Synchronize with the following versions of the English version:

preface.sgml	1.29
	network.sgml	1.21
	serial.sgml	1.4

(I also changed a link in network.sgml to point to the English handbook)

PR:		10686, 10687, 10688
Submitted by:	Andrey Zakhvatov <andy@icc.surw.chel.su>

ru/FAQ/network.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: network.sgml,v 1.2 1999-03-21 16:19:18 wosch Exp $ -->
+<!-- $Id: network.sgml,v 1.3 1999-03-22 20:31:43 dt Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
@@ -323,6 +323,92 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
 
         <p>ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Õ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ÍÏÄÅÍÕ.
 
+      <sect2>
+        <heading>
+          Соединение часто рвётся в случайные промежутки времени
+        </heading>
+
+        <p>Многие сообщают об обрывах соединений без видимой причины.  Первым 
+        делом нужно выяснить, с какой стороны соединения рвётся связь. 
+
+        <p>Если вы используете внешний модем, можете просто попробовать
+        использовать утилиту <tt/ping/ и посмотреть, мигает ли индикатор
+        <tt/TD/ при передаче данных.  Если он мигает (а индикатор <tt/TD/ нет),
+        проблема с той стороны.  Если индикатор <tt/TD/ не загорается, проблема
+        с вашей стороны.  При использовании внутреннего модема вам необходимо
+        воспользоваться командой <tt/set server/, указав её в файле
+        <tt/ppp.conf/.  Когда произойдёт обрыв связи, подключитесь к ppp с
+        помощью pppctl.  Если ваше сетевое подключение неожиданно восстановится
+        (ppp оживает при проявлении активности на диагностическом сокете) или
+        или если вы не сможете соединиться (здесь мы полагаем, что команда
+        <tt/set socket/ в начальный момент была выполнена успешно), то проблема
+        имеет локальный характер.  Если вы сможете подключиться, но связи всё
+        равно нет, включите вывод отладочной информации командой <tt/set log
+        local async/ и запустите <tt/ping/ из другого окна или терминала, чтобы
+        проверить связь.  В отладочном выводе будут показаны данные,
+        передаваемые и получаемые из канала связи.  Если данные посылаются,
+        но не принимаются обратно, проблема с противоположной стороны.
+
+        <p>Выяснив, является эта проблема локальной или удалённой системы,
+        вы имеете следующие возможности:
+
+        <sect3>
+          <heading>Удалённая система не отвечает</heading>
+
+          <p>Здесь вы мало что можете сделать.  Большинство провайдеров
+          отказываются оказать помощь, если вы используете ОС не от Microsoft.
+          Вы можете добавить команду <tt/enable lqr/ в ваш <tt/ppp.conf/, что
+          позволит ppp отследить ошибки в удалённой системе и закрывать
+          соединение, однако такое обнаружение достаточно медленное и поэтому
+          не так уж полезно.  Вы можете также просто не сообщать своему
+          провайдеру, что запускаете user-ppp....
+
+          <p>Первым делом попробуйте отключить всю местную компрессию, 
+          указав в конфигурационном файле следующее:
+
+          <verb>
+            disable pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj
+            deny pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj
+          </verb>
+
+          <p>Теперь попробуйте установить соединение ещё раз и удостовериться,
+          что ситуация не изменилась.  Если качество соединения улучшилось
+          или проблема окащалась полностью решённой, выясните, настройка
+          чего приводила к проблемам методом проб и ошибок.  Это даст вам
+          дополнительную защиту, когда вы будете разговаривать с вашим
+          провайдером (хотя при этом может обнаружиться, что вы работаете
+          не с продуктом Microsoft). 
+
+          <p>Перед тем, как звонить провайдеру, включите вывод отладочной
+          информации, как вы это делали ранее и подождите, пока соединение
+          снова не прервётся.  Правда, для этого требуется некоторое
+          дисковое пространство.  Интерес могут представлять последние
+          прочитанные из порта данные.  Обычно это данные в формате ascii
+          и они могут даже содержать описание проблемы (``Memory fault,
+          core dumped'' ?).
+
+          <p>Если ваш провайдер согласен помочь вам, нужно будет включить
+          режим отладки с их стороны, а потом, когда связь прервётся в
+          следующий раз, они могут сказать вам, почему возникли проблемы
+          с их стороны.  Будет хорошо, если вы пришлёте детальное описание
+          на адрес <url url="mailto:brian@Awfulhak.org"
+          name="brian@Awfulhak.org">, или даже попросите провайдера связаться
+          со мной напрямую.
+
+        <sect3>
+          <heading>Ppp зависает</heading>
+
+          <p>Лучше всего в этом случае перекомпилировать ppp, добавив параметры
+          <tt/CFLAGS+=-g/ и <tt/STRIP=/ в конец Makefile, а затем выполнить
+          <tt/make clean &amp;&amp; make &amp;&amp; make install/.  Когда ppp
+          зависнет, найдите идентификатор процесса ppp с помощью команды
+          <tt/ps ajxww | fgrep ppp/ и выполните команду <tt/gdb ppp PID/.
+          Затем в приглашении gdb вы можете использовать команду <tt/bt/ для
+          получения стека вызовов.
+
+          <p>Пошлите результат на адрес <url url="mailto:brian@Awfulhak.org"
+          name="brian@Awfulhak.org">.
+
       <sect2>
         <heading>
           îÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏÓÌÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Login OK!
@@ -1202,4 +1288,31 @@ ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp
       É ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÄÕËÔ Bandwidth Manager ÏÔ <url
       url="http://www.etinc.com" name="Emerging Technologies">.
  
+    <sect1>
+      <heading>
+        Почему появляются сообщения ``/dev/bpf0: device not configured"?
+      </heading>
+
+      <p>Для работы программ, использующих Berkeley Packet Filter <htmlurl
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bpf" name="(bpf)"> необходимо
+      включение в ядро соответствующего драйвера.  Перекомпилируйте ядро,
+      добавив в его конфигурационный файл следующую строку:
+
+      <verb>
+        pseudo-device bpfilter		# Berkeley Packet Filter
+      </verb>
+
+      <p>Затем, после перезапуска системы, вам нужно создать соответствующий
+      файл устройства.  Это можно сделать, сменив текущий каталог на 
+      <tt>/dev</tt> и выполнив команду
+
+      <tscreen><verb>
+      # sh MAKEDEV bpf0
+      </verb></tscreen>
+
+      <p>Обратитесь к разделу руководства, посвящённому <htmlurl
+      url="../../handbook/kernelconfig:nodes.html"
+      name="созданию файлов устройств"> за подробной информацией по этому
+      вопросу.
+ 
    </sect>

ru/FAQ/preface.sgml

@@ -1,10 +1,10 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.6 1999-03-21 16:19:18 wosch Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.7 1999-03-22 20:31:43 dt Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
     <heading>Предисловие<label id="preface"></heading>
 
-    <p>Добро пожаловать в FreeBSD 2.X FAQ!
+    <p>Добро пожаловать во FreeBSD 2.X FAQ!
 
     <sect1>
       <heading>Для чего предназначен этот FAQ?</heading>
@@ -98,24 +98,16 @@
       <heading>Какова последняя версия FreeBSD?</heading>
 
       <p>Версия <url
-      url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE"
+      url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/3.1-RELEASE"
-      name="2.2.8">, выпущенная в декабре 1998 года,  является самой последней
+      name="3.1">, выпущенная в феврале 1999 года,  является самой последней
-      <em>стабильной</em> версией.  Она также является самым последним
+      <em/стабильной/ версией.  Она также является самым последним
-      <em>релизом</em>.
+      <em/релизом/.
 
-      <p>Короче говоря, ветка <bf>-stable</bf> предназначена поставщикам
+      <p>Если говорить коротко, то ветка <em/-stable/ предназначена поставщикам
-      услуг Internet или другим корпоративным пользователям, которым нужна
+      услуг Internet или другим корпоративным пользователям, которым в первую
-      надёжность и не слишком большое количество изменений по сравнению с
+      очередь нужна надёжность и не слишком большое количество отличий от
-      возможностями последнего релиза. Какое-то время эти версии неотличимы
+      последнего релиза по сравнению с возможностями последнего снэпшота
-      друг от друга, однако это только до тех пор, пока ветка
+      <em/-current/.
-      <bf>-current</bf> не будет готова для релиза.
-
-      <p>Нельзя сказать, что релиз 3.0-STABLE совсем нельзя использовать,
-      поэтому те, кому нужны некоторые её специфические возможности
-      (новый компилятор, быстрый сетевой код, итд), успешно их
-      используют. Мы просто не хотим настаивать на том, что 3.0 полностью 
-      готова к использованию, пока она не будет выпущена как 3.1-RELEASE в
-      феврале 1999.
 
     <sect1>
       <heading>Что такое FreeBSD-current?<label id="current"></heading>
@@ -134,8 +126,7 @@
       использовать FreeBSD-current. Эта ветвь зачастую меняется очень
       быстро и вполне может быть просто не работоспособна некоторое
       время. Те, кто используют FreeBSD-current, должны быть в состоянии
-      анализировать 
+      анализировать любые проблемы и сообщать о них, если это действительно
-      любые проблемы и сообщать о них, если это действительно
       ошибки, а не ``глюки''. Сообщения типа ``make world produces some error
       about groups'' в списке рассылки -current иногда воспринимаются
       пренебрежительно.

ru/FAQ/serial.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: serial.sgml,v 1.1 1998-12-28 19:20:04 ache Exp $ -->
+<!-- $Id: serial.sgml,v 1.2 1999-03-22 20:31:43 dt Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
@@ -222,9 +222,9 @@
       .profile или .login скрипты для задания реального типа терминала, если
       начальным является тип dialup.  В примере порт описан небезопасным.
       Чтобы войти администратором на этом порту, вам нужно войти обычным
-      пользователем, а затем командой <htmlurl 
+      пользователем, а затем командой ``<htmlurl 
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?su" name="su">'' стать
-      пользователем <tt/root/.  Если порт является ``secure'', то
+      пользователем <tt/root/.  Если порт имеет атрибут ``secure'', то
       пользователь <tt/root/ может входить с этого порта непосредственно.
 
       <p>После модифицирования <htmlurl 
@@ -397,9 +397,8 @@
       <p>Тогда вы сможете выполнять команды вроде ``<tt/tip -115200
       5551234/''.  Если предпочитаете программу <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cu"
-      name="cu">, а не <htmlurl
+      name="cu">, а не <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip"
-      url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip">, используйте
+      name="tip">, используйте общее описание для cu:
-      общее описание для cu:
 
       <verb>
         cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\

ru_RU.KOI8-R/FAQ/network.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: network.sgml,v 1.2 1999-03-21 16:19:18 wosch Exp $ -->
+<!-- $Id: network.sgml,v 1.3 1999-03-22 20:31:43 dt Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
@@ -323,6 +323,92 @@ default            10.0.0.2           UGSc        0        0      tun0
 
         <p>ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Õ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ÍÏÄÅÍÕ.
 
+      <sect2>
+        <heading>
+          Соединение часто рвётся в случайные промежутки времени
+        </heading>
+
+        <p>Многие сообщают об обрывах соединений без видимой причины.  Первым 
+        делом нужно выяснить, с какой стороны соединения рвётся связь. 
+
+        <p>Если вы используете внешний модем, можете просто попробовать
+        использовать утилиту <tt/ping/ и посмотреть, мигает ли индикатор
+        <tt/TD/ при передаче данных.  Если он мигает (а индикатор <tt/TD/ нет),
+        проблема с той стороны.  Если индикатор <tt/TD/ не загорается, проблема
+        с вашей стороны.  При использовании внутреннего модема вам необходимо
+        воспользоваться командой <tt/set server/, указав её в файле
+        <tt/ppp.conf/.  Когда произойдёт обрыв связи, подключитесь к ppp с
+        помощью pppctl.  Если ваше сетевое подключение неожиданно восстановится
+        (ppp оживает при проявлении активности на диагностическом сокете) или
+        или если вы не сможете соединиться (здесь мы полагаем, что команда
+        <tt/set socket/ в начальный момент была выполнена успешно), то проблема
+        имеет локальный характер.  Если вы сможете подключиться, но связи всё
+        равно нет, включите вывод отладочной информации командой <tt/set log
+        local async/ и запустите <tt/ping/ из другого окна или терминала, чтобы
+        проверить связь.  В отладочном выводе будут показаны данные,
+        передаваемые и получаемые из канала связи.  Если данные посылаются,
+        но не принимаются обратно, проблема с противоположной стороны.
+
+        <p>Выяснив, является эта проблема локальной или удалённой системы,
+        вы имеете следующие возможности:
+
+        <sect3>
+          <heading>Удалённая система не отвечает</heading>
+
+          <p>Здесь вы мало что можете сделать.  Большинство провайдеров
+          отказываются оказать помощь, если вы используете ОС не от Microsoft.
+          Вы можете добавить команду <tt/enable lqr/ в ваш <tt/ppp.conf/, что
+          позволит ppp отследить ошибки в удалённой системе и закрывать
+          соединение, однако такое обнаружение достаточно медленное и поэтому
+          не так уж полезно.  Вы можете также просто не сообщать своему
+          провайдеру, что запускаете user-ppp....
+
+          <p>Первым делом попробуйте отключить всю местную компрессию, 
+          указав в конфигурационном файле следующее:
+
+          <verb>
+            disable pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj
+            deny pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj
+          </verb>
+
+          <p>Теперь попробуйте установить соединение ещё раз и удостовериться,
+          что ситуация не изменилась.  Если качество соединения улучшилось
+          или проблема окащалась полностью решённой, выясните, настройка
+          чего приводила к проблемам методом проб и ошибок.  Это даст вам
+          дополнительную защиту, когда вы будете разговаривать с вашим
+          провайдером (хотя при этом может обнаружиться, что вы работаете
+          не с продуктом Microsoft). 
+
+          <p>Перед тем, как звонить провайдеру, включите вывод отладочной
+          информации, как вы это делали ранее и подождите, пока соединение
+          снова не прервётся.  Правда, для этого требуется некоторое
+          дисковое пространство.  Интерес могут представлять последние
+          прочитанные из порта данные.  Обычно это данные в формате ascii
+          и они могут даже содержать описание проблемы (``Memory fault,
+          core dumped'' ?).
+
+          <p>Если ваш провайдер согласен помочь вам, нужно будет включить
+          режим отладки с их стороны, а потом, когда связь прервётся в
+          следующий раз, они могут сказать вам, почему возникли проблемы
+          с их стороны.  Будет хорошо, если вы пришлёте детальное описание
+          на адрес <url url="mailto:brian@Awfulhak.org"
+          name="brian@Awfulhak.org">, или даже попросите провайдера связаться
+          со мной напрямую.
+
+        <sect3>
+          <heading>Ppp зависает</heading>
+
+          <p>Лучше всего в этом случае перекомпилировать ppp, добавив параметры
+          <tt/CFLAGS+=-g/ и <tt/STRIP=/ в конец Makefile, а затем выполнить
+          <tt/make clean &amp;&amp; make &amp;&amp; make install/.  Когда ppp
+          зависнет, найдите идентификатор процесса ppp с помощью команды
+          <tt/ps ajxww | fgrep ppp/ и выполните команду <tt/gdb ppp PID/.
+          Затем в приглашении gdb вы можете использовать команду <tt/bt/ для
+          получения стека вызовов.
+
+          <p>Пошлите результат на адрес <url url="mailto:brian@Awfulhak.org"
+          name="brian@Awfulhak.org">.
+
       <sect2>
         <heading>
           îÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏÓÌÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Login OK!
@@ -1202,4 +1288,31 @@ ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp
       É ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÄÕËÔ Bandwidth Manager ÏÔ <url
       url="http://www.etinc.com" name="Emerging Technologies">.
  
+    <sect1>
+      <heading>
+        Почему появляются сообщения ``/dev/bpf0: device not configured"?
+      </heading>
+
+      <p>Для работы программ, использующих Berkeley Packet Filter <htmlurl
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?bpf" name="(bpf)"> необходимо
+      включение в ядро соответствующего драйвера.  Перекомпилируйте ядро,
+      добавив в его конфигурационный файл следующую строку:
+
+      <verb>
+        pseudo-device bpfilter		# Berkeley Packet Filter
+      </verb>
+
+      <p>Затем, после перезапуска системы, вам нужно создать соответствующий
+      файл устройства.  Это можно сделать, сменив текущий каталог на 
+      <tt>/dev</tt> и выполнив команду
+
+      <tscreen><verb>
+      # sh MAKEDEV bpf0
+      </verb></tscreen>
+
+      <p>Обратитесь к разделу руководства, посвящённому <htmlurl
+      url="../../handbook/kernelconfig:nodes.html"
+      name="созданию файлов устройств"> за подробной информацией по этому
+      вопросу.
+ 
    </sect>

ru_RU.KOI8-R/FAQ/preface.sgml

@@ -1,10 +1,10 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.6 1999-03-21 16:19:18 wosch Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.7 1999-03-22 20:31:43 dt Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
     <heading>Предисловие<label id="preface"></heading>
 
-    <p>Добро пожаловать в FreeBSD 2.X FAQ!
+    <p>Добро пожаловать во FreeBSD 2.X FAQ!
 
     <sect1>
       <heading>Для чего предназначен этот FAQ?</heading>
@@ -98,24 +98,16 @@
       <heading>Какова последняя версия FreeBSD?</heading>
 
       <p>Версия <url
-      url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE"
+      url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/3.1-RELEASE"
-      name="2.2.8">, выпущенная в декабре 1998 года,  является самой последней
+      name="3.1">, выпущенная в феврале 1999 года,  является самой последней
-      <em>стабильной</em> версией.  Она также является самым последним
+      <em/стабильной/ версией.  Она также является самым последним
-      <em>релизом</em>.
+      <em/релизом/.
 
-      <p>Короче говоря, ветка <bf>-stable</bf> предназначена поставщикам
+      <p>Если говорить коротко, то ветка <em/-stable/ предназначена поставщикам
-      услуг Internet или другим корпоративным пользователям, которым нужна
+      услуг Internet или другим корпоративным пользователям, которым в первую
-      надёжность и не слишком большое количество изменений по сравнению с
+      очередь нужна надёжность и не слишком большое количество отличий от
-      возможностями последнего релиза. Какое-то время эти версии неотличимы
+      последнего релиза по сравнению с возможностями последнего снэпшота
-      друг от друга, однако это только до тех пор, пока ветка
+      <em/-current/.
-      <bf>-current</bf> не будет готова для релиза.
-
-      <p>Нельзя сказать, что релиз 3.0-STABLE совсем нельзя использовать,
-      поэтому те, кому нужны некоторые её специфические возможности
-      (новый компилятор, быстрый сетевой код, итд), успешно их
-      используют. Мы просто не хотим настаивать на том, что 3.0 полностью 
-      готова к использованию, пока она не будет выпущена как 3.1-RELEASE в
-      феврале 1999.
 
     <sect1>
       <heading>Что такое FreeBSD-current?<label id="current"></heading>
@@ -134,8 +126,7 @@
       использовать FreeBSD-current. Эта ветвь зачастую меняется очень
       быстро и вполне может быть просто не работоспособна некоторое
       время. Те, кто используют FreeBSD-current, должны быть в состоянии
-      анализировать 
+      анализировать любые проблемы и сообщать о них, если это действительно
-      любые проблемы и сообщать о них, если это действительно
       ошибки, а не ``глюки''. Сообщения типа ``make world produces some error
       about groups'' в списке рассылки -current иногда воспринимаются
       пренебрежительно.

ru_RU.KOI8-R/FAQ/serial.sgml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: serial.sgml,v 1.1 1998-12-28 19:20:04 ache Exp $ -->
+<!-- $Id: serial.sgml,v 1.2 1999-03-22 20:31:43 dt Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project -->
 
   <sect>
@@ -222,9 +222,9 @@
       .profile или .login скрипты для задания реального типа терминала, если
       начальным является тип dialup.  В примере порт описан небезопасным.
       Чтобы войти администратором на этом порту, вам нужно войти обычным
-      пользователем, а затем командой <htmlurl 
+      пользователем, а затем командой ``<htmlurl 
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?su" name="su">'' стать
-      пользователем <tt/root/.  Если порт является ``secure'', то
+      пользователем <tt/root/.  Если порт имеет атрибут ``secure'', то
       пользователь <tt/root/ может входить с этого порта непосредственно.
 
       <p>После модифицирования <htmlurl 
@@ -397,9 +397,8 @@
       <p>Тогда вы сможете выполнять команды вроде ``<tt/tip -115200
       5551234/''.  Если предпочитаете программу <htmlurl
       url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cu"
-      name="cu">, а не <htmlurl
+      name="cu">, а не <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip"
-      url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip">, используйте
+      name="tip">, используйте общее описание для cu:
-      общее описание для cu:
 
       <verb>
         cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\