New translation.

This commit is contained in:
Hiroyuki Hanai 1998-07-26 11:16:39 +00:00
parent c753ee0649
commit 0548ce84c0
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/www/; revision=3187
4 changed files with 436 additions and 4 deletions

View file

@ -1,4 +1,4 @@
# $Id: Makefile,v 1.1 1998-07-26 10:51:31 hanai Exp $
# $Id: Makefile,v 1.2 1998-07-26 11:16:38 hanai Exp $
.if exists(Makefile.conf)
.include "Makefile.conf"
@ -6,7 +6,7 @@
DOCS=
DOCS+= programmers.sgml
#DOCS+= security.sgml
DOCS+= security.sgml
#DOCS+= secure.sgml
.include "../web.mk"

View file

@ -0,0 +1,216 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$Date: 1998-07-26 11:16:39 $">
<!ENTITY title "FreeBSD Security Guide">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
<!-- $Id: security.sgml,v 1.1 1998-07-26 11:16:39 hanai Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.3 -->
<html>
&header;
<P>$B$3$N%,%$%I$OB?$/$N(B FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#$NC#?M$,%7%9%F%`$r0BA4$K$7$?$j(B
$B0BA4$J%3!<%I$r=q$/$?$a$K;H$C$F$$$k(B Tips $B$d(B Tricks $B$r%I%-%e%a%s%H2=$7$h$&$H(B
$B$7$?$b$N$G$9(B. $B30It$N967b$+$i(B FreeBSD $B%7%9%F%`$r<i$k$?$a$N?tB?$/$NJ}K!$H(B,
$B$b$7$=$&$$$C$?967b$,9T$o$l$?;~$K$$$+$KI|5l$9$l$P$$$$$N$+$H$$$&$3$H$r3X$V(B
$B$?$a$N<j=u$1$H$J$k$h$&$K%G%6%$%s$5$l$F$$$^$9(B. $B$^$?(B, $B%7%9%F%`%W%m%0%i%^$,(B
$B$h$j%;%-%e%j%F%#$r0U<1$7(B, $B%;%-%e%j%F%#%[!<%k$r:n$C$F$7$^$&$h$&$J$3$H$r=i4|(B
$BCJ3,$GKI$0$?$a$NJ}K!$b:\$;$F$"$j$^$9(B.</P>
<P>$B$3$N%Z!<%8$K$D$$$F$N%3%a%s%H$dD{@5$N;XE&$O$$$D$G$b4?7^$7$F$$$^$9(B. $B$b$7(B
$B$3$3$K:\$;$?$$JQ99$,$"$k;~$O(B, <a href="mailto:security-officer@freebsd.org">
FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T(B</a> $B$^$G%a!<%k$rAw$C$F2<$5$$(B.</P>
<H2>FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T(B</H2>
<P>FreeBSD $B$O%;%-%e%j%F%#$r?<9o$J$b$N$H<u$1;_$a$F$$$k$?$a(B, $B%;%-%e%j%F%#$K(B
$B4X$9$k>pJs8r49$N$?$a$NAk8}$H$J$k%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$r@_$1$F$$$^$9(B. $B$3$N(B
$B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$N<g$JLr3d$O(B, FreeBSD $B%f!<%6$N$+$+$($k%7%9%F%`$r0BA4$K(B
$BJ]$D$?$a$K(B, $B4{CN$N%;%-%e%j%F%#%[!<%k$,H/8+$5$l$?;~$K4+9p$r9-Js$9$k$3$H$H(B
$B$H$b$K(B, $B%;%-%e%j%F%#LdBj$r0BA4$J$b$N$KJ]$D$3$H$G$G$9(B.
$B$9$k$3$H$G$9(B.
$B$^$?(B, $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$O@$3&3F9q$N(B <A HREF="http://www.cert.org/">CERT</A>
($BLuCm(B: $BF|K\$G$O(B <A HREF="http://www.jpcert.or.jp/">JPCERT/CC</a>) $B$d(B
<A HREF="http://www.first.org/">FIRST</A> $B%A!<%`$HO"Mm$r<h$j9g$$(B, FreeBSD $B$d(B
FreeBSD $B$G$h$/;H$o$l$k%f!<%F%#%j%F%#$N%;%-%e%j%F%#>e$N<eE@$K4X$9$k>pJs8r49$r(B
$B9T$J$$(B, $B9-Bg$J@$3&Cf$N%;%-%e%j%F%#$K4X$9$k:G?7$N>pJs$NF~<j$KEX$a$^$9(B.
$B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$O(B, $B$3$l$i$NCDBN$K$*$1$k3hH/$J%a%s%P$G$b$"$j$^$9(B.</P>
<P>$B5$$,$+$j$JLdBj$,$"$C$F%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$HO"Mm$r<h$kI,MW$,$"$k>l9g$O(B,
$B$"$J$?$+$i$N%a%C%;!<%8$r0E9f2=$9$k$?$a$K(B, $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$N(B
<A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/public_key.asc">PGP key</A>
$B$r;HMQ$7$F2<$5$$(B.</P>
<H2>FreeBSD $B$N%;%-%e%j%F%#4+9p(B:</H2>
<P>FreeBSD $B$O%;%-%e%j%F%#4+9p$rDs6!$7$F$$$^$9(B. $B$3$N4+9p$O(B, $B0J2<$N$h$&$J(B
$B$$$/$D$+$"$k(B FreeBSD $B$N:G?7$N%j%j!<%9$r%+%P!<$7$F$$$^$9(B.</P>
<UL>
<LI> FreeBSD $B$N:G?7$N8x<0%j%j!<%9(B
<LI> FreeBSD-current
<LI> FreeBSD-stable ($B:G?7$N%j%j!<%97OE}$,(B 2 $B$D0J>e%j%j!<%9$5$l$F$$$k>l9g(B)
<LI> $B0JA0$N%j%j!<%97OE}$G$N(B FreeBSD-stable (``$B:G?7(B stable''$B$N%j%j!<%9(B
$B7OE}$,$^$@(B 2 $B$D%j%j!<%9$5$l$F$$$J$$>l9g(B)
</UL>
$B8=;~E@$G$O(B, $B%;%-%e%j%F%#4+9p$O0J2<$N%j%j!<%9$r%5%]!<%H$7$F$$$^$9(B:
<UL>
<LI> FreeBSD 2.2.6
<LI> FreeBSD-current
<LI> FreeBSD-stable
</UL>
<P>$B$3$l0JA0$N8E$$%j%j!<%9$K$D$$$F$O(B, $B@Q6KE*$K%a%s%F%J%s%9$5$l$k$3$H$O(B
$B$"$j$^$;$s$N$G(B, $B%5%]!<%H$5$l$F$$$k%j%j!<%9$$$:$l$+$X$N%"%C%W%0%l!<%I$r(B
$B6/$/?d>)$7$^$9(B.</P>
<P>$B%;%-%e%j%F%#%[!<%k$,3hH/$K0-MQ$5$l$F$$$k(B ($B$H$NO"Mm$,%(%s%I%f!<%6$+$i(B,
$B$b$7$/$O(B CERT $B$N$h$&$JCDBN$+$i4s$;$i$l$F$$$k(B) $B>l9g(B, $B$"$k$$$O%;%-%e%j%F%#(B
$B%[!<%k$,(B ($BNc$($P(B, $B0lHLE*$J%a!<%j%s%0%j%9%H08$F$KAw$i$l$k$J$I$NM}M3$G(B)
$B<~CN$N$b$N$H$J$C$?>l9g$K(B, $B4+9p$,8xI=$5$l$k$3$H$H$J$j$^$9(B.</P>
<P>$BA4$F$N3+H/$NEXNO$HF1MM$K(B, $B%;%-%e%j%F%#%U%#%C%/%9$O$^$:(B
<A HREF="http://www.freebsd.org/handbook/current.html">FreeBSD-current</A>
$B%V%i%s%A$K;}$A9~$^$l$^$9(B. $B?tF|4V$N%F%9%H$r7P$F(B, $B2f!9$N%+%P!<$7$F$$$k(B
FreeBSD-stable $B%V%i%s%A$KBP1~$9$k$h$&$K(B, $B=$@5FbMF$,;}$A9~$^$l(B, $B4+9p$,8xI=(B
$B$5$l$k$3$H$K$J$j$^$9(B.</P>
<P>$B4+9p$O(B, $B0J2<$N(B FreeBSD $B%a!<%j%s%0%j%9%H$rDL$8$F8xI=$5$l$^$9(B.
<UL>
<LI> FreeBSD-security-notifications@freebsd.org
<LI> FreeBSD-security@freebsd.org
<LI> FreeBSD-announce@freebsd.org ($BLuCm(B: $B$3$NFbMF$O(B
announce-jp@jp.freebsd.org $B$K$bG[Aw$5$l$^$9(B)
</UL>
<P>$B4+9p$O(B, $B>o$K(B FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$N(B
<A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/public_key.asc">PGP $B80(B</A>
$B$G=pL>$5$l$?8e(B,
<A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/index.html">FTP CERT $B%j%]%8%H%j(B</A>
$B$K4XO"%Q%C%A$H$H$b$K%"!<%+%$%V$5$l$^$9(B. $B$3$l(B ($BLuCm(B: $B86J8$N$3$H(B) $B$r=q$$$F$$$k(B
$B;~E@$G$O(B, $B0J2<$N4+9p$,8x3+$5$l$F$$$^$9(B.</P>
<UL>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:01.sliplogin.asc">FreeBSD-SA-96:01.sliplogin.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:02.apache.asc">FreeBSD-SA-96:02.apache.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:03.sendmail-suggestion.asc">FreeBSD-SA-96:03.sendmail-suggestion.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:08.syslog.asc">FreeBSD-SA-96:08.syslog.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:09.vfsload.asc">FreeBSD-SA-96:09.vfsload.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:10.mount_union.asc">FreeBSD-SA-96:10.mount_union.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:11.man.asc">FreeBSD-SA-96:11.man.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:12.perl.asc">FreeBSD-SA-96:12.perl.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:13.comsat.asc">FreeBSD-SA-96:13.comsat.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:14.ipfw.asc">FreeBSD-SA-96:14.ipfw.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:15.ppp.asc">FreeBSD-SA-96:15.ppp.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:16.rdist.asc">FreeBSD-SA-96:16.rdist.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:17.rzsz.asc">FreeBSD-SA-96:17.rzsz.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:18.lpr.asc">FreeBSD-SA-96:18.lpr.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:19.modstat.asc">FreeBSD-SA-96:19.modstat.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:20.stack-overflow.asc">FreeBSD-SA-96:20.stack-overflow.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:21.talkd.asc">FreeBSD-SA-96:21.talkd.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:01.setlocale">FreeBSD-SA-97:01.setlocale</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:02.lpd.asc">FreeBSD-SA-97:02.lpd.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:03.sysinstall.asc">FreeBSD-SA-97:03.sysinstall.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:04.procfs.asc">FreeBSD-SA-97:04.procfs.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:05.open.asc">FreeBSD-SA-97:05.open.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:06.f00f.asc">FreeBSD-SA-97:06.f00f.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:01.land.asc">FreeBSD-SA-98:01.land.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:02.mmap.asc">FreeBSD-SA-98:02.mmap.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:03.ttcp.asc">FreeBSD-SA-98:03.ttcp.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:04.mmap.asc">FreeBSD-SA-98:04.mmap.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:05.nfs.asc">FreeBSD-SA-98:05.nfs.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:06.icmp.asc">FreeBSD-SA-98:06.icmp.asc</A></LI>
</UL>
<H2>FreeBSD $B$N%;%-%e%j%F%#$K4X$9$k>pJs(B</H2>
<P>FreeBSD $B$N%;%-%e%j%F%#$K$D$$$F:G?7$N>pJs$K?($lB3$1$?$$$N$G$"$l$P(B, $B0J2<$N(B
$B%a!<%j%s%0%j%9%H$K;22C$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B.</P>
<PRE>
freebsd-security $B%;%-%e%j%F%#0lHL$K4X$9$k5DO@(B
freebsd-security-notification $B%;%-%e%j%F%#9pCN(B ($B%b%G%l!<%H%a!<%j%s%0%j%9%H(B)
</PRE>
$B;22C$9$k$K$O(B, $B%a%C%;!<%8$NK\J8$NItJ,$K(B
<PRE>
subscribe &lt;$B%j%9%HL>(B&gt; [&lt;$B%a!<%k%"%I%l%9(B ($B%*%W%7%g%s(B)&gt;]
</PRE>
$B$H=q$+$l$?%a!<%k$r(B
<A HREF="mailto:majordomo@freebsd.org">majordomo@FreeBSD.ORG</A>
$B08$F$KAw$C$F2<$5$$(B.
<H2>$B%;%-%e%j%F%#>e$NLdBj$r8+$D$1$F$7$^$C$?;~$K$9$Y$-$3$H(B:</H2>
<UL>
<LI><B>$B%;%-%e%j%F%#?/32$NEY9g$r7hDj$9$k(B:</B><BR>
$B$I$N$h$&$JFC8"$G967b$,9T$J$o$l$k$N$G$7$g$&(B? $B0lHL%f!<%6$G$7$g$&$+(B, $B$=$l$H$b(B
$B$h$j9b$$(B (root $B8"8B$KI$E($9$k(B) $B%f!<%6$G$7$g$&$+(B?</LI>
<LI><B>$B$b$O$d%*%j%8%J%k$N>uBV$G$J$/$J$C$?%7%9%F%`$NItJ,$r7hDj$9$k(B:</B><BR>
$B$I$N%=%U%H%&%'%"$,IT@5$K2~JQ$5$l$F$$$k$N$G$7$g$&$+(B? $B0B?4$G$-$k%a%G%#%"$+$i(B
OS $B$r:F%$%s%9%H!<%k$9$k(B, $B$"$k$$$O%*%j%8%J%k%=%U%H%&%'%"$N(B MD5 $BCM$r%A%'%C%/(B
$B$7$F(B, $B%7%9%F%`$r%A%'%C%/$9$k$3$H$b$G$-$k$G$7$g$&(B. tripwire $B%Q%C%1!<%8$O(B
($BLuCm(B: $B%7%9%F%`$N=EMW$J%U%!%$%k$N(B) MD5 $BCM$rJ]B8$9$k$3$H$b$G$-$^$9(B, $B$b$C$H$b(B
$B$=$N(B tripwire $B$,2~JQ$5$l$F$$$k>l9g$b$h$/9T$J$o$l$k$H$$$&$3$H$K5$$E$-(B, $B3N<B$K(B
$BLdBj$,$J$$$H$O$C$-$j$7$F$$$k%3%T!<$r;HMQ$9$k$h$&$K$7$F2<$5$$(B.</LI>
<LI><B>$B$I$N$h$&$K$7$F%V%l!<%/%$%s$,9T$J$o$l$k$N$+$r8!=P$9$k(B:</B><BR>
$B$h$/CN$i$l$F$$$k%;%-%e%j%F%#>e$NLdBj$K$h$k$b$N$J$N$G$7$g$&$+(B? $B8m$C$?(B
$B@_Dj$K$h$k$b$N$J$N$G$7$g$&$+(B? $B?7$7$$%P%0$G$"$l$P(B, FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#(B
$BC4Ev<T$KO"Mm$7$F2<$5$$(B.</LI>
<LI><B>$B%;%-%e%j%F%#%[!<%k$N=$@5(B:</B><BR>
$BLdBj$r=$@5$7$??7$7$$%=%U%H%&%'%"$r%$%s%9%H!<%k$7$F2<$5$$(B. $B<jAa$/=$@5HG$r(B
$BF~<j$G$-$J$$>l9g$O(B, $B=$@5HG$rF~<j$9$k$^$G(B, $B0l;~E*$K%7%9%F%`$X$N30It$+$i$N(B
$B%"%/%;%9$rL58z2=$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s(B.</LI>
</UL>
<P><B>$B$"$J$?$,<+Ld$9$k$+$bCN$l$J$$$G$"$m$&$=$NB>$N<ALd(B:</B></P>
<UL>
<LI>$BC/$K7Y9p$7$h$&$+(B? $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$KO"Mm$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B, $B$"$k$$$O(B
$B$h$j%m!<%+%k%0%k!<%WFb$N8"0R<T$KAjCL$9$k$3$H$b$G$-$^$9(B. $B$=$NA*Br$O(B, $B$"$J$?(B
$B<!Bh$G$9(B.</LI>
<LI>$BLdBj$N860x$H$J$C$F$$$k?M$rDI@W$7$?$$$@$m$&$+(B? $BLdBj$,$9$0=$@5$5$l$J$$(B
$B$&$A$O(B, $B$=$N%/%i%C%+!<$rJa$^$($k5!2q$,$"$j$^$9(B. $B$=$l$+$i(B, $B$=$N%/%i%C%+!<$r(B
$B%O!<%I%G%#%9%/$+$iDI$$=P$95!2q$b$"$j$^$9(B. $B$=$NA*Br$O(B, $B$"$J$?<!Bh$G$9(B.</LI>
</UL>
<H2><A href="secure.html">FreeBSD $B%7%9%F%`$r0BA4$KJ]$DJ}K!(B</A></H2>
<P>FreeBSD $B%7%9%F%`(B, $B$=$l$+$i<B:]$N$H$3$m<o!9(B UNIX $B%7%9%F%`$r0BA4$J$b$N$H(B
$B$9$k<j=g$,$$$/$D$+$"$j$^$9(B.</P>
<H2><a href="programmers.html">$B%;%-%e%j%F%#$K4X$9$k(B, $B%W%m%0%i%^$N$?$a$N$Y$-$Y$+$i$:=8(B</a></H2>
<H2>$B$=$NB>$NM-MQ$J%;%-%e%j%F%#>pJs(B:</H2>
<UL>
<LI><A href="http://www.cs.purdue.edu/coast/archive/index.html">The COAST
$B%"!<%+%$%V(B</A>
$B$K$O(B, $B%;%-%e%j%F%#$K4XO"$7$?>pJs$NKDBg$J=8Bg@.$,F~$C$F$$$^$9(B.</LI>
<LI><A href="http://www.cs.purdue.edu/homes/spaf/hotlists/csec.htm">
The COAST $B%;%-%e%j%F%#%[%C%H%j%9%H(B</A>
$B$3$N%Z!<%8$O(B, $B%;%-%e%j%F%#$K4XO"$7$?>pJs$rC5$9$?$a$N(B, $B$^$5$KE,@Z$J(B
$B=PH/E@$G$9(B. $B?tI4$r1[$($kM-MQ$J%;%-%e%j%F%#$X$N%]%$%s%?$,4^$^$l$F$$$^$9(B.
$B$"$J$?$NCN$j$?$$%;%-%e%j%F%#$K4X$9$k$3$HA4$F(B ... $B$=$7$F$5$i$K$O(B ...</LI>
<LI>$B@$3&3F9q$N(B CERT ($BNc$($P(B, <A href="http://www.cert.org">www.cert.org</A> $B$d(B
<A href="http://www.auscert.org.au">www.auscert.org.au</A>)
($BLuCm(B: $BF|K\$G$O(B
<A href="http://www.jpcert.or.jp/">JPCERT/CC ($B%3%s%T%e!<%?6[5^BP:v%;%s%?!<(B)</A>
$B$,$"$j$^$9(B)</LI>
<LI>$B%a!<%j%s%0%j%9%H(B: Bugtraq, BOS</LI>
</UL>
&footer
</body>
</html>

View file

@ -1,4 +1,4 @@
# $Id: Makefile,v 1.1 1998-07-26 10:51:31 hanai Exp $
# $Id: Makefile,v 1.2 1998-07-26 11:16:38 hanai Exp $
.if exists(Makefile.conf)
.include "Makefile.conf"
@ -6,7 +6,7 @@
DOCS=
DOCS+= programmers.sgml
#DOCS+= security.sgml
DOCS+= security.sgml
#DOCS+= secure.sgml
.include "../web.mk"

216
ja/security/security.sgml Normal file
View file

@ -0,0 +1,216 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$Date: 1998-07-26 11:16:39 $">
<!ENTITY title "FreeBSD Security Guide">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
<!-- $Id: security.sgml,v 1.1 1998-07-26 11:16:39 hanai Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.3 -->
<html>
&header;
<P>$B$3$N%,%$%I$OB?$/$N(B FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#$NC#?M$,%7%9%F%`$r0BA4$K$7$?$j(B
$B0BA4$J%3!<%I$r=q$/$?$a$K;H$C$F$$$k(B Tips $B$d(B Tricks $B$r%I%-%e%a%s%H2=$7$h$&$H(B
$B$7$?$b$N$G$9(B. $B30It$N967b$+$i(B FreeBSD $B%7%9%F%`$r<i$k$?$a$N?tB?$/$NJ}K!$H(B,
$B$b$7$=$&$$$C$?967b$,9T$o$l$?;~$K$$$+$KI|5l$9$l$P$$$$$N$+$H$$$&$3$H$r3X$V(B
$B$?$a$N<j=u$1$H$J$k$h$&$K%G%6%$%s$5$l$F$$$^$9(B. $B$^$?(B, $B%7%9%F%`%W%m%0%i%^$,(B
$B$h$j%;%-%e%j%F%#$r0U<1$7(B, $B%;%-%e%j%F%#%[!<%k$r:n$C$F$7$^$&$h$&$J$3$H$r=i4|(B
$BCJ3,$GKI$0$?$a$NJ}K!$b:\$;$F$"$j$^$9(B.</P>
<P>$B$3$N%Z!<%8$K$D$$$F$N%3%a%s%H$dD{@5$N;XE&$O$$$D$G$b4?7^$7$F$$$^$9(B. $B$b$7(B
$B$3$3$K:\$;$?$$JQ99$,$"$k;~$O(B, <a href="mailto:security-officer@freebsd.org">
FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T(B</a> $B$^$G%a!<%k$rAw$C$F2<$5$$(B.</P>
<H2>FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T(B</H2>
<P>FreeBSD $B$O%;%-%e%j%F%#$r?<9o$J$b$N$H<u$1;_$a$F$$$k$?$a(B, $B%;%-%e%j%F%#$K(B
$B4X$9$k>pJs8r49$N$?$a$NAk8}$H$J$k%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$r@_$1$F$$$^$9(B. $B$3$N(B
$B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$N<g$JLr3d$O(B, FreeBSD $B%f!<%6$N$+$+$($k%7%9%F%`$r0BA4$K(B
$BJ]$D$?$a$K(B, $B4{CN$N%;%-%e%j%F%#%[!<%k$,H/8+$5$l$?;~$K4+9p$r9-Js$9$k$3$H$H(B
$B$H$b$K(B, $B%;%-%e%j%F%#LdBj$r0BA4$J$b$N$KJ]$D$3$H$G$G$9(B.
$B$9$k$3$H$G$9(B.
$B$^$?(B, $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$O@$3&3F9q$N(B <A HREF="http://www.cert.org/">CERT</A>
($BLuCm(B: $BF|K\$G$O(B <A HREF="http://www.jpcert.or.jp/">JPCERT/CC</a>) $B$d(B
<A HREF="http://www.first.org/">FIRST</A> $B%A!<%`$HO"Mm$r<h$j9g$$(B, FreeBSD $B$d(B
FreeBSD $B$G$h$/;H$o$l$k%f!<%F%#%j%F%#$N%;%-%e%j%F%#>e$N<eE@$K4X$9$k>pJs8r49$r(B
$B9T$J$$(B, $B9-Bg$J@$3&Cf$N%;%-%e%j%F%#$K4X$9$k:G?7$N>pJs$NF~<j$KEX$a$^$9(B.
$B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$O(B, $B$3$l$i$NCDBN$K$*$1$k3hH/$J%a%s%P$G$b$"$j$^$9(B.</P>
<P>$B5$$,$+$j$JLdBj$,$"$C$F%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$HO"Mm$r<h$kI,MW$,$"$k>l9g$O(B,
$B$"$J$?$+$i$N%a%C%;!<%8$r0E9f2=$9$k$?$a$K(B, $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$N(B
<A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/public_key.asc">PGP key</A>
$B$r;HMQ$7$F2<$5$$(B.</P>
<H2>FreeBSD $B$N%;%-%e%j%F%#4+9p(B:</H2>
<P>FreeBSD $B$O%;%-%e%j%F%#4+9p$rDs6!$7$F$$$^$9(B. $B$3$N4+9p$O(B, $B0J2<$N$h$&$J(B
$B$$$/$D$+$"$k(B FreeBSD $B$N:G?7$N%j%j!<%9$r%+%P!<$7$F$$$^$9(B.</P>
<UL>
<LI> FreeBSD $B$N:G?7$N8x<0%j%j!<%9(B
<LI> FreeBSD-current
<LI> FreeBSD-stable ($B:G?7$N%j%j!<%97OE}$,(B 2 $B$D0J>e%j%j!<%9$5$l$F$$$k>l9g(B)
<LI> $B0JA0$N%j%j!<%97OE}$G$N(B FreeBSD-stable (``$B:G?7(B stable''$B$N%j%j!<%9(B
$B7OE}$,$^$@(B 2 $B$D%j%j!<%9$5$l$F$$$J$$>l9g(B)
</UL>
$B8=;~E@$G$O(B, $B%;%-%e%j%F%#4+9p$O0J2<$N%j%j!<%9$r%5%]!<%H$7$F$$$^$9(B:
<UL>
<LI> FreeBSD 2.2.6
<LI> FreeBSD-current
<LI> FreeBSD-stable
</UL>
<P>$B$3$l0JA0$N8E$$%j%j!<%9$K$D$$$F$O(B, $B@Q6KE*$K%a%s%F%J%s%9$5$l$k$3$H$O(B
$B$"$j$^$;$s$N$G(B, $B%5%]!<%H$5$l$F$$$k%j%j!<%9$$$:$l$+$X$N%"%C%W%0%l!<%I$r(B
$B6/$/?d>)$7$^$9(B.</P>
<P>$B%;%-%e%j%F%#%[!<%k$,3hH/$K0-MQ$5$l$F$$$k(B ($B$H$NO"Mm$,%(%s%I%f!<%6$+$i(B,
$B$b$7$/$O(B CERT $B$N$h$&$JCDBN$+$i4s$;$i$l$F$$$k(B) $B>l9g(B, $B$"$k$$$O%;%-%e%j%F%#(B
$B%[!<%k$,(B ($BNc$($P(B, $B0lHLE*$J%a!<%j%s%0%j%9%H08$F$KAw$i$l$k$J$I$NM}M3$G(B)
$B<~CN$N$b$N$H$J$C$?>l9g$K(B, $B4+9p$,8xI=$5$l$k$3$H$H$J$j$^$9(B.</P>
<P>$BA4$F$N3+H/$NEXNO$HF1MM$K(B, $B%;%-%e%j%F%#%U%#%C%/%9$O$^$:(B
<A HREF="http://www.freebsd.org/handbook/current.html">FreeBSD-current</A>
$B%V%i%s%A$K;}$A9~$^$l$^$9(B. $B?tF|4V$N%F%9%H$r7P$F(B, $B2f!9$N%+%P!<$7$F$$$k(B
FreeBSD-stable $B%V%i%s%A$KBP1~$9$k$h$&$K(B, $B=$@5FbMF$,;}$A9~$^$l(B, $B4+9p$,8xI=(B
$B$5$l$k$3$H$K$J$j$^$9(B.</P>
<P>$B4+9p$O(B, $B0J2<$N(B FreeBSD $B%a!<%j%s%0%j%9%H$rDL$8$F8xI=$5$l$^$9(B.
<UL>
<LI> FreeBSD-security-notifications@freebsd.org
<LI> FreeBSD-security@freebsd.org
<LI> FreeBSD-announce@freebsd.org ($BLuCm(B: $B$3$NFbMF$O(B
announce-jp@jp.freebsd.org $B$K$bG[Aw$5$l$^$9(B)
</UL>
<P>$B4+9p$O(B, $B>o$K(B FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$N(B
<A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/public_key.asc">PGP $B80(B</A>
$B$G=pL>$5$l$?8e(B,
<A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/index.html">FTP CERT $B%j%]%8%H%j(B</A>
$B$K4XO"%Q%C%A$H$H$b$K%"!<%+%$%V$5$l$^$9(B. $B$3$l(B ($BLuCm(B: $B86J8$N$3$H(B) $B$r=q$$$F$$$k(B
$B;~E@$G$O(B, $B0J2<$N4+9p$,8x3+$5$l$F$$$^$9(B.</P>
<UL>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:01.sliplogin.asc">FreeBSD-SA-96:01.sliplogin.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:02.apache.asc">FreeBSD-SA-96:02.apache.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:03.sendmail-suggestion.asc">FreeBSD-SA-96:03.sendmail-suggestion.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:08.syslog.asc">FreeBSD-SA-96:08.syslog.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:09.vfsload.asc">FreeBSD-SA-96:09.vfsload.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:10.mount_union.asc">FreeBSD-SA-96:10.mount_union.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:11.man.asc">FreeBSD-SA-96:11.man.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:12.perl.asc">FreeBSD-SA-96:12.perl.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:13.comsat.asc">FreeBSD-SA-96:13.comsat.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:14.ipfw.asc">FreeBSD-SA-96:14.ipfw.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:15.ppp.asc">FreeBSD-SA-96:15.ppp.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:16.rdist.asc">FreeBSD-SA-96:16.rdist.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:17.rzsz.asc">FreeBSD-SA-96:17.rzsz.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:18.lpr.asc">FreeBSD-SA-96:18.lpr.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:19.modstat.asc">FreeBSD-SA-96:19.modstat.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:20.stack-overflow.asc">FreeBSD-SA-96:20.stack-overflow.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-96:21.talkd.asc">FreeBSD-SA-96:21.talkd.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:01.setlocale">FreeBSD-SA-97:01.setlocale</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:02.lpd.asc">FreeBSD-SA-97:02.lpd.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:03.sysinstall.asc">FreeBSD-SA-97:03.sysinstall.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:04.procfs.asc">FreeBSD-SA-97:04.procfs.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:05.open.asc">FreeBSD-SA-97:05.open.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-97:06.f00f.asc">FreeBSD-SA-97:06.f00f.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:01.land.asc">FreeBSD-SA-98:01.land.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:02.mmap.asc">FreeBSD-SA-98:02.mmap.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:03.ttcp.asc">FreeBSD-SA-98:03.ttcp.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:04.mmap.asc">FreeBSD-SA-98:04.mmap.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:05.nfs.asc">FreeBSD-SA-98:05.nfs.asc</A></LI>
<LI><A HREF="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/CERT/advisories/FreeBSD-SA-98:06.icmp.asc">FreeBSD-SA-98:06.icmp.asc</A></LI>
</UL>
<H2>FreeBSD $B$N%;%-%e%j%F%#$K4X$9$k>pJs(B</H2>
<P>FreeBSD $B$N%;%-%e%j%F%#$K$D$$$F:G?7$N>pJs$K?($lB3$1$?$$$N$G$"$l$P(B, $B0J2<$N(B
$B%a!<%j%s%0%j%9%H$K;22C$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B.</P>
<PRE>
freebsd-security $B%;%-%e%j%F%#0lHL$K4X$9$k5DO@(B
freebsd-security-notification $B%;%-%e%j%F%#9pCN(B ($B%b%G%l!<%H%a!<%j%s%0%j%9%H(B)
</PRE>
$B;22C$9$k$K$O(B, $B%a%C%;!<%8$NK\J8$NItJ,$K(B
<PRE>
subscribe &lt;$B%j%9%HL>(B&gt; [&lt;$B%a!<%k%"%I%l%9(B ($B%*%W%7%g%s(B)&gt;]
</PRE>
$B$H=q$+$l$?%a!<%k$r(B
<A HREF="mailto:majordomo@freebsd.org">majordomo@FreeBSD.ORG</A>
$B08$F$KAw$C$F2<$5$$(B.
<H2>$B%;%-%e%j%F%#>e$NLdBj$r8+$D$1$F$7$^$C$?;~$K$9$Y$-$3$H(B:</H2>
<UL>
<LI><B>$B%;%-%e%j%F%#?/32$NEY9g$r7hDj$9$k(B:</B><BR>
$B$I$N$h$&$JFC8"$G967b$,9T$J$o$l$k$N$G$7$g$&(B? $B0lHL%f!<%6$G$7$g$&$+(B, $B$=$l$H$b(B
$B$h$j9b$$(B (root $B8"8B$KI$E($9$k(B) $B%f!<%6$G$7$g$&$+(B?</LI>
<LI><B>$B$b$O$d%*%j%8%J%k$N>uBV$G$J$/$J$C$?%7%9%F%`$NItJ,$r7hDj$9$k(B:</B><BR>
$B$I$N%=%U%H%&%'%"$,IT@5$K2~JQ$5$l$F$$$k$N$G$7$g$&$+(B? $B0B?4$G$-$k%a%G%#%"$+$i(B
OS $B$r:F%$%s%9%H!<%k$9$k(B, $B$"$k$$$O%*%j%8%J%k%=%U%H%&%'%"$N(B MD5 $BCM$r%A%'%C%/(B
$B$7$F(B, $B%7%9%F%`$r%A%'%C%/$9$k$3$H$b$G$-$k$G$7$g$&(B. tripwire $B%Q%C%1!<%8$O(B
($BLuCm(B: $B%7%9%F%`$N=EMW$J%U%!%$%k$N(B) MD5 $BCM$rJ]B8$9$k$3$H$b$G$-$^$9(B, $B$b$C$H$b(B
$B$=$N(B tripwire $B$,2~JQ$5$l$F$$$k>l9g$b$h$/9T$J$o$l$k$H$$$&$3$H$K5$$E$-(B, $B3N<B$K(B
$BLdBj$,$J$$$H$O$C$-$j$7$F$$$k%3%T!<$r;HMQ$9$k$h$&$K$7$F2<$5$$(B.</LI>
<LI><B>$B$I$N$h$&$K$7$F%V%l!<%/%$%s$,9T$J$o$l$k$N$+$r8!=P$9$k(B:</B><BR>
$B$h$/CN$i$l$F$$$k%;%-%e%j%F%#>e$NLdBj$K$h$k$b$N$J$N$G$7$g$&$+(B? $B8m$C$?(B
$B@_Dj$K$h$k$b$N$J$N$G$7$g$&$+(B? $B?7$7$$%P%0$G$"$l$P(B, FreeBSD $B%;%-%e%j%F%#(B
$BC4Ev<T$KO"Mm$7$F2<$5$$(B.</LI>
<LI><B>$B%;%-%e%j%F%#%[!<%k$N=$@5(B:</B><BR>
$BLdBj$r=$@5$7$??7$7$$%=%U%H%&%'%"$r%$%s%9%H!<%k$7$F2<$5$$(B. $B<jAa$/=$@5HG$r(B
$BF~<j$G$-$J$$>l9g$O(B, $B=$@5HG$rF~<j$9$k$^$G(B, $B0l;~E*$K%7%9%F%`$X$N30It$+$i$N(B
$B%"%/%;%9$rL58z2=$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s(B.</LI>
</UL>
<P><B>$B$"$J$?$,<+Ld$9$k$+$bCN$l$J$$$G$"$m$&$=$NB>$N<ALd(B:</B></P>
<UL>
<LI>$BC/$K7Y9p$7$h$&$+(B? $B%;%-%e%j%F%#C4Ev<T$KO"Mm$9$k$3$H$,$G$-$^$9(B, $B$"$k$$$O(B
$B$h$j%m!<%+%k%0%k!<%WFb$N8"0R<T$KAjCL$9$k$3$H$b$G$-$^$9(B. $B$=$NA*Br$O(B, $B$"$J$?(B
$B<!Bh$G$9(B.</LI>
<LI>$BLdBj$N860x$H$J$C$F$$$k?M$rDI@W$7$?$$$@$m$&$+(B? $BLdBj$,$9$0=$@5$5$l$J$$(B
$B$&$A$O(B, $B$=$N%/%i%C%+!<$rJa$^$($k5!2q$,$"$j$^$9(B. $B$=$l$+$i(B, $B$=$N%/%i%C%+!<$r(B
$B%O!<%I%G%#%9%/$+$iDI$$=P$95!2q$b$"$j$^$9(B. $B$=$NA*Br$O(B, $B$"$J$?<!Bh$G$9(B.</LI>
</UL>
<H2><A href="secure.html">FreeBSD $B%7%9%F%`$r0BA4$KJ]$DJ}K!(B</A></H2>
<P>FreeBSD $B%7%9%F%`(B, $B$=$l$+$i<B:]$N$H$3$m<o!9(B UNIX $B%7%9%F%`$r0BA4$J$b$N$H(B
$B$9$k<j=g$,$$$/$D$+$"$j$^$9(B.</P>
<H2><a href="programmers.html">$B%;%-%e%j%F%#$K4X$9$k(B, $B%W%m%0%i%^$N$?$a$N$Y$-$Y$+$i$:=8(B</a></H2>
<H2>$B$=$NB>$NM-MQ$J%;%-%e%j%F%#>pJs(B:</H2>
<UL>
<LI><A href="http://www.cs.purdue.edu/coast/archive/index.html">The COAST
$B%"!<%+%$%V(B</A>
$B$K$O(B, $B%;%-%e%j%F%#$K4XO"$7$?>pJs$NKDBg$J=8Bg@.$,F~$C$F$$$^$9(B.</LI>
<LI><A href="http://www.cs.purdue.edu/homes/spaf/hotlists/csec.htm">
The COAST $B%;%-%e%j%F%#%[%C%H%j%9%H(B</A>
$B$3$N%Z!<%8$O(B, $B%;%-%e%j%F%#$K4XO"$7$?>pJs$rC5$9$?$a$N(B, $B$^$5$KE,@Z$J(B
$B=PH/E@$G$9(B. $B?tI4$r1[$($kM-MQ$J%;%-%e%j%F%#$X$N%]%$%s%?$,4^$^$l$F$$$^$9(B.
$B$"$J$?$NCN$j$?$$%;%-%e%j%F%#$K4X$9$k$3$HA4$F(B ... $B$=$7$F$5$i$K$O(B ...</LI>
<LI>$B@$3&3F9q$N(B CERT ($BNc$($P(B, <A href="http://www.cert.org">www.cert.org</A> $B$d(B
<A href="http://www.auscert.org.au">www.auscert.org.au</A>)
($BLuCm(B: $BF|K\$G$O(B
<A href="http://www.jpcert.or.jp/">JPCERT/CC ($B%3%s%T%e!<%?6[5^BP:v%;%s%?!<(B)</A>
$B$,$"$j$^$9(B)</LI>
<LI>$B%a!<%j%s%0%j%9%H(B: Bugtraq, BOS</LI>
</UL>
&footer
</body>
</html>