Resync the Greek Handbook to the latest changes

MFen:

1.289 -> 1.290	en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
1.197 -> 1.200	en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
1.193 -> 1.194	en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
1.129 -> 1.131	en_US.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml
1.191 -> 1.192	en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/firewalls/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.91
+  %SRCID%	1.92
 
 -->
 
@@ -393,27 +393,10 @@ pflog_flags=""                  # additional flags for pflogd startup</programli
 	<para>Καθώς διαβάζετε το <ulink
 	    url="http://www.openbsd.org/faq/pf/">PF FAQ</ulink>,
 	  να έχετε υπόψη σας ότι διαφορετικές εκδόσεις του &os; περιέχουν
-	  διαφορετικές εκδόσεις του PF:</para>
-
-	<itemizedlist>
-	  <listitem>
-	    <para>&os;&nbsp;5.<replaceable>X</replaceable> &mdash;
-	      Το <acronym>PF</acronym> είναι στην έκδοση που υπάρχει στο
-	      OpenBSD&nbsp;3.5</para>
-	  </listitem>
-
-	  <listitem>
-	    <para>&os;&nbsp;6.<replaceable>X</replaceable> &mdash;
-	      Το <acronym>PF</acronym> είναι στην έκδοση που υπάρχει στο
-	      OpenBSD&nbsp;3.7</para>
-	  </listitem>
-
-	  <listitem>
-	    <para>&os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable> &mdash;
-	      Το <acronym>PF</acronym> είναι στην έκδοση που υπάρχει στο
-	      OpenBSD&nbsp;4.1</para>
-	  </listitem>
-	</itemizedlist>
+	  διαφορετικές εκδόσεις του PF.  Τη δεδομένη στιγμή, το
+	  &os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable> και νεώτερες εκδόσεις,
+	  χρησιμοποιούν την ίδια έκδοση του <acronym>PF</acronym> που
+	  χρησιμοποιεί και το OpenBSD&nbsp;4.1.</para>
       </warning>
 
       <para>Η &a.pf; είναι ένα καλό μέρος για να κάνετε ερωτήσεις

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.193
+  %SRCID%	1.194
 
 -->
 
@@ -464,12 +464,12 @@ following line in &man.loader.conf.5:
       <para>Στη μεταβλητή αυτή δίνετε μια λίστα των modules που θέλετε να
         δημιουργηθούν, αντί να δημιουργηθούν όλα.</para>
 
-      <programlisting>WITHOUT_MODULES = linux acpi sound/sound sound/driver/ds1 ntfs</programlisting>
+      <programlisting>WITHOUT_MODULES = linux acpi sound ntfs</programlisting>
 
-      <para>Στη μεταβλητή αυτή δίνετε μια λίστα modules που θέλετε να
-        παραλείψετε κατά τη διαδικασία δημιουργίας. Για άλλες μεταβλητές που
-        ίσως είναι χρήσιμες στη διαδικασία δημιουργίας πυρήνα, δείτε τη σελίδα
-        manual του &man.make.conf.5;.</para>
+      <para>Στη μεταβλητή αυτή δίνετε μια λίστα βασικών (top level) modules
+	που θέλετε να παραλείψετε κατά τη διαδικασία δημιουργίας.  Για άλλες
+	μεταβλητές που ίσως είναι χρήσιμες στη διαδικασία δημιουργίας πυρήνα,
+	δείτε τη σελίδα manual του &man.make.conf.5;.</para>
     </tip>
 
     <indexterm>

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/l10n/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/l10n/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.129
+  %SRCID%	1.131
 
 -->
 
@@ -506,11 +506,10 @@ font8x8=<replaceable>font_name</replaceable></programlisting>
       </indexterm>
       <indexterm><primary>keymap</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>screenmap</primary></indexterm>
-      <para>Βεβαιωθείτε επίσης ότι χρησιμοποιείτε την κατάλληλη αντιστοίχηση
+      <para>Αν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε την κατάλληλη αντιστοίχηση
 	πληκτρολογίου (keymap) και οθόνης για το σετ χαρακτήρων single C που
 	χρησιμοποιείτε, μέσω του
-	<command>sysinstall</command> (<command>/stand/sysinstall</command>
-	σε εκδόσεις του &os; παλιότερες από την 5.2).
+	<command>sysinstall</command>.
 	Μόλις εκτελέσετε το <application>sysinstall</application>, επιλέξτε
 	το <guimenuitem>Configure</guimenuitem>, και έπειτα το
 	<guimenuitem>Console</guimenuitem>.  Εναλλακτικά, μπορείτε να

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.289
+  %SRCID%	1.290
 
 -->
 
@@ -792,9 +792,7 @@ docbook                     =
 
 	<step>
 	  <para>Ùò <username>root</username>, åêôåëÝóôå ôï
-	    <command>sysinstall</command>
-	    (<command>/stand/sysinstall</command> óå åêäüóåéò ôïõ &os;
-	    ðñéí ôçí 5.2) üðùò öáßíåôáé ðáñáêÜôù:</para>
+	    <command>sysinstall</command> üðùò öáßíåôáé ðáñáêÜôù:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>sysinstall</userinput></screen>
 	</step>

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
-  %SRCID%       1.197
+  %SRCID%       1.200
 
 -->
 
@@ -977,20 +977,11 @@ EndSection</programlisting>
 	<secondary>anti-aliased</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Το anti-aliasing (εξομάλυνση γραμματοσειρών) διατίθεται στο X11
-	ήδη από το <application>&xfree86;</application> 4.0.2.  Όμως, ή
-	ρύθμιση των γραμματοσειρών ήταν δύσκολη πριν το
-	<application>&xfree86;</application> 4.3.0.
-	Από το <application>&xfree86;</application> 4.3.0 και μετά, όλες οι
-	γραμματοσειρές X11 που βρίσκονται στο
+      <para>Όλες οι γραμματοσειρές X11 που βρίσκονται στο
 	<filename>/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> και το
-	<filename>~/.fonts/</filename> είναι έτοιμες για anti-aliasing σε
-	Xft-aware εφαρμογές.  Δεν είναι όλες οι εφαρμογές Xft-aware, αλλά
-	πολλές υποστηρίζουν το Xft.  Παραδείγματα Xft-aware εφαρμογών είναι
-	το Qt από την έκδοση 2.3 και μετά (πρόκειται για το toolkit του
-	<application>KDE</application>), το GTK+ από την έκδοση 2.0 και μετά
-	(πρόκειται για το toolkit του <application>GNOME</application>), και ο
-	<application>Mozilla</application> από την έκδοση 1.2 και μετά.</para>
+	<filename>~/.fonts/</filename> είναι αυτόματα διαθέσιμες για
+	anti-aliasing σε εφαρμογές Xft-aware, συμπεριλαμβανομένων
+	του KDE, GNOME και Firefox.</para>
 
       <para>Για να ελέγξετε ποίες γραμματοσειρές είναι anti-aliased, ή να
 	ρυθμίσετε τις ιδιότητες του anti-aliasing, δημιουργήστε (ή
@@ -1098,10 +1089,9 @@ EndSection</programlisting>
       <para>Συγκεκριμένες γραμματοσειρές, όπως οι Helvetica, μπορεί να
 	εμφανίζουν πρόβλημα όταν είναι anti-aliased.  Το πρόβλημα συχνά
 	εκδηλώνεται ως μία γραμματοσειρά κομμένη κάθετα στην μέση.  Στην
-	χειρότερη περίπτωση, μπορεί να κάνει εφαρμογές όπως ο
-	<application>Mozilla</application> να καταρρεύσουν.  Για να το
-	αποφύγετε αυτό, μπορείτε να προσθέσετε το ακόλουθο στο
-	<filename>local.conf</filename>:</para>
+	χειρότερη περίπτωση, μπορεί να κάνει κάποιες εφαρμογές να
+	καταρρεύσουν.  Για να το αποφύγετε αυτό, μπορείτε να προσθέσετε το
+	ακόλουθο στο <filename>local.conf</filename>:</para>
 
       <programlisting>         &lt;match target="pattern" name="family"&gt;
              &lt;test qual="any" name="family"&gt;
@@ -1117,19 +1107,6 @@ EndSection</programlisting>
 	με το <literal>&lt;/fontconfig&gt;</literal> tag.  Αν δεν το κάνετε,
 	οι αλλαγές σας θα αγνοηθούν.</para>
 
-      <para>Η συλλογή γραμματοσειρών που συνοδεύει το X11 δεν είναι ιδιαίτερα
-	καλή όσο αφορά το anti-aliasing.  Μπορείτε να βρείτε μια πολύ
-	καλύτερη συλλογή προεπιλεγμένων γραμματοσειρών στο port
-	<filename role="package">x11-fonts/bitstream-vera</filename>
-	Αυτό το port θα εγκαταστήσει το αρχείο
-	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename> αν δεν υπάρχει
-	ήδη.  Αν το αρχείο υπάρχει, το port θα δημιουργήσει ένα αρχείο
-	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf-vera</filename>.
-	Συγχωνεύστε τα περιεχόμενα αυτού του αρχείου με το
-	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>, και οι
-	γραμματοσειρές Bitstream θα αντικαταστήσουν αυτόματα τις αρχικές
-	X11 Serif, Sans Serif, και Monospaced.</para>
-
       <para>Τέλος, οι χρήστες μπορούν να προσθέσουν τις δικές τους ρυθμίσεις
 	μέσω των προσωπικών τους αρχείων
 	<filename>.fonts.conf</filename>.  Για να γίνει αυτό, κάθε χρήστης
@@ -1167,25 +1144,6 @@ EndSection</programlisting>
 	  <literal>vrgb</literal> ή <literal>vbgr</literal>:
 	  πειραματιστείτε και δείτε ποίο λειτουργεί καλύτερα.</para>
       </note>
-
-      <indexterm>
-	<primary>Mozilla</primary>
-	<secondary>κατάργηση των anti-aliased γραμματοσειρών</secondary>
-      </indexterm>
-
-      <para>Το anti-aliasing θα πρέπει να ενεργοποιηθεί στην επόμενη
-	εκκίνηση του διακομιστή X.  Όμως, τα προγράμματα πρέπει να γνωρίζουν
-	πώς να το εκμεταλλευθούν.  Τη δεδομένη στιγμή, το Qt toolkit το
-	γνωρίζει, έτσι όλο το περιβάλλον <application>KDE</application>
-	μπορεί να χρησιμοποιήσει anti-aliased γραμματοσειρές.  Το GTK+ και
-	το <application>GNOME</application> μπορούν επίσης να
-	χρησιμοποιήσουν το anti-aliasing μέσω του <quote>Font</quote>
-	capplet (δείτε το <xref linkend="x11-wm-gnome-antialias"> για
-	λεπτομέρειες).  Εξ ορισμού, ο <application>Mozilla</application>
-	από την έκδοση 1.2 και μετά χρησιμοποιεί αυτόματα το
-	anti-aliasing.  Για να το απενεργοποιήσετε, αναμεταγλωττίστε τον
-	<application>Mozilla</application> με την επιλογή
-	<makevar>-DWITHOUT_XFT</makevar>.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -1580,33 +1538,6 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  <application>kdm</application>, του display manager του
 	  <application>KDE</application>.</para>
       </sect3>
-
-      <sect3 id="x11-wm-gnome-antialias">
-	<title>Anti-aliased Γραμματοσειρές στο GNOME</title>
-
-	<indexterm>
-	  <primary>GNOME</primary>
-	  <secondary>anti-aliased γραμματοσειρές</secondary>
-	</indexterm>
-
-	<para>Το X11 επιτρέπει το anti-aliasing μέσω της επέκτασης
-	  <quote>RENDER</quote>.  Το GTK+ 2.0 (η βιβλιοθήκη που χρησιμοποιεί
-	  το <application>GNOME</application>) ή μεταγενέστερο μπορεί να
-	  χρησιμοποιήσει αυτή την δυνατότητα.  Η ρύθμιση του anti-aliasing
-	  περιγράφεται στο <xref linkend="antialias">.  Έτσι, με ανανεωμένο
-	  λογισμικό, είναι εφικτό το anti-aliasing στο περιβάλλον του
-	  <application>GNOME</application>.  Απλώς πηγαίνετε στο
-	  <menuchoice>
-	    <guimenu>Applications</guimenu>
-	    <guisubmenu>Desktop Preferences</guisubmenu>
-	    <guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice>, και επιλέξτε είτε το
-	  <guibutton>Best shapes</guibutton>,
-	  <guibutton>Best contrast</guibutton>, είτε το
-	  <guibutton>Subpixel smoothing (LCDs)</guibutton>.  Για κάποια
-	  εφαρμογή GTK+ που δεν ανήκει στο <application>GNOME</application>,
-	  θέστε την μεταβλητή περιβάλλοντος <varname>GDK_USE_XFT</varname> σε
-	  <literal>1</literal> πριν την ξεκινήσετε.</para>
-      </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="x11-wm-kde">