Catch up with recent RELENG_4.

c89.1		1.4.2.4
chmod.1		1.17.2.6
doscmd.1	1.12.2.8
fsync.1		1.2.2.4
gasp.1		1.1.2.3
install.1	1.16.2.5
ls.1		1.33.2.12
nohup.1		1.6.2.3
pax.1		1.12.2.6
pwd.1		1.10.2.3
vacation.1	1.1.1.1.2.4
whois.1		1.15.2.4
ioctl.2		1.7.2.5
make.conf.5	1.12.2.8
rc.conf.5	1.64.2.28
boot_i386.8	1.23.2.6
comcontrol.8	1.15.2.4
disklabel.8	1.15.2.12
dump.8		1.27.2.8
fdisk.8		1.17.2.9
ipfw.8		1.63.2.14
kldload.8	1.7.2.5
lpd.8		1.14.2.7
mknod.8		1.11.2.6
mount_cd9660.8	1.12.2.3
mount_ntfs.8	1.6.2.5
moused.8	1.27.2.7
natd.8		1.27.2.8
ntptime.8	1.1.2.2
ping.8		1.25.2.6
ppp.8		1.209.2.29
reboot.8	1.10.2.3
restore.8	1.20.2.9
routed.8	1.15.2.6
sysctl.8	1.23.2.11
syslogd.8	1.22.2.11

ja_JP.eucJP/man/man1/c89.1

@@ -23,29 +23,29 @@
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/c89/c89.1,v 1.4.2.3 2001/05/22 19:05:01 schweikh Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/c89/c89.1,v 1.4.2.4 2001/08/02 01:11:13 obrien Exp %
 .\" "
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/c89.1,v 1.8 2001/05/14 01:07:21 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/c89.1,v 1.9 2001/05/26 02:41:00 horikawa Exp $
 .Dd September 17, 1997
 .Os
 .Dt C89 1
 .Sh 名称
 .Nm c89
-.Nd Posix.2 対応 C 言語コンパイラ
+.Nd POSIX.2 対応 C 言語コンパイラ
 .Sh 書式
 .Nm c89
 .Op Fl c
-.Op Fl D Ar name Ns Op Ar =value
+.Op Fl D Ar name Ns Op = Ns Ar value
-.Ar ...\&
+.Ar ...
 .Op Fl E
 .Op Fl g
-.Op Fl I Ar directory ...\&
+.Op Fl I Ar directory ...
-.Op Fl L Ar directory ...\&
+.Op Fl L Ar directory ...
 .Op Fl o Ar outfile
 .Op Fl O
 .Op Fl s
-.Op Fl U Ar name ...\&
+.Op Fl U Ar name ...
-.Ar operand ...\&
+.Ar operand ...
 .Sh 解説
 これは
 .St -p1003.2
@@ -57,11 +57,11 @@
 .It Fl c
 コンパイル時にリンクエディットフェーズを実行しません。
 生成されたオブジェクトファイルを一切削除しません。
-.It Fl D Ar name Ns Op Ar =value
+.It Fl D Ar name Ns Op = Ns Ar value
 C 言語の
-.Ql #define
+.Ic #define
 ディレクティブ(前処理指令)で指定したかのように名前を定義します。
-.Ar =value
+.Dq = Ns Ar value
 が与えられない場合、値 1 が使用されます。
 .St -p1003.2
 に指定されているように変換するためには、ソース中または本オプションを使用して
@@ -93,8 +93,8 @@ C
 通常の場所を検索する前に
 .Ar directory
 で指定されるディレクトリを探すという方法に変更します。
-ダブルクォート (\&"\&") で括られた名前のヘッダは、
+ダブルクォート ("") で括られた名前のヘッダは、
-.Ql #include
+.Ic #include
 行を指定したファイルのディレクトリ、
 次に
 .Fl I
@@ -143,22 +143,21 @@ C
 パス名オペランドが少なくとも一つは指定されなければなりません。
 サポートされているオペランドの形式を以下に示します:
 .Bl -tag -offset indent -width "-l library"
-.It Pa file Ns \&.c
+.It Pa file Ns Pa .c
 C 言語ソースファイルであり、コンパイルされます。場合によっては
 リンクされます。
 .Fl c
 オプション使用時には、オペランドはこの形式でなければなりません。
-.It Pa file Ns \&.a
+.It Pa file Ns Pa .a
 オブジェクトファイルのライブラリであり、
 .Xr ar 1
 によって生成され、直接リンクエディタに渡されます。
-.It Pa file Ns \&.o
+.It Pa file Ns Pa .o
 オブジェクトファイルであり、
-.Nm
+.Nm Fl c
-.Fl c
 によって生成され、直接リンクエディタに渡されます。
-.It Fl l Pa library
+.It Fl l Ar library
-.Dl lib Ns Em library Ns \&.a
+.Pa lib Ns Ar library Ns Pa .a
 という名前のライブラリを探します。
 ライブラリの名前が出てきた時点でそのライブラリ内部が検索されるので、
 .Fl l

ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1

@@ -33,9 +33,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)chmod.1	8.4 (Berkeley) 3/31/94
-.\" %FreeBSD: src/bin/chmod/chmod.1,v 1.17.2.5 2001/07/22 11:32:15 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/chmod/chmod.1,v 1.17.2.6 2001/08/01 01:22:57 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1,v 1.19 2001/06/25 02:02:58 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/chmod.1,v 1.20 2001/07/29 05:14:49 horikawa Exp $
 .Dd March 31, 1994
 .Dt CHMOD 1
 .Os
@@ -45,10 +45,9 @@
 .Sh ½ñ¼°
 .Nm chmod
 .Oo
-.Fl f
+.Fl fv
 .Fl R
 .Op Fl H | Fl L | Fl P
-.Fl v
 .Oc
 .Ar mode
 .Ar

ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1

@@ -28,9 +28,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	BSDI doscmd.1,v 2.3 1996/04/08 19:32:29 bostic Exp
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/doscmd/doscmd.1,v 1.12.2.7 2001/07/22 12:40:03 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/doscmd/doscmd.1,v 1.12.2.8 2001/08/02 02:17:16 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1,v 1.11 2001/05/14 02:01:55 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1,v 1.12 2001/07/29 05:14:50 horikawa Exp $
 .\" WORD: raw file	ロウファイル (mknod.8 によると character special file)
 .\" WORD: cooked device	加工されたデバイス (mknod.8 によると block special)
 .Dd January 30, 1995

ja_JP.eucJP/man/man1/fsync.1

@@ -22,9 +22,9 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fsync/fsync.1,v 1.2.2.3 2000/12/08 15:13:36 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fsync/fsync.1,v 1.2.2.4 2001/08/01 12:01:27 sheldonh Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD$
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/fsync.1,v 1.3 2001/05/14 01:07:23 horikawa Exp $
 .\" WORD: permanent storage device     ディスク [fsync.1]
 .Dd June 15, 2000
 .Dt FSYNC 1
@@ -54,5 +54,5 @@
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは、最初に
-.Fx 5.0
+.Fx 4.3
 で登場しました。

ja_JP.eucJP/man/man1/gasp.1

@@ -26,9 +26,9 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/binutils/gasp/gasp.1,v 1.1.2.2 2000/12/27 14:02:15 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/binutils/gasp/gasp.1,v 1.1.2.3 2001/08/01 22:54:09 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/gasp.1,v 1.4 2001/05/14 01:07:23 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/gasp.1,v 1.5 2001/07/29 05:14:50 horikawa Exp $
 .Dd December 29, 1999
 .Dt GASP 1
 .Os

ja_JP.eucJP/man/man1/install.1

@@ -30,10 +30,10 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	From: @(#)install.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xinstall/install.1,v 1.16.2.4 2001/07/23 17:18:05 gshapiro Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/xinstall/install.1,v 1.16.2.5 2001/08/01 06:48:41 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1,v 1.13 2001/05/14 01:07:24 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/install.1,v 1.14 2001/07/29 05:14:51 horikawa Exp $
-.Dd September 22, 1996
+.Dd May 7, 2001
 .Dt INSTALL 1
 .Os BSD 4.2
 .Sh 名称
@@ -41,62 +41,67 @@
 .Nd バイナリのインストール
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl CcDMpsv
+.Op Fl bCcMpSsv
+.Op Fl B Ar suffix
 .Op Fl f Ar flags
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl m Ar mode
 .Op Fl o Ar owner
 .Ar file1 file2
 .Nm
-.Op Fl CcDMpsv
+.Op Fl bCcMpSsv
+.Op Fl B Ar suffix
 .Op Fl f Ar flags
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl m Ar mode
 .Op Fl o Ar owner
-.Ar file1
+.Ar file1 ... fileN directory
-\&...
-.Ar fileN directory
 .Nm
 .Fl d
 .Op Fl v
 .Op Fl g Ar group
 .Op Fl m Ar mode
 .Op Fl o Ar owner
-.Ar directory
+.Ar directory ...
-\&...
 .Sh 解説
-ファイルを指定したファイルもしくはディレクトリへ移動 (
+ファイルを指定したファイルもしくはディレクトリへコピーします。
-.Fl c
-オプションが指定されていればコピー) します。
 もしもターゲットがディレクトリであれば、
 .Ar file
 は元のファイル名のままで
 .Ar directory
-の中に移動されます。もし指定ファイルがすでに存在してい
+の中にコピーされます。もし指定ファイルがすでに存在している場合、
-る場合、パーミッションが許せば上書きされます。
+.Fl b
+オプションが指定されていれば
+.Ar file Ns Pa .old
+にリネームし、そうでない場合には
+パーミッションが許せば上書きされます。
+バックアップ用の別のサフィックスを、
+.Fl B
+オプションの引数で指定可能です。
 .Pp
-.Bl -tag -width Ds
+次のオプションを使用可能です:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl b
+既存のファイルに上書きする前に、
+.Ar file Ns Pa .old
+へリネームして、バックアップします。
+バックアップ用の別のサフィックスについては
+.Fl B
+を参照してください。
+.It Fl B Ar suffix
+.Fl b
+指定時に、
+.Ar suffix
+をバックアップのサフィックスとして使用します。
 .It Fl C
-.Fl c
+ファイルをコピーします。
-オプションが指定されたのと同じように、コピーを行います。
 コピー先ファイルがすでに存在しかつ内容が同一である場合には、
-ターゲットの修正時刻を変更しないことが異なります。
+ターゲットの修正時刻を変更しません。
 .It Fl c
-ファイルをコピーします。デフォルトでは
+ファイルをコピーします。
-.Nm
+これがデフォルトです。
-はターゲットのファイルを作った後にオリジナルのファイルを削除しますが、
 .Fl c
-オプションはこの動作をオフにします。
+オプションは、後方互換性のためだけに含まれています。
-.It Fl D
-デバッグ情報を表示します。
-.Fl D
-が一回以上指定されている時、
-.Fl C
-でのリネーム処理も表示します。
-.Fl D
-が 2 回以上指定されている時は、
-.Fl C
-オプションでインストールできなかったファイルに対して警告を発します。
 .It Fl d
 ディレクトリを作成します。
 必要であれば、無い親ディレクトリも作成されます。
@@ -124,6 +129,16 @@
 (比較してコピー) オプションが指定された場合のようにコピーを行いますが、
 ターゲットファイルが存在しないもしくは内容が異なる場合、
 ファイルの修正時刻を保存します。
+.It Fl S
+安全モード。
+通常、
+.Nm
+は、新規ファイルをインストールする前に、
+既存のターゲットをアンリンクします。
+.Fl S
+フラグを付けると、一時ファイルを使用し、これがターゲットにリネームされます。
+こちらの方が安全な理由は、コピーまたはリネームが失敗した場合、
+既存のターゲットはそのまま残ることです。
 .It Fl s
 .Nm
 は
@@ -141,7 +156,9 @@
 .Pp
 actually installs something.
 .Nm
-は全てのファイルフラグを保存します。ただし ``nodump'' フラグは例外です。
+は全てのファイルフラグを保存します。ただし
+.Dq nodump
+フラグは例外です。
 .Pp
 .Nm
 ユーティリティは、ファイルをそれ自身に移動しないように試みます。
@@ -156,14 +173,25 @@ actually installs something.
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width INS@XXXX -compact
 .It Pa INS@XXXX
-.Fl C
+.Fl S ,
-もしくは
+.Fl C ,
 .Fl p
-オプションが使われている時は、一時ファイル名を INS@XXXXとします。
+オプションのいずれが使われている時は、一時ファイル名を
-ここで、 XXXX 部分は
+.Pa INS@XXXX
+とします。
+ここで、
+.Pa XXXX
+部分は
 .Xr mkstemp 3
 で決定され、ターゲットディレクトリに作成されます。
 .El
+.Sh 互換性
+歴史的に、デフォルトでは
+.Nm
+はファイルを移動していました。
+デフォルトがコピーに変更されたのは、
+.Fx 4.4
+です。
 .Sh 関連項目
 .Xr chflags 1 ,
 .Xr chgrp 1 ,

ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1

@@ -33,9 +33,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ls.1	8.7 (Berkeley) 7/29/94
-.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.33.2.11 2001/07/22 11:32:17 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.33.2.12 2001/08/01 04:40:08 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1,v 1.23 2001/07/22 23:09:20 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1,v 1.24 2001/07/29 05:14:51 horikawa Exp $
 .Dd July 29, 1994
 .Dt LS 1
 .Os
@@ -334,9 +334,15 @@ ID
 .Nm
 の出力を大きさ順に並べる方法を示します (
 .Nm
-がこの機能を必要としない理由をも示します)。
+がこのコマンドの別オプションを必要としない理由をも示します)。
 .Pp
-.Dl "% ls -l | sort [-r] -n +4"
+.Dl "ls -l | sort -n +4"
+.Pp
+さらに、
+.Xr sort 1
+への
+.Fl r
+フラグを使用することにより、結果を大から小へ (逆順に) 並べられます。
 .Sh 診断
 .Nm
 ユーティリティは、成功時には 0 を、エラー発生時には 0 より大きい値を

ja_JP.eucJP/man/man1/nohup.1

@@ -33,8 +33,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	from: @(#)nohup.1	6.8 (Berkeley) 7/27/91
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/nohup/nohup.1,v 1.6.2.2 2000/12/08 15:13:58 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/nohup/nohup.1,v 1.6.2.3 2001/08/02 01:45:45 obrien Exp %
-.\" $FreeBSD$
+.\"
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/nohup.1,v 1.9 2001/05/14 01:07:26 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd June 6, 1993
 .Dt NOHUP 1
@@ -44,6 +45,7 @@
 .Nd 回線切断の影響を受けないようにしてコマンドを実行する
 .Sh 書式
 .Nm
+.Op Ar --
 .Ar command
 .Op Ar arguments
 .Sh 解説
@@ -53,18 +55,11 @@
 シグナルを無視するように設定し、指定されたコマンドを指定された
 .Ar arguments
 付で実行します。
-.Dv SIGQUIT
-も無視するように設定します。
 標準出力が端末の時、コマンドの出力はカレントディレクトリのファイル
 .Pa nohup.out
 に追加書き込みされます。標準エラー出力が端末の時も、
 標準出力と同様に処理されます。
 .Pp
-.Nm
-はエラーがあれば 1 を返します。その他の場合は
-.Ar command
-の終了ステータスを返します。
-.Pp
 シェルによっては、本ユーティリティと似たまたは同じ、組み込みの
 .Nm
 コマンドを提供しているものがあります。
@@ -81,6 +76,25 @@
 .Ev HOME
 で示されたディレクトリに作成します。
 .El
+.Sh 診断
+.Nm
+ユーティリティは次のいずれかの値で終了します:
+.Bl -tag -width Ds
+.It 126
+.Ar command
+は見付かりましたが、起動できませんでした。
+.It 127
+.Ar command
+が見付からなかったか、
+.Nm
+内でエラーとなりました。
+.El
+.Pp
+その他の場合、
+.Nm
+の終了ステータスは
+.Ar command
+の終了ステータスとなります。
 .Sh 関連項目
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr csh 1 ,

ja_JP.eucJP/man/man1/pax.1

@@ -34,9 +34,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)pax.1	8.4 (Berkeley) 4/18/94
-.\" %FreeBSD: src/bin/pax/pax.1,v 1.12.2.5 2001/07/22 11:32:18 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/pax/pax.1,v 1.12.2.6 2001/08/01 05:03:11 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/pax.1,v 1.15 2001/05/14 01:07:26 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/pax.1,v 1.16 2001/07/29 05:14:52 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd April 18, 1994
 .Dt PAX 1
@@ -46,7 +46,7 @@
 .Nd ファイルアーカイブの読み書きやディレクトリ階層のコピーを行う
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl cdnv
+.Op Fl cdnvz
 .Bk -words
 .Op Fl f Ar archive
 .Ek
@@ -73,7 +73,7 @@
 .Op Ar pattern ...\&
 .Nm
 .Fl r
-.Op Fl cdiknuvDYZ
+.Op Fl cdiknuvzDYZ
 .Bk -words
 .Op Fl f Ar archive
 .Ek
@@ -109,7 +109,7 @@
 .Op Ar pattern ...\&
 .Nm
 .Fl w
-.Op Fl dituvHLPX
+.Op Fl dituvzHLPX
 .Bk -words
 .Op Fl b Ar blocksize
 .Ek
@@ -394,7 +394,10 @@
 際、アーカイブへと書き出す内容を blocksize (正の整数) で指定したバイト数
 でブロック化します。
 .Ar blocksize
-で指定出来る値は、512 の倍数でなくてはならず、最大は 32256 です。
+で指定出来る値は、512 の倍数でなくてはならず、最大は 64512 です。
+32256 バイトより大きい場合
+.Tn POSIX
+標準違反であり、全システムで可搬であるわけではありません。
 .Ar blocksize
 で指定する数は、その最後に
 .Li k
@@ -752,6 +755,12 @@ BSD4.3
 ファイルサイズ、リンクファイルの指すファイルのパス名の長さ、
 そしてファイルタイプなど。
 (なお、制限要素はこれらに限られるわけではありません。)
+.It Fl z
+書き込み (読み取り) 時のアーカイブの圧縮 (伸長) に
+.Xr gzip 1
+を使用します。
+.Fl a
+とは共に使用できません。
 .It Fl B Ar bytes
 単一のアーカイブボリュームに書き出される最大データ長を、
 .Ar bytes
@@ -1099,6 +1108,7 @@ inode
 .St -p1003.2
 標準のスーパセットです。
 オプション
+.Fl z ,
 .Fl B ,
 .Fl D ,
 .Fl E ,
@@ -1122,6 +1132,14 @@ inode
 モードにおける破損したアーカイブの取り扱いは、
 .Tn POSIX
 標準に対する拡張です。
+.Sh 関連項目
+.Xr cpio 1 ,
+.Xr tar 1
+.Sh 歴史
+.Nm
+は
+.Bx 4.4
+に登場しました。
 .Sh 作者
 .An Keith Muller
 at the University of California, San Diego

ja_JP.eucJP/man/man1/pwd.1

@@ -33,9 +33,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)pwd.1	8.2 (Berkeley) 4/28/95
-.\" %FreeBSD: src/bin/pwd/pwd.1,v 1.10.2.2 2001/01/23 15:46:00 asmodai Exp %
+.\" %FreeBSD: src/bin/pwd/pwd.1,v 1.10.2.3 2001/08/01 05:07:33 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/pwd.1,v 1.12 2001/05/14 01:07:27 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/pwd.1,v 1.13 2001/07/29 05:14:52 horikawa Exp $
 .Dd April 28, 1995
 .Dt PWD 1
 .Os BSD 4
@@ -68,8 +68,8 @@
 .Xr builtin 1 ,
 .Xr cd 1 ,
 .Xr csh 1 ,
-.Xr getcwd 3 ,
+.Xr sh 1 ,
-.Xr sh
+.Xr getcwd 3
 .Sh バグ
 .Xr csh 1
 の内部コマンド

ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Copyright (c) 1999-2000 Sendmail, Inc. and its suppliers.
+.\" Copyright (c) 1999-2001 Sendmail, Inc. and its suppliers.
 .\"	All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 1985, 1987, 1990, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
@@ -8,12 +8,12 @@
 .\" forth in the LICENSE file which can be found at the top level of
 .\" the sendmail distribution.
 .\"
-.\"	%Id: vacation.1,v 8.11.4.6 2000/12/29 18:12:23 gshapiro Exp %
+.\"	$Id: vacation.1,v 1.12 2001-08-05 02:45:48 horikawa Exp $
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/vacation/vacation.1,v 1.1.1.1.2.3 2001/02/27 21:09:46 gshapiro Exp %
+.\" %FreeBSD: src/contrib/sendmail/vacation/vacation.1,v 1.1.1.1.2.4 2001/08/01 03:19:50 gshapiro Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1,v 1.10 2001/05/14 01:07:30 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/vacation.1,v 1.11 2001/07/29 05:14:53 horikawa Exp $
-.TH VACATION 1 "%Date: 2000/12/29 18:12:23 %"
+.TH VACATION 1 "$Date: 2001-08-05 02:45:48 $"
 .SH 名称
 .B vacation
 \- 不在の通知を返送する

ja_JP.eucJP/man/man1/whois.1

@@ -30,9 +30,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     From: @(#)whois.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.bin/whois/whois.1,v 1.15.2.3 2001/06/11 09:07:45 phk Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/whois/whois.1,v 1.15.2.4 2001/08/02 02:21:24 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/whois.1,v 1.11 2001/05/26 02:41:01 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man1/whois.1,v 1.12 2001/07/12 00:16:01 horikawa Exp $
 .Dd November 17, 1999
 .Dt WHOIS 1
 .Os
@@ -93,13 +93,20 @@ IP
 American Registry for Internet Numbers
 .Pq Tn ARIN
 になります。
+.Tn ARIN
+への問い合わせが
+.Tn APNIC
+または
+.Tn RIPE
+を参照する場合、
+.Fl Q
+オプションが指定されていなければ、そのサーバに対しても問い合わせを行います。
 .Pp
-必要な
+問い合わせがドメイン名でも IP アドレスでもない場合、見付からない場合には、
-.Pa whois-servers.net
+.Nm
-サブドメインが見付からない場合、
+は
-提供される
 .Pa whois.crsnic.net
-になります。
+を使用します。
 .It Fl i
 Network Solutions Registry for Internet Numbers
 .Pq Pa whois.networksolutions.com

ja_JP.eucJP/man/man2/ioctl.2

@@ -31,9 +31,9 @@
 .\"
 .\"     @(#)ioctl.2	8.2 (Berkeley) 12/11/93
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/ioctl.2,v 1.7.2.4 2001/07/22 12:06:50 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/ioctl.2,v 1.7.2.5 2001/07/31 00:08:49 dd Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man2/ioctl.2,v 1.4 2001/05/14 01:08:22 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man2/ioctl.2,v 1.5 2001/07/29 05:15:14 horikawa Exp $
 .Dd December 11, 1993
 .Dt IOCTL 2
 .Os BSD 4
@@ -110,7 +110,7 @@ ioctl
 .Va errno
 が設定されます。
 .Sh エラー
-.Fn Ioctl
+.Fn ioctl
 は次の場合に失敗します。
 .Bl -tag -width Er
 .It Bq Er EBADF
@@ -128,9 +128,11 @@ ioctl
 または
 .Fa argp
 が有効ではありません。
+.It Bq Er EFAULT
+.Fa argp
+はプロセッサが割り当てたアドレス範囲外を指しています。
 .El
 .Sh 関連項目
-.Xr mt 1 ,
 .Xr execve 2 ,
 .Xr fcntl 2 ,
 .Xr intro 4 ,

ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5

@@ -22,9 +22,9 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.12.2.6 2001/07/22 10:14:47 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/make.conf.5,v 1.12.2.8 2001/08/02 18:25:35 greid Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5,v 1.8 2001/07/23 02:26:59 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/make.conf.5,v 1.9 2001/07/29 05:15:22 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd November 3, 2000
 .Dt MAKE.CONF 5
@@ -474,6 +474,9 @@ make install
 .Pa /etc/mail/foo.mc
 .Pa /etc/mail/bar.mc
 など。
+.It Va SENDMAIL_M4_FLAGS
+.Pq Vt 文字列
+\&.mc ファイルから .cf ファイルを作成するときに m4 に渡されるフラグ。
 .It Va SENDMAIL_CFLAGS
 .Qt Vt str
 .Xr sendmail 8
@@ -530,7 +533,7 @@ distfiles
 .Pp
 次のリストは、ports のビルドで用いられる変数の名前と簡単な説明です。
 .Bl -tag -width Ar
-.It Va FORCE_PKG_RESIDENT
+.It Va FORCE_PKG_REGISTER
 .Qt Vt bool
 既存の package
 (訳注: FreeBSD の package system におけるパッケージを指す場合にこう表記します)

ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5

@@ -22,9 +22,9 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.64.2.27 2001/07/24 09:14:15 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.64.2.28 2001/07/31 16:16:35 roam Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5,v 1.38 2001/07/12 00:16:02 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5,v 1.39 2001/07/26 06:28:37 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd February 4, 2001
 .Dt RC.CONF 5
@@ -141,6 +141,12 @@ DHCP
 .It Va local_startup
 .Pq Vt 文字列
 起動スクリプトファイルを検索するためのディレクトリのリストです。
+.It Va script_name_sep
+.Pq Vt 文字列
+起動スクリプトファイルのリストを各ファイル名に分割するために使用する、
+フィールドセパレータです。
+デフォルトは空白です。
+名前に空白を含む起動スクリプトを持っていない限り、変更不要です。
 .It Va hostname
 .Pq Vt 文字列
 ネットワーク上でのあなたのホストの完全な形のドメイン名 (The

ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8

@@ -37,9 +37,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)boot_i386.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/sbin/reboot/boot_i386.8,v 1.23.2.5 2001/07/22 11:32:33 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/reboot/boot_i386.8,v 1.23.2.6 2001/08/01 08:48:23 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8,v 1.19 2001/05/14 01:09:45 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8,v 1.20 2001/07/29 05:15:27 horikawa Exp $
 .\"
 .\"
 .Dd April 19, 1994
@@ -47,8 +47,7 @@
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm boot
-.Nd
+.Nd システム立上げ時の手続き
-システム立上げ時の手続き
 .Sh 解説
 .Sy 電源断とクラッシュからの回復。
 通常、電源復旧時とクラッシュ発生後には、システムは自動的にリブートし

ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8

@@ -1,20 +1,21 @@
-.\" %FreeBSD: src/sbin/comcontrol/comcontrol.8,v 1.15.2.3 2000/12/18 15:38:19 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/comcontrol/comcontrol.8,v 1.15.2.4 2001/08/01 06:01:51 obrien Exp %
-.\" $FreeBSD$
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8,v 1.11 2001/05/14 01:09:46 horikawa Exp $
 .Dd May 15, 1994
 .Dt COMCONTROL 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm comcontrol
-.Nd シリアルデバイス(sio) の制御
+.Nd 特殊 tty デバイスの制御
 .Sh 書式
 .Nm
-.Ar sio_special_device
+.Ar special_device
-.Op options
+.Op dtrwait Ar number
+.Op drainwait Ar number
 .Sh 解説
 .Nm
-は、指定したシリアルデバイス (sio) の特別な設定内容を表示/変更するのに
+は、指定した tty デバイスの特別な設定内容を表示/変更するのに
 用いられます。
-デバイス名以外の引数が指定されない場合、
+デバイス名以外の引数 (または標準入力を表す "-") が指定されない場合、
 制御可能な全ての項目が表示されます。
 .Nm
 をこのように利用する際には、
@@ -32,7 +33,8 @@ DTR
 .It Cm drainwait Ar number
 出力が出てくるまでの待機時間を設定します。
 単位は秒です。
-デフォルトは 0 つまり無限に待ち続けます。
+デフォルトは 5 分です。
+0 は無限に待ち続けます。
 このオプションは主に、
 待ち時間上限値を指定してモデムのハングを回避するのに用いられます。
 .El

ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8

@@ -33,9 +33,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)disklabel.8	8.2 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/sbin/disklabel/disklabel.8,v 1.15.2.11 2001/07/22 11:32:22 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/disklabel/disklabel.8,v 1.15.2.12 2001/08/01 06:10:00 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8,v 1.16 2001/07/26 01:03:47 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8,v 1.17 2001/07/29 05:15:27 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd July 30, 1999
 .Dt DISKLABEL 8
@@ -655,18 +655,31 @@ flags
 はオフセット 0 と解釈されます。
 .It fstype
 パーティションの使用目的を表します。
-例ではもっとも一般的な使用例を示しています。
+例では現在使用されているパーティション型を示します。
-UFS ファイルシステムは
+UFS ファイルシステムおよび ccd では
 .Cm 4.2BSD
 が使われます。
+Vinum ドライブでは
+.Cm vinum
+が使われます。
 他の一般的な型は
 .Cm unused
 と
 .Cm swap
 です。
-完全なリストは
+取り決めでは、パーティション c はスライス全体を表し、型
+.Cm unused
+であるべきですが、
+.Nm
+はこの取り決めを強制しません。
+.Nm
+は多くの他のパーティション型を知っていますが、
+それらは現在使用されていません。
+詳細は、
 .Pa /usr/include/sys/disklabel.h
-を参照してください。
+で
+.Dv FS_UNUSED
+で開始する定義を参照してください。
 .It fsize
 .Cm 4.2BSD
 と LFS のファイルシステムに対してのみ有効です。
@@ -851,10 +864,12 @@ drivedata: 0
   g:      *        *    4.2BSD
 .Ed
 .Sh 関連項目
+.Xr ccd 4 ,
 .Xr disklabel 5 ,
 .Xr disktab 5 ,
 .Xr boot0cfg 8 ,
-.Xr fdisk 8
+.Xr fdisk 8 ,
+.Xr vinum 8
 .Sh 診断
 デバイスドライバは、
 オープンされているパーティションに関して、

ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8

@@ -31,9 +31,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)dump.8	8.3 (Berkeley) 5/1/95
-.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.27.2.7 2001/07/22 11:32:22 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.27.2.8 2001/08/01 06:25:40 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8,v 1.16 2001/07/22 23:09:22 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8,v 1.17 2001/07/29 05:15:27 horikawa Exp $
 .Dd July 9, 2001
 .Dt DUMP 8
 .Os BSD 4
@@ -116,7 +116,8 @@
 カートリッジテープドライブ用に、記録密度とテープ長のデフォルトをそれぞれ
 8000 bpi、1700 feet に変更します。
 .It Fl D Ar dumpdates
-dumpdates ファイルの代替パスを指定します。
+.Pa dumpdates
+ファイルの代替パスを指定します。
 デフォルトは
 .Pa /etc/dumpdates
 です。
@@ -127,7 +128,7 @@ dumpdates
 .It Fl f Ar file
 バックアップの出力先ファイルを指定します。
 出力先ファイルとしては、
-.Pa /dev/rsa0
+.Pa /dev/sa0
 (テープドライブ)や
 .Pa /dev/fd1
 (フロッピーディスクドライブ)のようなデバイスファイル、
@@ -187,7 +188,8 @@ dumpdates
 このオプションはやや控え目に指定することをお勧めします。
 デフォルトのテープの長さは、2300 フィートです。
 .It Fl T Ar date
-dumpdates ファイル
+.Pa dumpdates
+ファイル
 から得られた日時の代わりに、指定された date をダンプの起点として
 使います。date の形式は
 .Xr ctime 3
@@ -199,9 +201,10 @@ dumpdates
 オプションと同時には指定できません。
 .It Fl u
 ダンプが成功した後で、
-dumpdates
+.Pa dumpdates
 ファイルを更新します。
-dumpdates ファイル
+.Pa dumpdates
+ファイル
 は人が読めるファイルであり、各行に以下のレコードが
 フリーフォーマットで記録されています :
 ファイルシステム名、インクリメントレベル、
@@ -209,9 +212,11 @@ dumpdates
 形式のダンプ日付。
 各レベルとファイルシステムごとにエントリが一つだけ存在します。
 必要なら、
-dumpdates ファイル
+.Pa dumpdates
+ファイル
 の各フィールドを編集しても構いません。
-dumpdates ファイルのデフォルトは
+.Pa dumpdates
+ファイルのデフォルトは
 .Pa /etc/dumpdates
 ですが、
 .Fl D
@@ -220,13 +225,15 @@ dumpdates
 .Nm
 は、ダンプの必要があるファイルシステムをオペレータに表示します。
 この情報は
-dumpdates ファイル
+.Pa dumpdates
+ファイル
 と
 .Pa /etc/fstab
 ファイルから集められます。
 .Nm
 は、
-dumpdates ファイル
+.Pa dumpdates
+ファイル
 の中の各ファイルシステム毎に最新のダンプ日付とレベルを示し、
 ダンプするべきファイルシステムを明らかにします。
 .Fl W
@@ -302,7 +309,7 @@ W
 .It
 常にレベル 0 のバックアップから開始します。例えば以下の通りです。
 .Bd -literal -offset indent
-/sbin/dump -0u -f /dev/nrsa0 /usr/src
+/sbin/dump -0u -f /dev/nsa0 /usr/src
 .Ed
 .Pp
 これを一ヵ月か二ヵ月毎に新しいテープに対して実施し、
@@ -333,7 +340,7 @@ W
 プログラムのパス名を決定するのに用いられます。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/dumpdates -compact
-.It Pa /dev/rsa0
+.It Pa /dev/sa0
 デフォルトのダンプテープユニット
 .It Pa /etc/dumpdates
 ダンプの日付を記録するファイル
@@ -378,7 +385,8 @@ W
 オプションは、
 .Pa /etc/fstab
 にリストされていても、
-dumpdates ファイル
+.Pa dumpdates
+ファイル
 に記録のないファイルシステムについては報告しません。
 .Pp
 .Nm

ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8

@@ -1,6 +1,6 @@
-.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/fdisk/fdisk.8,v 1.17.2.8 2001/07/22 11:32:23 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/fdisk/fdisk.8,v 1.17.2.9 2001/08/01 06:31:53 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8,v 1.18 2001/07/22 23:09:22 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8,v 1.19 2001/07/29 05:15:27 horikawa Exp $
 .Dd October 4, 1996
 .Dt FDISK 8
 .Os FreeBSD
@@ -62,6 +62,9 @@ DOS
 ブートコードをファイル
 .Ar bootcode
 から取得します。
+デフォルトは
+.Pa /boot/mbr
+です。
 .It Fl B
 ディスクのセクタ 0 に含まれるブートコードを再初期化します。
 もし
@@ -437,6 +440,7 @@ a       1
 デフォルトのブートコード
 .El
 .Sh 関連項目
+.Xr boot0cfg 8 ,
 .Xr disklabel 8
 .Sh バグ
 デフォルトのブートコードは、

ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8

@@ -1,14 +1,14 @@
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.63.2.13 2001/07/22 11:01:48 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ipfw/ipfw.8,v 1.63.2.14 2001/08/01 06:59:56 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8,v 1.30 2001/05/27 00:55:18 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/ipfw.8,v 1.31 2001/07/29 05:15:28 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd February 16, 2000
 .Dt IPFW 8
 .Os FreeBSD
 .Sh 名称
 .Nm ipfw
-.Nd IP ファイアウォールとトラフィックシェイパの制御ユーティリィティ
+.Nd IP ファイアウォールとトラフィックシェイパの制御プログラム
 .Sh 書式
 .Nm
 .Op Fl q
@@ -486,7 +486,7 @@ IP
 .Pp
 .Aq Ar address Ns / Ns Ar mask
 は以下のように指定できます。
-.Bl -tag -width indent
+.Bl -tag -width "ipno/bits"
 .It Ar ipno
 IP 番号を 1.2.3.4 の形式で指定します。
 この IP 番号にのみマッチします。
@@ -979,6 +979,9 @@ RED
 .It
 テストは細心の注意を払って行ないます。テストの際にはコンソールの近くにいる
 のがよいでしょう。
+コンソールに近寄れない場合、
+.Pa /usr/share/examples/ipfw/change_rules.sh
+にあるような自動回復スクリプトを使用してください。
 .It
 ループバックインタフェースのことを忘れてはなりません。
 .El

ja_JP.eucJP/man/man8/kldload.8

@@ -23,9 +23,9 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/kldload/kldload.8,v 1.7.2.4 2001/07/19 06:22:53 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/kldload/kldload.8,v 1.7.2.5 2001/08/01 08:22:24 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/kldload.8,v 1.9 2001/05/14 01:09:50 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/kldload.8,v 1.10 2001/07/22 23:09:22 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd April 25, 1997
 .Dt KLDLOAD 8
@@ -52,7 +52,9 @@
 .Bl -tag -width /modules -compact
 .It Pa /modules
 ローダブルモジュールを格納するディレクトリ。
-モジュールの拡張子は .ko である必要があります。
+モジュールの拡張子は
+.Pa .ko
+である必要があります。
 .El
 .Sh 診断
 .Nm

ja_JP.eucJP/man/man8/lpd.8

@@ -30,9 +30,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)lpd.8	8.3 (Berkeley) 4/19/94
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpd/lpd.8,v 1.14.2.6 2001/07/22 12:41:08 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpd/lpd.8,v 1.14.2.7 2001/07/29 23:02:52 gad Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/lpd.8,v 1.11 2001/07/22 23:09:22 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/lpd.8,v 1.12 2001/07/29 05:15:28 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd April 19, 1994
 .Dt LPD 8
@@ -42,7 +42,7 @@
 .Nd ラインプリンタ・スプーラ・デーモン
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl cdlpw46
+.Op Fl cdlpW46
 .Op Ar port#
 .Sh 解説
 .Nm
@@ -96,11 +96,11 @@
 これは、リモートホストからの接続を
 .Nm
 が拒否するもののローカルユーザからの印刷要求は許可することを意味します。
-.It Fl w
+.It Fl W
 デフォルトでは、
 .Nm
 デーモンはリモートホストの予約ポート (1024 未満) からの接続のみを受け付けます。
-.Fl w
+.Fl W
 フラグを指定すると、
 .Nm
 はすべてのポートからの接続を受け付けます。

ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8

@@ -30,9 +30,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mknod.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/mknod/mknod.8,v 1.11.2.5 2001/07/22 11:32:25 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/mknod/mknod.8,v 1.11.2.6 2001/08/01 08:24:52 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8,v 1.12 2001/05/14 01:09:51 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/mknod.8,v 1.13 2001/07/29 05:15:28 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd December 11, 1993
 .Dt MKNOD 8
@@ -129,8 +129,8 @@
 .Sh 関連項目
 .Xr mkfifo 1 ,
 .Xr mknod 2 ,
-.Xr MAKEDEV 8 ,
+.Xr chown 8 ,
-.Xr chown 8
+.Xr MAKEDEV 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 コマンドは

ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8

@@ -34,9 +34,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)mount_cd9660.8	8.3 (Berkeley) 3/27/94
-.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_cd9660/mount_cd9660.8,v 1.12.2.2 2001/03/14 12:05:01 bp Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_cd9660/mount_cd9660.8,v 1.12.2.3 2001/08/01 08:29:22 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8,v 1.14 2001/05/14 01:09:51 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_cd9660.8,v 1.15 2001/07/29 05:15:28 horikawa Exp $
 .Dd March 27, 1994
 .Dt MOUNT_CD9660 8
 .Os BSD 4
@@ -83,20 +83,21 @@
 .Xr mount 8
 マニュアルページを参照して下さい。
 次に示す cd9660 特有のオプションを使用可能です:
-.Bl -tag -width indent
+.Pp
-.It extatt
+.Bl -tag -width "nostrictjoliet" -compact
+.It Cm extatt
 .Fl e
 と同じです。
-.It gens
+.It Cm gens
 .Fl g
 と同じです。
-.It joliet
+.It Cm nojoliet
 .Fl j
 と同じです。
-.It rrip
+.It Cm norrip
 .Fl r
 と同じです。
-.It strictjoliet
+.It Cm nostrictjoliet
 .Fl b
 と同じです。
 .El

ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8

@@ -28,9 +28,9 @@
 .\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_ntfs/mount_ntfs.8,v 1.6.2.4 2001/07/22 11:32:29 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/mount_ntfs/mount_ntfs.8,v 1.6.2.5 2001/08/01 08:32:31 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8,v 1.6 2001/05/14 01:09:51 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/mount_ntfs.8,v 1.7 2001/07/29 05:15:28 horikawa Exp $
 .\" revision 1.2.2.2 に追従済
 .Dd January 3, 1999
 .Dt MOUNT_NTFS 8
@@ -97,10 +97,10 @@ foo[[:ATTRTYPE]:ATTRNAME]
 .Sq ATTRNAME
 は属性の名前です。デフォルトは none です。
 .Sh 使用例
-.Pa /dev/wd1s1
+.Pa /dev/ad1s1
 の ntfs ボリュームをマウントするには、次のようにします:
 .Bd -literal -offset indent
-# mount_ntfs /dev/wd1s1 /mnt
+# mount_ntfs /dev/ad1s1 /mnt
 .Ed
 .Pp
 ボリューム名を (Unicode で) 取得するには、次のようにします:

ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8

@@ -28,9 +28,9 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/moused/moused.8,v 1.27.2.6 2001/07/22 12:41:13 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/moused/moused.8,v 1.27.2.7 2001/07/29 23:53:30 greid Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8,v 1.22 2001/05/14 01:09:52 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/moused.8,v 1.23 2001/07/29 05:15:28 horikawa Exp $
 .Dd April 1, 2000
 .Dt MOUSED 8
 .Os FreeBSD
@@ -39,11 +39,12 @@
 .Nd マウスデータをコンソールドライバに渡す
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl DPRcdfs
+.Op Fl DPRacdfs
 .Op Fl I Ar file
 .Op Fl F Ar rate
 .Op Fl r Ar resolution
 .Op Fl S Ar baudrate
+.Op Fl a Ar X Ns Op , Ns Ar Y
 .Op Fl C Ar threshold
 .Op Fl m Ar N=M
 .Op Fl w Ar N
@@ -147,6 +148,12 @@ RTS
 .It Fl S Ar baudrate
 シリアルポートの速度を指定します (1200 から 9600)。
 全シリアルマウスがこのオプションをサポートするわけではありません。
+.It Fl a Ar X Ns Op , Ns Ar Y
+マウスの入力を加速または減速します。
+線型加速のみです。
+1.0 より小さい値は、しばらく減速します。
+1.0 より大きい値は、加速します。
+1 個の値だけを指定した場合、両方の座標軸での加速を設定します。
 .It Fl c
 マウスによっては、中ボタンを押したイベントを、
 左右ボタンが押されたかのようにレポートするものがあります。

ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8

@@ -1,5 +1,6 @@
-.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.27.2.7 2001/03/05 19:33:48 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/natd/natd.8,v 1.27.2.8 2001/08/01 08:39:03 obrien Exp %
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8,v 1.22 2001/05/14 01:09:52 horikawa Exp $
+.\"
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/natd.8,v 1.23 2001/07/29 05:15:29 horikawa Exp $
 .Dd June 27, 2000
 .Dt NATD 8
 .Os FreeBSD

ja_JP.eucJP/man/man8/ntptime.8

@@ -1,7 +1,7 @@
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntptime.8,v 1.1.2.1 2000/12/08 15:28:32 ru Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ntp/doc/ntptime.8,v 1.1.2.2 2001/08/03 11:32:24 sheldonh Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD$
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/ntptime.8,v 1.3 2001/05/14 01:09:53 horikawa Exp $
 .Dd January 7, 2000
 .\" WORD: time constant		時定数
 .Dt NTPTIME 8
@@ -28,15 +28,16 @@
 にある HTML 文書の一部)
 に記載されている特別なカーネルに対して用いる時にのみ、役に立ちます。
 このプログラムはもし使用可能であればシステムコール
-.Xr ntp_gettime 2
+.Fn gettime
 と
-.Xr ntp_adjtime 2
+.Xr adjtime 2
 を用いて時刻に関するカーネル変数を読み出して表示します。
 似たような表示は
 .Xr ntpdc 8
 プログラムの
 .Ic kerninfo
 コマンドを使用することにより得られます。
+.Pp
 以下のオプションが使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
 .It Fl c
@@ -47,12 +48,11 @@
 .It Fl f Ar frequency
 周波数オフセットを 100 万分の 1 で指定します。
 .It Fl h
-時刻を Unix の timeval 形式で表示します。
+ヘルプ情報を表示します。
-デフォルトでは NTP 形式です。
 .It Fl l
 リープビットを 0 から 3 のコードで指定します。
 .It Fl m Ar max_error
-ヘルプ情報を表示します。
+最大誤差をマイクロ秒単位で指定します。
 .It Fl o Ar offset
 時計のオフセットをマイクロ秒で指定します。
 .It Fl r
@@ -62,6 +62,5 @@ Unix
 時定数を 0 から 4 の整数で指定します。
 .El
 .Sh 関連項目
-.Xr ntp_adjtime 2 ,
+.Xr adjtime 2 ,
-.Xr ntp_gettime 2 ,
 .Xr ntpdc 8

ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8

@@ -30,9 +30,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)ping.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/ping/ping.8,v 1.25.2.4 2001/07/22 11:32:32 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/ping/ping.8,v 1.25.2.6 2001/07/30 00:55:44 mjacob Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8,v 1.12 2001/04/30 03:48:37 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/ping.8,v 1.13 2001/07/29 05:15:29 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd March 1, 1997
 .Dt PING 8

ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8

@@ -23,9 +23,9 @@
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8,v 1.209.2.27 2001/07/22 12:41:25 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8,v 1.209.2.29 2001/07/31 08:07:48 brian Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8,v 1.51 2001/07/22 23:09:22 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8,v 1.52 2001/07/29 05:15:29 horikawa Exp $
 .\"
 .\" WORD: expect string	受信待ち文字列[chat.8,ppp.8]
 .Dd 20 September 1995
@@ -3003,7 +3003,7 @@ tun
 デフォルト: enable。
 このオプションは、
 .Nm
-に、出力 TCP SYN パケットを調整するように指示し、
+に、TCP SYN パケットを調整するように指示し、
 インタフェース MTU が許可しているサイズを受信セグメントサイズの
 最大値が超えないようにします。
 .It throughput
@@ -3313,6 +3313,32 @@ yes
 このオプションは有用です。
 しかし、送信元ホストと宛先ポートにつき
 内部マシン 1 台のみに接続可能という制限があります。
+.It nat proto Ar proto localIP Oo
+.Ar publicIP Op Ar remoteIP
+.Oc
+このコマンドは、プロトコルタイプ
+.Ar proto
+.Po Xr protocols 5
+参照
+.Pc
+のパケットを内部アドレス
+.Ar localIP
+にリダイレクトするよう
+.Nm
+に指示します。
+.Pp
+.Ar publicIP
+が指定された場合、そのアドレスが宛先のパケットのみが適合し、
+そうでない場合、デフォルトのエイリアスアドレスが使用されます。
+.Pp
+.Ar remoteIP
+が指定された場合、その始点アドレスに適合するパケットのみが適合します。
+.Pp
+このコマンドは、
+トンネルのエンドポイントを内部マシンにリダイレクトするために有用です。
+例えば次のようにします:
+.Pp
+.Dl nat proto ipencap 10.0.0.1
 .It "nat proxy cmd" Ar arg Ns No ...
 このコマンドは、
 .Nm

ja_JP.eucJP/man/man8/reboot.8

@@ -30,9 +30,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	@(#)reboot.8	8.1 (Berkeley) 6/9/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/reboot/reboot.8,v 1.10.2.2 2001/07/22 11:32:33 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/reboot/reboot.8,v 1.10.2.3 2001/08/01 08:54:37 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/reboot.8,v 1.10 2001/05/14 01:09:57 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/reboot.8,v 1.11 2001/07/29 05:15:29 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd June 9, 1993
 .Dt REBOOT 8
@@ -45,13 +45,13 @@
 .Nd システムを停止し、再起動する
 .Sh 書式
 .Nm halt
-.Op Fl nqp
+.Op Fl lnqp
 .Nm
-.Op Fl dnqp
+.Op Fl dlnqp
 .Nm fasthalt
-.Op Fl nqp
+.Op Fl lnqp
 .Nm fastboot
-.Op Fl dnqp
+.Op Fl dlnqp
 .Sh 解説
 .Nm halt
 と
@@ -82,6 +82,17 @@
 その前に
 .Xr dumpon 8
 によりダンプデバイスが指定されているのでない限り、無効です。
+.It Fl l
+停止または再起動は、システムログに記録され
+.Em ません
+。
+本オプションは、
+.Nm
+や
+.Nm halt
+を呼んで自身で記録をとる、
+.Xr shutdown 8
+のようなアプリケーション用です。
 .It Fl n
 システムのキャッシュがディスクへ書き出されません。
 このオプションは使用すべきではありません。

ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8

@@ -30,9 +30,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)restore.8	8.4 (Berkeley) 5/1/95
-.\" %FreeBSD: src/sbin/restore/restore.8,v 1.20.2.8 2001/07/22 11:32:33 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/restore/restore.8,v 1.20.2.9 2001/08/01 08:57:43 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8,v 1.19 2001/07/12 00:16:03 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/restore.8,v 1.20 2001/07/29 05:15:29 horikawa Exp $
 .Dd May 1, 1995
 .Dt RESTORE 8
 .Os BSD 4
@@ -198,7 +198,7 @@ newfs /dev/da0s1a
 mount /dev/da0s1a /mnt
 cd /mnt
 
-restore rf /dev/rsa0
+restore rf /dev/sa0
 .Ed
 .Pp
 .Nm
@@ -256,7 +256,7 @@ restore rf /dev/rsa0
 から読み込みます;
 .Ar file
 は、
-.Pa /dev/rsa0
+.Pa /dev/sa0
 (テープドライブ) や
 .Pa /dev/da1c
 (ディスクドライブ) といったスペシャルデバイスファイル、
@@ -389,7 +389,7 @@ restore rf /dev/rsa0
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width "./restoresymtable" -compact
-.It Pa /dev/rsa0
+.It Pa /dev/sa0
 デフォルトのテープドライブ
 .It Pa /tmp/rstdir*
 テープ中のディレクトリを保持するファイル

ja_JP.eucJP/man/man8/routed.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/routed.8,v 1.15.2.5 2001/07/22 11:01:50 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/routed.8,v 1.15.2.6 2001/08/01 09:02:34 obrien Exp %
 .\"
 .\" Copyright (c) 1983, 1991, 1993
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
@@ -33,9 +33,9 @@
 .\"
 .\"     @(#)routed.8	8.2 (Berkeley) 12/11/93
 .\"
-.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/routed.8,v 1.15.2.5 2001/07/22 11:01:50 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/routed/routed.8,v 1.15.2.6 2001/08/01 09:02:34 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/routed.8,v 1.14 2001/05/14 01:09:58 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/routed.8,v 1.15 2001/07/29 05:15:29 horikawa Exp $
 .\"
 .\" WORD: route			経路
 .\" WORD: default route		デフォルトルート

ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8

@@ -30,11 +30,11 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"	From: @(#)sysctl.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/sbin/sysctl/sysctl.8,v 1.23.2.7 2001/06/12 03:32:45 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/sbin/sysctl/sysctl.8,v 1.23.2.11 2001/08/01 17:26:51 dd Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8,v 1.17 2001/07/12 00:16:03 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/sysctl.8,v 1.18 2001/07/29 05:15:30 horikawa Exp $
 .\"
-.Dd September 23, 1994
+.Dd May 28, 2001
 .Dt SYSCTL 8
 .Os
 .Sh 名称
@@ -42,63 +42,64 @@
 .Nd カーネル状態の取得や設定
 .Sh 書式
 .Nm
-.Op Fl bn
+.Op Fl bNnox
-.Ar name ...
+.Ar name Ns Op = Ns Ar value
+.Ar ...
 .Nm
-.Op Fl bn
+.Op Fl bNnox
-.Fl w
+.Fl a
-.Ar name Ns = Ns Ar value ...
-.Nm
-.Op Fl bn
-.Fl aAX
 .Sh 解説
 .Nm
 はカーネル状態を取り出し、適切な権限があれば
 プロセスがカーネル状態を設定することを許します。取り出され
-たり、設定されたりした状態は、``Management Information Base''(``MIB'')
+たり、設定されたりした状態は、
+.Pq Management Information Base
+.Pq Dq MIB
 形式を使って記述されます。この形式では、要素はドット ``.'' で
 接続されます。
 .Pp
 以下のオプションを使用可能です:
 .Bl -tag -width indent
-.It Fl a
-現在有効な文字列や整数値をすべて表示します。
 .It Fl A
-データ形式を知らないもの(以下、形式不明の変数と称する) を含めて、
+.Fl o a
-存在している全ての MIB を表示します。
+と等価です (互換性用)。
-.Fl a
+.It Fl a
-フラグ同様、文字列や整数値も表示されます。
+現在利用可能な、データ形式を知らないもの(以下、形式不明の変数と称する)
-形式不明の変数に関しては、
+でない値を列挙します。
-そのフォーマットおよび長さに関する情報と、その変数の内容の最初の数バイトを
+1 個以上の変数名がコマンドラインに指定された場合、
-16 進数でダンプします。
+本オプションは無視されます。
-.It Fl X
-フラグは、形式不明の変数の全ての内容が 16 進数でダンプされる以外は
-.Fl A
-と同じです。
-.It Fl n
-フィールド名の出力は抑制されて、値
-だけが表示されます。これはシェル変数を設定するのに役に
-立ちます。たとえば、ページサイズを変数 psize に保存する
-には、以下のようにします:
-.Bd -literal -offset indent -compact
-set psize=`sysctl -n hw.pagesize`
-.Ed
-.Pp
 .It Fl b
 変数の値を加工せずに、バイナリ形式で表示します。
 変数名や、最後の改行文字は出力されません。これは、単一の変数に対して
 操作する際に便利でしょう。
-.It Fl w Xo
+.It Fl N
-.Ar name Ns = Ns Ar value ...
+値の出力は抑制されて、変数名のみを表示します。
-.Xc
+プログラム可能な補完機能を持つシェルで、有用です。
-MIB の
+.Nm zsh
-.Ar name
+で変数名を補完するには、次のコードを使用します:
-を新しい値
+.Bd -literal -offset indent
-.Ar value
+listsysctls () { set -A reply $(sysctl -AN ${1%.*}) }
-に設定します。
+compctl -K listsysctls sysctl
-MIB 形式
+.Ed
-.Ar name
+.It Fl n
-だけが指定された場合、その名前に対応する値が得られます。
+変数名の出力は抑制されて、値だけが表示されます。
+これはシェル変数を設定するのに役に立ちます。
+たとえば、ページサイズを変数
+.Va psize
+に保存するには、以下のようにします:
+.Bd -literal -offset indent -compact
+set psize=`sysctl -n hw.pagesize`
+.Ed
+.It Fl o
+形式不明な値を表示します (通常は抑制されます)。
+書式と長さが表示され、値の最初の 16 バイトが 16 進数でダンプされます。
+.It Fl X
+.Fl x a
+と等価です (互換性用)。
+.It Fl x
+.Fl o
+と同様ですが、
+形式不明の変数の最初の数バイトの代りに全ての内容が 16 進数でダンプされます。
 .El
 .Nm
 で得られる情報は、整数、文字列、形式不明の変数です。
@@ -106,10 +107,8 @@ MIB
 はいくつかの形式不明の変数の形式を知っているだけで、それ以外のものに
 対しては 16 進ダンプに頼ります。
 形式不明の変数の情報は、
-.Nm ps
+.Nm ps ,
-や
+.Nm systat ,
-.Nm systat
-,
 .Nm netstat
 などの特別な目的のプログラムによって取得された場合に、より効果的です。
 .Pp
@@ -186,48 +185,45 @@ MIB
 .Sh 使用例
 たとえば、システム中で許されている最大のプロセス数を知りたい
 ときは、以下のようにします:
-.Bd -literal -offset indent -compact
+.Pp
-sysctl kern.maxproc
+.Dl "sysctl kern.maxproc"
-.Ed
 .Pp
 システム中で許されている最大のプロセス数を 1000 に設定する
 には、以下のようにします:
-.Bd -literal -offset indent -compact
+.Pp
-sysctl -w kern.maxproc=1000
+.Dl "sysctl kern.maxprocperuid=1000"
-.Ed
 .Pp
 システムのクロックレートに関する情報を得るには、以下の
 ようにします:
-.Bd -literal -offset indent -compact
+.Pp
-sysctl kern.clockrate
+.Dl "sysctl kern.clockrate"
 .Ed
 .Pp
 システム負荷 (ロード・アベレージ) の履歴に関する情報を
 得るには、以下のようにします:
-.Bd -literal -offset indent -compact
+.Pp
-sysctl vm.loadavg
+.Dl "sysctl vm.loadavg"
-.Ed
 .Pp
 ここに挙げたもの以外の変数も存在します。それらに関するより深い意味を知る
 もっとも良く、かつ、おそらく唯一の方法は、それらを定義しているソースコードを
 みる事であることは疑いのない事実でしょう。
 .Sh 関連ファイル
-.Bl -tag -width <netinet/icmpXvar.h> -compact
+.Bl -tag -width ".Aq Pa netinet/icmp_var.h" -compact
-.It Pa <sys/sysctl.h>
+.It Aq Pa sys/sysctl.h
 トップレベルの識別子、第 2 レベルのカーネル/ハードウェア識別子、
 そしてユーザレベル識別子の定義
-.It Pa <sys/socket.h>
+.It Aq Pa sys/socket.h
 第 2 レベルのネットワーク識別子の定義
-.It Pa <sys/gmon.h>
+.It Aq Pa sys/gmon.h
 第 3 レベルのプロファイル識別子の定義
-.It Pa <vm/vm_param.h>
+.It Aq Pa vm/vm_param.h
 第 2 レベルの仮想メモリ識別子の定義
-.It Pa <netinet/in.h>
+.It Aq Pa netinet/in.h
 第 3 レベルのインターネット識別子と
 第 4 レベルの IP 識別子の定義
-.It Pa <netinet/icmp_var.h>
+.It Aq Pa netinet/icmp_var.h
 第 4 レベルの ICMP 識別子の定義
-.It Pa <netinet/udp_var.h>
+.It Aq Pa netinet/udp_var.h
 第 4 レベルの UDP 識別子の定義
 .El
 .Sh 関連項目

ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8

@@ -30,9 +30,9 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\"     @(#)syslogd.8	8.1 (Berkeley) 6/6/93
-.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/syslogd/syslogd.8,v 1.22.2.10 2001/07/22 12:41:33 dd Exp %
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/syslogd/syslogd.8,v 1.22.2.11 2001/08/02 01:44:09 obrien Exp %
 .\"
-.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8,v 1.24 2001/07/12 00:16:03 horikawa Exp $
+.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/syslogd.8,v 1.25 2001/07/29 05:15:30 horikawa Exp $
 .\"
 .Dd October 12, 1995
 .Dt SYSLOGD 8
@@ -253,6 +253,12 @@ UDP service
 のように括弧でくくられた 10 進数から構成されており、インクルードファイル
 .Aq Pa sys/syslog.h
 で定義されている優先順位に対応します。
+.Pp
+セキュリティ上の理由から、
+.Nm
+は存在しないログファイルへ追加書き込みしません。
+.Nm
+の起動前に手動で作成する必要があります。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /var/run/syslog.pid -compact
 .It Pa /etc/syslog.conf