quelqu'un se plaint que sa mise à jour a échoué, sans réaliser
qu'il a tenté de brûler les étapes.</para>
<para>Si vous aimez vivre dangereusement, passez le paramètre
“NOCLEAN” à <command/make/, comme suit:
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>make -DNOCLEAN world</userinput></screen>
</informalexample>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Une recompilation interrompue peut-elle être reprise?</title>
<para>Tout dépend de jusqu'où vous êtes allé avant de rencontrer un
problème.</para>
<para><emphasis>En général</emphasis> (mais ce n'est pas une règle
absolue) “make world” crée de nouveaux exemplaires
des utilitaires de base (comme <command>gcc</command>, et
<command>make</command>) et des bibliothèques système. Ces outils et
bibliothèques sont ensuite installés. Ils sont ensuite utilisés
pour se reconstruire eux-mêmes, et installés de nouveau. Le système
entier (y compris maintenant les outils usuels, comme
<command>ls</command> ou
<command>grep</command>) est ensuite recompilé avec les nouveaux
outils et bibliothèques de base.</para>
<para>Si vous en êtes à cette dernière étape, et que vous le savez
(parce que vous avez consulté les résultats que vous avez enregistrés)
alors vous pouvez (avec une bonne chance de réussite) faire:
<informalexample>
<screen><emphasis>… régler le problème …</emphasis>
<prompt/#/ <userinput>cd /usr/src</userinput>
<prompt/#/ <userinput/make -DNOCLEAN all/
</screen>
</informalexample>
qui ne détruira pas les résultats du travail qu'a déjà effectué
“make world”.</para>
<para>Si vous voyez le message :
<screen>
--------------------------------------------------------------
Building everything..
--------------------------------------------------------------
</screen>
dans les comptes-rendus de “make world”, cette façon de
procéder est probablement sûre.</para>
<para>Si vous ne voyez pas ce message, ou doutez de vous, alors prudence
est mère de sûreté, et il vaut mieux tout reprendre depuis le
début.</para>
</sect2>
<sect2>
<title/Puis-je utiliser une seule machine de <emphasis/référence/ pour
mettre à jour plusieurs machines (NFS)?/
<para>On pose souvent la question sur les listes de diffusion de FreeBSD
de savoir s'il est possible de tout compiler sur une seule machine
puis d'installer les résultats de cette compilation sur d'autres
machines du réseau avec <command/make install/.</para>
<para>C'est quelque chose que je n'ai jamais fait, aussi les indications
qui suivent m'ont-elles été données par d'autres ou déduites des
<filename>Makefile</filename>s.</para>
<para>La marche exacte à suivre dépend de votre version de FreeBSD.</para>
<note>
<para>Vous devrez encore mettre à jour <filename>/etc</filename> et
<filename>/dev</filename> sur les machines cibles après cette
étape.</para>
</note>
<sect3>
<title>Version 2.1.7 et antérieures</title>
<para>Dans un message adressé à questions@freebsd.org,
Antonio Bemfica a suggéré la méthode suivante:</para>
<screen>
Date: Thu, 20 Feb 1997 14:05:01 -0400 (AST)
From: Antonio Bemfica <bemfica@militzer.me.tuns.ca>
To: freebsd-questions@freebsd.org
Message-ID: <Pine.BSI.3.94.970220135725.245C-100000@militzer.me.tuns.ca>
Josef Karthauser a demandé:
> Quelqu'un a-t-il la bonne méthode pour mettre à jour
> les machines d'un réseau?
D'abord <command>make world</command>, etc... sur votre machine de référence
Ensuite, montez <filename>/</filename> and <filename>/usr</filename> sur la machine distante:
machine_de_référence% mount machine_distante:/ /mnt
machine_de_référence% mount machine_distante:/usr /mnt/usr
Ensuite, faites <command>make install</command> avec <filename>/mnt</filename> comme cible:
machine_de_référence% make install DESTDIR=/mnt
Répétez cela pour chaque machine de votre réseau.
Cela marche très bien dans mon cas.
Antonio
</screen>
<para>Ce mécanisme ne fonctionne (autant que je sache) que si
vous pouvez écrire sur <filename>/usr/src</filename> sur le serveur
NFS, car ce devait être la cible d'“install” avec la
version 2.1.7 et les précédentes.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Version 2.2.0 and ultérieures</title>
<para>Entre les versions 2.1.7 et 2.2.0 la cible
“reinstall” a été introduite. Vous pouvez utiliser
la méthode décrite ci-dessus pour
la version 2.1.7, en remplaçant “install” par
“reinstall”.</para>
<para>Cela <emphasis>ne demande plus</emphasis> de droits d'écriture
sur le répertoire <filename>/usr/src</filename> du serveur NFS.</para>
<note>
<para>Un bogue est apparu avec cette cible entre les versions
1.68 et 1.107 du <filename>Makefile</filename>, qui impliquait
qu'il <emphasis>fallait</emphasis>
avoir les droits d'écriture. Ce bogue a été corrigé avant la
diffusion de la version 2.2.0 de FreeBSD, mais peut encore poser
problème si vous avez un vieux serveur sous -stable de cette
époque.</para>
</note>
</sect3>
<sect3>
<title>Version 2.2.5 et ultérieure</title>
<para>Comme décrit plus haut, les cibles “buildworld” et
“installworld” peuvent être employées pour recompiler
sur une machine, puis monter par NFS
<filename>/usr/src</filename> et <filename>/usr/obj</filename> sur
la machine distante et y installer le nouveau système.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Comment puis-je accélérer <command>make world</command>?</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Passez en mode mono-utilisateur.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mettez les répertoires <filename>/usr/src</filename> et
<filename>/usr/obj</filename> sur des systèmes de fichiers
et des disques différents. Si possible, installez ces disques
sur des contrôleurs différents.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mieux encore, mettez ces systèmes de fichiers sur
plusieurs disques et utilisez “ccd”
("concatenated disk driver" = pilote de disques concaténés).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ne compilez pas les bibliothèques profilées
(mettez “NOPROFILE=true” dans
<filename>/etc/make.conf</filename>). Vous n'en avez certainement
pas besoin.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dans <filename>/etc/make.conf</filename>, positionnez aussi
“CFLAGS” à quelque chose comme “-O -pipe”.
L'optimisation “-O2” est bien plus lente, et la
différence d'optimisation entre “-O” et
“-O2” est en général négligeable. “-pipe”
dit au compilateur d'utiliser des tuyaux (“pipes”)
à la place de fichiers, ce qui économise des accès disque
(mais utilise plus de mémoire).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Donnez l'option <option>-j<n></option> au compilateur
(Si vous avez une version suffisamment récente de FreeBSD)
pour exécuter plusieurs programmes en parallèle. Cela améliore
les choses, que vous ayez une machine mono- ou
multi-processeurs. </para>
</listitem>
<listitem><para>Le système de fichiers qui contient
<filename>/usr/src</filename> peut être monté (ou remonté) avec l'option
“noatime”. De cette manière, les dates de dernier accès
aux fichiers ne sont pas enregistrées sur disque. Vous n'avez de toute
façon probablement pas besoin de cette information.
<note>
<para>“noatime” existe à partir de la version
2.2.0.</para>
</note>
<informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>mount -u -o noatime /usr/src</userinput></screen>
</informalexample>
<note>
<para>Cet exemple suppose que <filename>/usr/src</filename>
constitue à lui seul un système de fichiers. Si ce n'est
pas le cas (s'il fait partie de
<filename>/usr</filename> par exemple) vous devez indiquez
le point de montage de ce système de fichiers, et non
<filename>/usr/src</filename>.</para>
</note></para>
</listitem>
<listitem><para>Le système de fichiers où se trouve
<filename>/usr/obj</filename>
peut être monté (ou remonté) avec l'option “async”.
Les écritures sur disque se font alors de façon asynchrone. En
d'autres termes, le programme reprend immédiatement la main,
mais l'écriture se fait quelques secondes après. Les accès
disque sont ainsi groupés, et le gain en performances est
spectaculaire.</para>
<note>
<para>Rappelez-vous que cette option rend votre système de
fichiers plus fragile. Avec cette option, les risques sont accrus
qu'en cas de coupure d'alimentation, le système de fichiers soit
irrécupérable quand la machine redémarrera.</para>
<para>S'il n'y a que <filename>/usr/obj</filename> sur ce système
de fichiers, ce n'est pas un problème. S'il contient des
informations
plus sensibles, assurez-vous que vos sauvegardes soient à jour
avant d'activer cette option.</para>
</note>
<para><informalexample>
<screen><prompt/#/ <userinput>mount -u -o async /usr/obj</userinput></screen>
</informalexample>
<note>
<para>Comme auparavant, si <filename>/usr/obj</filename> ne
constitue pas un système de fichiers en soit,
remplacez-le dans l'exemple par le nom du point
de montage qui convient.</para>
</note></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="translations">
<title>Traductions</title>
<sect2>
<title>Document original</title>
<para>L'original de ce document se trouve sur
<ulink url="http://www.nothing-going-on.demon.co.uk/FreeBSD/make-world/make-world.html">http://www.nothing-going-on.demon.co.uk/FreeBSD/make-world/make-world.html</ulink>.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Japonais</title>
<para>MAEKAWA Masahide a traduit ce document en
Japonais. Sa traduction est disponible à l'adresse <ulink
url="http://www.rr.iij4u.or.jp/~bishop/FreeBSD/mw.html">http://www.rr.iij4u.or.jp/~bishop/FreeBSD/mw.html</ulink>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="contributors">
<title>Contributions</title>
<para>Les personnes suivantes ont contribué d'une façon ou d'une autre à la
rédaction de ce document. Soit directement en suggérant des modifications
ou des améliorations ou en signalant des erreurs, soit par leurs messages
sur les listes de diffusion de FreeBSD, où j'ai puisé sans scrupule de
l'information. Mes remerciements à tous.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Antonio Bemfica, <ulink url="mailto:bemfica@militzer.me.tuns.ca">bemfica@militzer.me.tuns.ca</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sue Blake, <ulink url="mailto:sue@welearn.com.au">sue@welearn.com.au</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Brian Haskin, <ulink url="mailto:haskin@ptway.com">haskin@ptway.com</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
2002-09-17 11:19:07 +02:00
<para>Kees Jan Koster, <ulink url="mailto:kjkoster@kjkoster.org">kjkoster@kjkoster.org</ulink></para>
1999-11-10 22:29:15 +01:00
</listitem>
<listitem>
<para>A Joseph Kosy, <ulink url="mailto:koshy@india.hp.com">koshy@india.hp.com</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Greg Lehey, <ulink url="mailto:grog@lemis.com">grog@lemis.com</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Wes Peters, <ulink
url="mailto:softweyr@xmission.com">softweyr@xmission.com</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Joseph Stein, <ulink url="mailto:joes@wstein.com">joes@wstein.com</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Studded, <ulink url="mailto:studded@dal.net">studded@dal.net</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Axel Thimm <ulink url="mailto:Axel.Thimm@physik.fu-berlin.de">Axel.Thimm@physik.fu-berlin.de</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Matthew Thyer <ulink url="mailto:Matthew.Thyer@dsto.defence.gov.au">Matthew.Thyer@dsto.defence.gov.au</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</article>
