Update to original rev. 1.24

Translated by:	Uwe Pierau <uwe.pierau@tu-clausthal.de>
Obtained from:	FreeBSD German Documentation Project

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD German Documentation Project
 
-     Original version 1.20
-     $FreeBSD$
+     Original version 1.24
+     $FreeBSD: doc/de_DE.ISO_8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.1 2000/06/23 10:49:40 alex Exp $
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -13,7 +13,7 @@
     <title>&Uuml;bersicht</title>
 
     <para><emphasis>Neugeschrieben von Chris Shumway
-      <email>cshumway@cdrom.com</email>, 10 Mar 2000.</emphasis></para>
+      <email>cshumway@osd.bsdi.com</email>, 10 Mar 2000.</emphasis></para>
     <para><emphasis>&Uuml;bersetzt von &a.de.pierau,
       Juni 2000</emphasis></para>
 
@@ -217,11 +217,11 @@
       Dateinamen-Vervollst&auml;ndigung.  Sie m&uuml;ssen nur einige
       Buchstaben eines Kommandos oder eines Dateinames eingeben und
       die Shell vervollst&auml;ndigt den Rest automatisch durch
-      dr&uuml;cken der TAB-Taste.  Hier ist ein Beispiel.  Ich habe
-      zwei Dateien <filename>foobar</filename> und
+      dr&uuml;cken der TAB-Taste.  Hier ist ein Beispiel.  Angenommen, Sie
+      haben zwei Dateien <filename>foobar</filename> und
       <filename>foo.bar</filename>.  Die Datei
-      <filename>foo.bar</filename> m&ouml;chte ich l&ouml;schen.  Nun
-      w&uuml;rde ich an der Tastatur eingeben: 
+      <filename>foo.bar</filename> m&ouml;chten Sie l&ouml;schen.  Nun
+      w&uuml;rden Sie an der Tastatur eingeben: 
       <command>rm fo[TAB].[TAB]</command>.</para>
 
     <para>Die Shell g&auml;be dann ausgeben <command>rm
@@ -233,8 +233,8 @@
       gibt.  Beide Dateien <filename>foobar</filename> und
       <filename>foo.bar</filename> beginnen mit <literal>fo</literal>,
       so konnte nur bis <literal>foo</literal> erg&auml;nzt werden.
-      Nachdem ich <literal>.</literal> eingab und dann die TAB-Taste
-      dr&uuml;ckte, konnte die Shell den Rest f&uuml;r mich 
+      Nachdem Sie <literal>.</literal> eingaben und dann die TAB-Taste
+      dr&uuml;ckten, konnte die Shell den Rest f&uuml;r Sie 
       ausf&uuml;llen.</para>
 
     <para>Eine andere Funktion der Shell sind die Umgebungsvariablen.
@@ -330,11 +330,11 @@
       <envar>EDITOR</envar> auf 
       <filename>/usr/local/bin/emacs</filename> setzen:</para>
 
-    <para><command>setenv EDITOR /usr/local/bin/emacs</command></para>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>setenv EDITOR /usr/local/bin/emacs</userinput></screen>
 
     <para>Unter Bourne-Shells:</para>
 
-    <para><command>export EDITOR="/usr/local/bin/emacs"</command></para>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>export EDITOR="/usr/local/bin/emacs"</userinput></screen>
 
     <para>Sie k&ouml;nnen die meisten Shells Umgebungsvariablen
       expandieren lassen, in dem Sie in der Kommandozeile ein 
@@ -455,14 +455,14 @@
         <command>man</command> Kommando benutzen.  Die Benutzung des 
         <command>man</command> Kommandos ist einfach:</para>
 
-      <para><command>&prompt.user; man Kommando</command></para>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>man <replaceable>Kommando</replaceable></userinput></screen>
 
       <para><literal>Kommando</literal> ist der Name des Kommandos,
         &uuml;ber das Sie etwas erfahren wollen. Um beispielsweise
         mehr &uuml;ber das Kommando <command>ls</command> zu lernen,
         geben Sie ein:</para>
 
-      <para><command>&prompt.user; man ls</command></para>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>man ls</userinput></screen>
 
       <para>Die Online-Dokumentation ist in numerierte Sektionen
         unterteilt:</para>
@@ -512,7 +512,7 @@
         sagen, aus welcher Sektion Sie die Information erhalten
         m&ouml;chten, indem Sie die Sektion mit angeben:</para>
 
-      <para><command>&prompt.user; man 1 chmod</command></para>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>man 1 chmod</userinput></screen>
 
       <para>Dies wird Ihnen die Man-Page f&uuml;r das Benutzerkommando
         <command>chmod</command> zeigen.  Verweise auf eine Sektion
@@ -529,7 +529,7 @@
         suchen, indem Sie den Parameter <option>-k</option>
         benutzen:</para>
 
-      <para><command>&prompt.user; man -k mail</command></para>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>man -k mail</userinput></screen>
 
       <para> Mit diesem Kommando bekommen Sie eine Liste der
         Kommandos, deren Beschreibung das Schl&uuml;sselwort
@@ -540,9 +540,16 @@
       <para>Nun, Sie schauen Sich alle die geheimnisvollen Kommandos
         in <filename>/usr/bin</filename> an, haben aber nicht den
         blassesten Schimmer, wozu die meisten davon gut sind?  Dann
-        geben Sie doch einfach <command>&prompt.user; cd /usr/bin; 
-        man -f *</command> oder <command>&prompt.user; cd /usr/bin; 
-        whatis *</command> ein, beides tut dasselbe.</para>
+        geben Sie doch einfach </para>
+        <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/bin</userinput>
+&prompt.user; <userinput>man -f *</userinput></screen>
+
+        <para>oder</para>
+
+        <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/bin</userinput>
+&prompt.user; <userinput>whatis *</userinput></screen>
+
+        <para>ein, beides tut dasselbe</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="basics-info">
@@ -560,7 +567,7 @@
       <para>Um das Kommando &man.info.1; zu benutzen, geben Sie
         einfach ein:</para>
 
-      <para><command>&prompt.user; info</command></para>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>info</userinput></screen>
 
       <para>Eine kurze Einf&uuml;rung gibt es mit
         <literal>h</literal>; eine Befehlsreferenz erhalten Sie durch