Initial Japanese translation

Submitted by:MIYASHITA kensuke <miyasita@kyoto-wu.ac.jp>
Reviewed by: Norihiro Kumagai <kuma@jp.FreeBSD.org>

ja_JP.eucJP/man/man2/modstat.2

@@ -0,0 +1,123 @@
+.\"
+.\" Copyright (c) 1999 Chris Costello
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/lib/libc/sys/modstat.2,v 1.1.2.2 2000/12/29 14:44:53 ru Exp %
+.\"
+.Dd September 28, 2000
+.Dt MODSTAT 2
+.Os FreeBSD
+.Sh 名称
+.Nm kldstat
+.Nd カーネルモジュールの状態を取得
+.Sh ライブラリ
+.Lb libc
+.Sh 書式
+.Fd #include <sys/param.h>
+.Fd #include <sys/module.h>
+.Ft int
+.Fn modstat "int modid" "struct module_stat *stat"
+.Sh 解説
+.Fn modstat
+は
+.Fa modid
+で参照されているカーネルモジュールに関する情報を
+.Fa stat
+に格納します。
+.Bd -literal
+struct module_stat {
+	int         version;        /* set to sizeof(module_stat) */
+	char        name[MAXPATHLEN];
+	int         refs;
+	int         id;
+	modspecific_t data;
+};
+typedef union modspecific {
+	int         intval;
+	u_int       u_intval;
+	long        longval;
+	u_long      u_longval;
+} modspecific_t;
+.Ed
+.Pp
+.Bl -tag -width XXXaddress
+.It version
+このフィールドには、
+.Fn modstat
+自体ではなく
+.Fn modstat
+を呼び出したコードによって、上記の構造体のサイズが設定されます。
+.It name
+.Fa modid
+で参照されているモジュールの名前。
+.It refs
+.Fa modid
+で参照されているモジュールの数。
+.It id
+.Fa modid
+で指定されているモジュールのid。
+.It data
+モジュール特有のデータ。
+.El
+.Sh 戻り値
+.Fn modstat
+はいつも 0 を返すように見えますが…
+.Sh エラー
+以下のようなエラーが発生しない限り、
+.Fa modid
+によって参照されているモジュールに関する情報が
+.Fa stat
+が指している構造体に代入されます:
+.Bl -tag -width Er
+.It Bq Er ENOENT
+モジュールが見つかりません (おそらくロードされていません)。
+.It Bq Er EINVAL
+.Fa version
+フィールドで指定されているバージョンが適切ではありません。
+適切なバージョンを
+.Fa version
+フィールドで指定しているにも関わらずこのエラーが起こるときは、
+OS全体か、カーネルまたはプログラム自身を作り直す必要があるかもしれません。
+.It Bq Er EFAULT
+.Fn copyout
+の中で、ひとつまたは複数あるいはすべてのフィールドを
+.Fa stat
+にコピー中に問題が発生しました。
+.El
+.Sh 参照
+.Xr kldfind 2 ,
+.Xr kldfirstmod 2 ,
+.Xr kldload 2 ,
+.Xr kldnext 2 ,
+.Xr kldunload 2 ,
+.Xr modnext 2 ,
+.Xr modfind 2 ,
+.Xr modfnext 2 ,
+.Xr kld 4 ,
+.Xr kldstat 8
+.Sh 歴史
+.Nm kld
+インタフェースは
+.Fx 3.0
+ではじめて登場しました。