Use uniform expressions for terms "firewall" and "security"

Submitted by:	Hideyuki KURASHINA <rushani@bl.mmtr.or.jp>

ja_JP.eucJP/man/man1/cvs.1

@@ -283,7 +283,7 @@ SysV
 本オプションを透過的に使用するためには、
 単に 'cvs -g' という行を ~/.cvsrc ファイルに置くだけで良いです。
 プライベートグループもしくはプライベートモード 0700 のディレクトリに
-全ソースをチェックアウトしたものをファイヤウォールで防御しているのでない限り、
+全ソースをチェックアウトしたものをファイアウォールで防御しているのでない限り、
 本オプションの使用は勧められません。
 .TP
 .B \-x

ja_JP.eucJP/man/man1/fetch.1

@@ -130,8 +130,8 @@
 .It Fl p
 .Tn FTP
 プロトコルをパッシブモードで使います。
-これは、入力接続をブロックする防火壁 (firewall) の背後にいる場合に有用です。
-FTP URL を取得するときに
+これは、入力接続をブロックするファイアウォール (firewall) の背後に
+いる場合に有用です。FTP URL を取得するときに
 .Nm
 がハングするように見える場合に使用してみてください。
 .It Fl q

ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1

@@ -112,7 +112,7 @@ ID)
 そして、もし必要があればログイン用のパスワードと
 アカウントの入力も促します。
 .It Fl p
-防火壁を越える接続のためのパッシブモード操作を有効にします。
+ファイアウォールを越える接続のためのパッシブモード操作を有効にします。
 .Nm pftp
 コマンドを使うのと同じです。
 .It Fl P Ar port
@@ -311,7 +311,7 @@ IPv4 FTP
 .Dv EPSV/EPRT
 コマンドを使用するかどうかを切り替えます。
 本オプションをオフにすると、
-ファイヤウォール (例えば IPFilter) との問題を解消できるかもしれません。
+ファイアウォール (例えば IPFilter) との問題を解消できるかもしれません。
 .It Ic exit
 .Ic bye
 と同じです。
@@ -872,11 +872,11 @@ get
 クライアントホストに接続してくることを要求します。
 前のバージョンでは、そのリモートポートは 1024 から 4999 までの幅に
 収まっていました。
-しかしほとんどの防火壁 (fire wall) では、その範囲に他のサービスが
+しかしほとんどのファイアウォール (firewall) では、その範囲に他のサービスが
 あるために TCPポートをフィルタリングしています。
 現在のデフォルトの動作では、ポート番号が 49152 から 65535 の間で、
 サーバがクライアントに対して接続してくることを要求します。
-もしセキュリティ上の危険性がないと考えるならば、防火壁管理者は
+もしセキュリティ上の危険性がないと考えるならば、ファイアウォール管理者は
 その幅での TCP 接続に対して許可を行うという選択ができます。
 .It Ic rmdir Ar directory-name
 リモートマシン上のディレクトリを消去します。

ja_JP.eucJP/man/man1/ssh.1

@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" $OpenBSD: ssh.1,v 1.167 2002/09/27 15:46:21 stevesk Exp $
-.\" Japanese translation: $Id: ssh.1,v 1.10 2002-12-30 06:11:15 horikawa Exp $
+.\" Japanese translation: $Id: ssh.1,v 1.11 2003-01-03 06:09:27 horikawa Exp $
 .\" by Yusuke Shinyama <yusuke at cs . nyu . edu>
 .\" %FreeBSD: src/crypto/openssh/ssh.1,v 1.25 2002/10/29 10:16:02 des Exp %
 .\" $FreeBSD$
@@ -136,7 +136,7 @@
 .Pa $HOME/.ssh/known_hosts
 の項を参照) を確認できる場合にのみ
 ログインが許可されます。この認証方法を使うと IP 詐称、
-DNS 詐称 および 経路詐称 によるセキュリティーホールをふさぐことができます。
+DNS 詐称 および 経路詐称 によるセキュリティホールをふさぐことができます。
 [管理者の方へ:
 .Pa /etc/hosts.equiv
 や
@@ -371,7 +371,7 @@ Xauthority
 安全な通信路をつかった任意の TCP/IP 接続への転送は、
 コマンドラインあるいは設定ファイルで指定します。TCP/IP 転送の
 応用として、ひとつは電子預金への安全な接続が考えられます。ほかにも
-ファイヤーウォールをまたいで接続するなどの使いみちがあるでしょう。
+ファイアウォールをまたいで接続するなどの使いみちがあるでしょう。
 .Pp
 .Ss サーバ認証
 .Pp

ja_JP.eucJP/man/man4/dummynet.4

@@ -163,7 +163,7 @@ IP_DUMMYNET_GET
 .Pp
 IP_FW_FLUSH 指定した番号にマッチするパイプをフラッシュします。
 .Pp
-カーネルセキュリティーレベルが 2 より大きい場合は、
+カーネルセキュリティレベルが 2 より大きい場合は、
 IP_DUMMYNET_GET のみが使用可能です。
 .Sh 関連項目
 .Xr setsockopt 2 ,

ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-eval.5

@@ -75,7 +75,7 @@ if option dhcp-user-class = "accounting" {
 クライアント側では、条件付き評価の例は次のようになるでしょう:
 .PP
 .nf
-# example.org はファイヤウォールで DNS をフィルタするので、
+# example.org はファイアウォールで DNS をフィルタするので、
 # example.org ネットワークに繋がるときのみ、その DNS サーバを使用します。
 # example.org に繋がるのではない場合、自己の DNS サーバを優先使用します。
 if not option domain-name = "example.org" {

ja_JP.eucJP/man/man7/security.7

@@ -617,7 +617,7 @@ tcpwrapper
 .Eo *
 以外
 .Ec *
-のすべてに防火壁を設ける」というふうにです。
+のすべてにファイアウォールを設ける」というふうにです。
 このようにすることで、named
 (ゾーンのプライマリである場合),
 ntalkd, sendmail など、インターネットにアクセスを提供するサービス

ja_JP.eucJP/man/man8/ntpdate.8

@@ -141,8 +141,8 @@ NTP
 .Nm
 が外へ出すパケットを非特権ポートから出すように命令します。
 この機能は、外から来た特権ポートへのトラフィックを
-ブロックする防火壁の内側にいる場合に、防火壁を越えた向こうのホストと同期する際に
-最も便利です。
+ブロックするファイアウォールの内側にいる場合に、
+ファイアウォールを越えた向こうのホストと同期する際に最も便利です。
 .Fl d
 オプションは常に非特権ポートを使用することに注意してください。
 .It Fl v