Package of ja-handbook is currently under construction. :-)

Please refer

	ftp://daemon.jp.freebsd.org/pub/FreeBSD-jp/doc-jp/

for tar'ed handbooks.

Because of:	kuriyama's lazy work
This commit is contained in:
Jun Kuriyama 1999-05-05 03:16:39 +00:00
parent ec68dd4abd
commit 010cabb39d
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=4807
5 changed files with 282 additions and 74 deletions

View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.9 Original revision: 1.13
$Id: authors.ent,v 1.1.1.1 1999-04-08 15:45:57 kuriyama Exp $ $Id: authors.ent,v 1.2 1999-05-05 03:16:37 kuriyama Exp $
Names and email address of contributing authors and CVS committers. Names and email address of contributing authors and CVS committers.
Entity names for committers should be the same as their login names on Entity names for committers should be the same as their login names on
@ -72,6 +72,8 @@
<!ENTITY a.dg "David Greenman <email>dg@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.dg "David Greenman <email>dg@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.dick "Richard Seaman Jr. <email>dick@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.dillon "Matthew Dillon <email>dillon@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.dillon "Matthew Dillon <email>dillon@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.dima "Dima Ruban <email>dima@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.dima "Dima Ruban <email>dima@FreeBSD.ORG</email>">
@ -226,6 +228,8 @@
<!ENTITY a.md "Mark Dapoz <email>md@bsc.no</email>"> <!ENTITY a.md "Mark Dapoz <email>md@bsc.no</email>">
<!ENTITY a.mharo "Michael Haro <email>mharo@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.mks "Mike Spengler <email>mks@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.mks "Mike Spengler <email>mks@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.motoyuki "º£Ìî ¸µÇ· <email>motoyuki@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.motoyuki "º£Ìî ¸µÇ· <email>motoyuki@FreeBSD.ORG</email>">
@ -246,6 +250,8 @@
<!ENTITY a.nik "Nik Clayton <email>nik@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.nik "Nik Clayton <email>nik@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.nsayer "Nick Sayer <email>nsayer@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.nsj "Nate Johnson <email>nsj@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.nsj "Nate Johnson <email>nsj@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.obrien "David O'Brien <email>obrien@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.obrien "David O'Brien <email>obrien@FreeBSD.ORG</email>">
@ -310,6 +316,8 @@
<!ENTITY a.swallace "Steven Wallace <email>swallace@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.swallace "Steven Wallace <email>swallace@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.taoka "Satoshi Taoka <email>taoka@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.tedm "Ted Mittelstaedt <email>tedm@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.tedm "Ted Mittelstaedt <email>tedm@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.tegge "Tor Egge <email>tegge@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.tegge "Tor Egge <email>tegge@FreeBSD.ORG</email>">

View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.12 Original revision: 1.15
$Id: chapter.sgml,v 1.1.1.1 1999-04-08 15:45:59 kuriyama Exp $ $Id: chapter.sgml,v 1.2 1999-05-05 03:16:39 kuriyama Exp $
--> -->
<chapter id="hw"> <chapter id="hw">
@ -15,9 +15,9 @@
<para>ハードウェアコンパチビリティの問題は現在の <para>ハードウェアコンパチビリティの問題は現在の
コンピュータ業界でもっとも多く起きる種類の問題であり, コンピュータ業界でもっとも多く起きる種類の問題であり,
FreeBSDもこれに無縁ではありません. FreeBSDもこれに無縁ではありません.
市場にある驚くほど多様な種類の製品をサポートしたことで,
安価に普及している PC ハードウェアで動かすことができるという 安価に普及している PC ハードウェアで動かすことができるという
FreeBSDの利点はこの 点では不利でもあります. FreeBSDの利点は, 市場にある驚くほど多様な種類の製品の
サポートの義務というマイナス点でもあります.
FreeBSDのサポートするハードウェアを徹底的に調べて提供することは不 FreeBSDのサポートするハードウェアを徹底的に調べて提供することは不
可能ですが, このセクションでは 可能ですが, このセクションでは
FreeBSDに含まれるデバイスドライバとそ FreeBSDに含まれるデバイスドライバとそ
@ -199,7 +199,7 @@
<sect3 id="hw-jordans-picks-cdrom"> <sect3 id="hw-jordans-picks-cdrom">
<title>CDROM ドライブ</title> <title>CDROM ドライブ</title>
<para>私は SCSIの方が好みであるのでもちろん SCSI <para>私は SCSIの方が好みますのでもちろん SCSI
CDROMを選びました. <ulink CDROMを選びました. <ulink
URL="http://www.toshiba.com">東芝</ulink> のドライブは URL="http://www.toshiba.com">東芝</ulink> のドライブは
常に(スピードがどうであっても)お気に入りでしたが, 古い 常に(スピードがどうであっても)お気に入りでしたが, 古い
@ -3142,6 +3142,98 @@ ttyc7 "/usr/libexec/getty std.38400" unknown on insecure</programlisting>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
</sect3> </sect3>
<sect3>
<title><devicename>si</devicename> ドライバのコンフィグ</title>
<para><emphasis>原作 &a.nsayer;. 25 March
1998.</emphasis></para>
<para><emphasis>訳: &a.jp.yoshiaki;.
29 Apr 1999. </emphasis></para>
<para>マルチポートカードのSpecialix SI/XIO と SX は
<devicename>si</devicename> ドライバを使います.
1台のマシンで4枚までのホストカードを使うことが
できます. 以下のホストカードがサポートされています:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>ISA SI/XIO host card (2 versions)</para></listitem>
<listitem><para>EISA SI/XIO host card</para></listitem>
<listitem><para>PCI SI/XIO host card</para></listitem>
<listitem><para>ISA SX host card</para></listitem>
<listitem><para>PCI SX host card</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>SX と SI/XIO ホストカードは明らかに違いがあるように見えますが
これらの機能は基本的には同じものです. ホストカードはI/O空間を
利用しませんが, 代りに32Kブロックのメモリ空間を使います.
ISAカードの工場出荷時の設定は<literal>0xd0000-0xd7fff</literal>
です.
これらはIRQを必要とします. PCIカードではもちろん自動設定されます.
</para>
<para>ホストカードには最大4個の外部モジュールが接続できます.
外部モジュールにはそれぞれ4/8本のシリアルポートが内蔵されています.
モジュールは以下の品種があります.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>SI 4 ポート/ポート モジュール. ポートそれぞれ
最大 57600 bps がサポートされます.</para></listitem>
<listitem><para>XIO 8 ボートモジュール. ポートそれぞれ最大
115200 bps がサポートされます. XIOモジュールには 7
シリアルポートと1 パラレルポート のタイプもあります.
</para></listitem>
<listitem><para>SXDC、8ポートモジュール.
ポートそれぞれ最大921600 bps がサポートされます。XIOと同様、
1つのパラレルポートを持つモデルがあります。</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>ISA ホストカードを設定するには以下の行を
<link linkend="kernelconfig-config">カーネルコンフィグレーション
ファイル</link>に追加します. 数値は適当なものに変更してください.</para>
<programlisting>
device si0 at isa? tty iomem 0xd0000 irq 11</programlisting>
<para>有効なIRQ番号は SX ISA ホストカードでは 9, 10, 11, 12, 15 で
SI/XIO ISAホストカードでは 11, 12, 15 です. </para>
<para>EISAやPCIカードの設定は, 以下の行を使います: </para>
<programlisting>
device si0</programlisting>
<para>コンフィグレーションエントリを追加した後で, 新しいカーネルの
<link linkend="kernelconfig-building">再構築とインストール</link>
を行ないます.</para>
<para>新しいカーネルで再起動した後に, <link
linkend="kernelconfig-nodes">デバイスノード</link> を /dev 以下に
作成する必要があります. <filename>MAKEDEV</filename>スクリプト
で注意深く行なってください. 利用するポートの数をタイプします:
</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
&prompt.root; <userinput>./MAKEDEV ttyA<replaceable>nn</replaceable> cuaA<replaceable>nn</replaceable></userinput></screen>
<para>(<replaceable>nn</replaceable> はポートの数に置き換えます.
</para>
<para>login プロンプトにこれらのポート番号を表示させたい場合
は<link linkend="dialup"><filename>/etc/ttys</filename>
</link>に以下の行を追加する必要があります:</para>
<programlisting>
ttyA01 "/usr/libexec/getty std.9600" vt100 on insecure
</programlisting>
<para>ターミナルタイプは適当なものに変更してください.
例えばモデムの場合は<userinput>dialup</userinput> あるいは
<userinput>unknown</userinput>が適当でしょう. </para>
</sect3>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2>

View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.9 Original revision: 1.13
$Id: authors.ent,v 1.1.1.1 1999-04-08 15:45:57 kuriyama Exp $ $Id: authors.ent,v 1.2 1999-05-05 03:16:37 kuriyama Exp $
Names and email address of contributing authors and CVS committers. Names and email address of contributing authors and CVS committers.
Entity names for committers should be the same as their login names on Entity names for committers should be the same as their login names on
@ -72,6 +72,8 @@
<!ENTITY a.dg "David Greenman <email>dg@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.dg "David Greenman <email>dg@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.dick "Richard Seaman Jr. <email>dick@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.dillon "Matthew Dillon <email>dillon@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.dillon "Matthew Dillon <email>dillon@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.dima "Dima Ruban <email>dima@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.dima "Dima Ruban <email>dima@FreeBSD.ORG</email>">
@ -226,6 +228,8 @@
<!ENTITY a.md "Mark Dapoz <email>md@bsc.no</email>"> <!ENTITY a.md "Mark Dapoz <email>md@bsc.no</email>">
<!ENTITY a.mharo "Michael Haro <email>mharo@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.mks "Mike Spengler <email>mks@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.mks "Mike Spengler <email>mks@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.motoyuki "º£Ìî ¸µÇ· <email>motoyuki@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.motoyuki "º£Ìî ¸µÇ· <email>motoyuki@FreeBSD.ORG</email>">
@ -246,6 +250,8 @@
<!ENTITY a.nik "Nik Clayton <email>nik@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.nik "Nik Clayton <email>nik@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.nsayer "Nick Sayer <email>nsayer@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.nsj "Nate Johnson <email>nsj@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.nsj "Nate Johnson <email>nsj@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.obrien "David O'Brien <email>obrien@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.obrien "David O'Brien <email>obrien@FreeBSD.ORG</email>">
@ -310,6 +316,8 @@
<!ENTITY a.swallace "Steven Wallace <email>swallace@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.swallace "Steven Wallace <email>swallace@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.taoka "Satoshi Taoka <email>taoka@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.tedm "Ted Mittelstaedt <email>tedm@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.tedm "Ted Mittelstaedt <email>tedm@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.tegge "Tor Egge <email>tegge@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.tegge "Tor Egge <email>tegge@FreeBSD.ORG</email>">

View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.12 Original revision: 1.15
$Id: chapter.sgml,v 1.1.1.1 1999-04-08 15:45:59 kuriyama Exp $ $Id: chapter.sgml,v 1.2 1999-05-05 03:16:39 kuriyama Exp $
--> -->
<chapter id="hw"> <chapter id="hw">
@ -15,9 +15,9 @@
<para>ハードウェアコンパチビリティの問題は現在の <para>ハードウェアコンパチビリティの問題は現在の
コンピュータ業界でもっとも多く起きる種類の問題であり, コンピュータ業界でもっとも多く起きる種類の問題であり,
FreeBSDもこれに無縁ではありません. FreeBSDもこれに無縁ではありません.
市場にある驚くほど多様な種類の製品をサポートしたことで,
安価に普及している PC ハードウェアで動かすことができるという 安価に普及している PC ハードウェアで動かすことができるという
FreeBSDの利点はこの 点では不利でもあります. FreeBSDの利点は, 市場にある驚くほど多様な種類の製品の
サポートの義務というマイナス点でもあります.
FreeBSDのサポートするハードウェアを徹底的に調べて提供することは不 FreeBSDのサポートするハードウェアを徹底的に調べて提供することは不
可能ですが, このセクションでは 可能ですが, このセクションでは
FreeBSDに含まれるデバイスドライバとそ FreeBSDに含まれるデバイスドライバとそ
@ -199,7 +199,7 @@
<sect3 id="hw-jordans-picks-cdrom"> <sect3 id="hw-jordans-picks-cdrom">
<title>CDROM ドライブ</title> <title>CDROM ドライブ</title>
<para>私は SCSIの方が好みであるのでもちろん SCSI <para>私は SCSIの方が好みますのでもちろん SCSI
CDROMを選びました. <ulink CDROMを選びました. <ulink
URL="http://www.toshiba.com">東芝</ulink> のドライブは URL="http://www.toshiba.com">東芝</ulink> のドライブは
常に(スピードがどうであっても)お気に入りでしたが, 古い 常に(スピードがどうであっても)お気に入りでしたが, 古い
@ -3142,6 +3142,98 @@ ttyc7 "/usr/libexec/getty std.38400" unknown on insecure</programlisting>
</step> </step>
</procedure> </procedure>
</sect3> </sect3>
<sect3>
<title><devicename>si</devicename> ドライバのコンフィグ</title>
<para><emphasis>原作 &a.nsayer;. 25 March
1998.</emphasis></para>
<para><emphasis>訳: &a.jp.yoshiaki;.
29 Apr 1999. </emphasis></para>
<para>マルチポートカードのSpecialix SI/XIO と SX は
<devicename>si</devicename> ドライバを使います.
1台のマシンで4枚までのホストカードを使うことが
できます. 以下のホストカードがサポートされています:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>ISA SI/XIO host card (2 versions)</para></listitem>
<listitem><para>EISA SI/XIO host card</para></listitem>
<listitem><para>PCI SI/XIO host card</para></listitem>
<listitem><para>ISA SX host card</para></listitem>
<listitem><para>PCI SX host card</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>SX と SI/XIO ホストカードは明らかに違いがあるように見えますが
これらの機能は基本的には同じものです. ホストカードはI/O空間を
利用しませんが, 代りに32Kブロックのメモリ空間を使います.
ISAカードの工場出荷時の設定は<literal>0xd0000-0xd7fff</literal>
です.
これらはIRQを必要とします. PCIカードではもちろん自動設定されます.
</para>
<para>ホストカードには最大4個の外部モジュールが接続できます.
外部モジュールにはそれぞれ4/8本のシリアルポートが内蔵されています.
モジュールは以下の品種があります.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>SI 4 ポート/ポート モジュール. ポートそれぞれ
最大 57600 bps がサポートされます.</para></listitem>
<listitem><para>XIO 8 ボートモジュール. ポートそれぞれ最大
115200 bps がサポートされます. XIOモジュールには 7
シリアルポートと1 パラレルポート のタイプもあります.
</para></listitem>
<listitem><para>SXDC、8ポートモジュール.
ポートそれぞれ最大921600 bps がサポートされます。XIOと同様、
1つのパラレルポートを持つモデルがあります。</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>ISA ホストカードを設定するには以下の行を
<link linkend="kernelconfig-config">カーネルコンフィグレーション
ファイル</link>に追加します. 数値は適当なものに変更してください.</para>
<programlisting>
device si0 at isa? tty iomem 0xd0000 irq 11</programlisting>
<para>有効なIRQ番号は SX ISA ホストカードでは 9, 10, 11, 12, 15 で
SI/XIO ISAホストカードでは 11, 12, 15 です. </para>
<para>EISAやPCIカードの設定は, 以下の行を使います: </para>
<programlisting>
device si0</programlisting>
<para>コンフィグレーションエントリを追加した後で, 新しいカーネルの
<link linkend="kernelconfig-building">再構築とインストール</link>
を行ないます.</para>
<para>新しいカーネルで再起動した後に, <link
linkend="kernelconfig-nodes">デバイスノード</link> を /dev 以下に
作成する必要があります. <filename>MAKEDEV</filename>スクリプト
で注意深く行なってください. 利用するポートの数をタイプします:
</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
&prompt.root; <userinput>./MAKEDEV ttyA<replaceable>nn</replaceable> cuaA<replaceable>nn</replaceable></userinput></screen>
<para>(<replaceable>nn</replaceable> はポートの数に置き換えます.
</para>
<para>login プロンプトにこれらのポート番号を表示させたい場合
は<link linkend="dialup"><filename>/etc/ttys</filename>
</link>に以下の行を追加する必要があります:</para>
<programlisting>
ttyA01 "/usr/libexec/getty std.9600" vt100 on insecure
</programlisting>
<para>ターミナルタイプは適当なものに変更してください.
例えばモデムの場合は<userinput>dialup</userinput> あるいは
<userinput>unknown</userinput>が適当でしょう. </para>
</sect3>
</sect2> </sect2>
<sect2> <sect2>

View file

@ -2,8 +2,8 @@
The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.9 Original revision: 1.13
$Id: authors.ent,v 1.1.1.1 1999-04-08 15:45:57 kuriyama Exp $ $Id: authors.ent,v 1.2 1999-05-05 03:16:37 kuriyama Exp $
Names and email address of contributing authors and CVS committers. Names and email address of contributing authors and CVS committers.
Entity names for committers should be the same as their login names on Entity names for committers should be the same as their login names on
@ -72,6 +72,8 @@
<!ENTITY a.dg "David Greenman <email>dg@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.dg "David Greenman <email>dg@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.dick "Richard Seaman Jr. <email>dick@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.dillon "Matthew Dillon <email>dillon@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.dillon "Matthew Dillon <email>dillon@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.dima "Dima Ruban <email>dima@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.dima "Dima Ruban <email>dima@FreeBSD.ORG</email>">
@ -226,6 +228,8 @@
<!ENTITY a.md "Mark Dapoz <email>md@bsc.no</email>"> <!ENTITY a.md "Mark Dapoz <email>md@bsc.no</email>">
<!ENTITY a.mharo "Michael Haro <email>mharo@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.mks "Mike Spengler <email>mks@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.mks "Mike Spengler <email>mks@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.motoyuki "º£Ìî ¸µÇ· <email>motoyuki@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.motoyuki "º£Ìî ¸µÇ· <email>motoyuki@FreeBSD.ORG</email>">
@ -246,6 +250,8 @@
<!ENTITY a.nik "Nik Clayton <email>nik@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.nik "Nik Clayton <email>nik@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.nsayer "Nick Sayer <email>nsayer@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.nsj "Nate Johnson <email>nsj@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.nsj "Nate Johnson <email>nsj@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.obrien "David O'Brien <email>obrien@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.obrien "David O'Brien <email>obrien@FreeBSD.ORG</email>">
@ -310,6 +316,8 @@
<!ENTITY a.swallace "Steven Wallace <email>swallace@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.swallace "Steven Wallace <email>swallace@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.taoka "Satoshi Taoka <email>taoka@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.tedm "Ted Mittelstaedt <email>tedm@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.tedm "Ted Mittelstaedt <email>tedm@FreeBSD.ORG</email>">
<!ENTITY a.tegge "Tor Egge <email>tegge@FreeBSD.ORG</email>"> <!ENTITY a.tegge "Tor Egge <email>tegge@FreeBSD.ORG</email>">