MFen:

1.25 -> 1.27 books/handbook/audit/chapter.sgml 1.181 -> 1.182 books/handbook/eresources/chapter.sgml 1.56 -> 1.57 share/sgml/mailing-lists.ent 1.30 -> 1.40 share/sgml/trademarks.ent Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/head/; revision=30338
2007-06-26 09:15:13 +00:00 · 2007-06-26 09:15:13 +00:00 · 0d15420f01 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 0d15420f01
parent 0642b5a2a7
4 changed files with 58 additions and 26 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/audit/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/audit/chapter.sgml
@ -1,10 +1,10 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/audit/chapter.sgml,v 1.8 2007/06/26 07:11:15 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/audit/chapter.sgml,v 1.10 2007/06/26 08:38:00 den Exp $
     $FreeBSD$

-     Original revision: 1.25
+     Original revision: 1.27
 -->

 <!-- Need more documentation on praudit, auditreduce, etc.  Plus more info
@ -39,14 +39,16 @@ requirements. -->
      <see>MAC</see>
    </indexterm>
    <para>&os;&nbsp;6.2-RELEASE и более поздние версии &os;
-      включают в себя поддержку Аудита Событий
-      Безопасности (Security Event Auditing), стандарт которого описан
-      в проекте &posix;.1e и в опубликованном корпорацией Sun описании
-      <acronym>BSM</acronym> API.  Система аудита позволяет
-      с предельной детализацией отслеживать события, важные для безопасности
-      и жизненного цикла системы.  Анализ событий
-      может быть необходим как для мониторинга функционирующей системы
-      так и для анализа событий, приведших к ее краху.</para>
+      включают в себя поддержку аудита событий безопасности.
+      Аудит событий дает надежный и точный способ для
+      протоколирования различных событий, связанных с безопасностью,
+      включая входы в систему, изменения конфигурации, доступ к
+      файлам и сети.  Эти записи могут быть незаменимы для
+      мониторинга функционирующей системы, обнаружения вторжений
+      и для анализа событий, приведших к краху системы.
+      В &os; реализован опубликованный &sun; <acronym>BSM</acronym>
+      API и формат файла, который совместим с реализациями
+      аудита в &sun; &solaris; и &apple; &macos; X.</para>

    <para>В этой главе описывается, в основном, процесс установки и
      конфигурирования системы аудита.  В том числе, приводится
@ -598,7 +600,7 @@ trailer,133</programlisting>

      <para>Эта запись является результатом успешного выполнения системного
 	вызова <literal>execve</literal>, который стал результатом выполнения
-	команды "finger doug".  Элемент <literal>exec</literal> содержит и
+	команды <literal>finger doug</literal>.  Элемент <literal>exec</literal> содержит и
 	команду, которую оболочка передала ядру, и ее аргументы.  Элемент
 	<literal>путь</literal> (path) содержит путь к исполняемому файлу в
 	представлении ядра.  Элемент <literal>атрибут</literal> (attribute)
@ -630,17 +632,17 @@ trailer,133</programlisting>

      <para>Эта команда выделит все записи, относящиеся к пользователю
 	<username>trhodes</username>, которые хранятся в файле
-	<replaceable>AUDITFILE</replaceable>.</para>
+	<filename><replaceable>AUDITFILE</replaceable></filename>.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Делегирование прав просмотра журнала</title>

-      <para>Члены группы <literal>audit</literal> имеют доступ на чтение
+      <para>Члены группы <groupname>audit</groupname> имеют доступ на чтение
 	к журналу аудита, находящемуся в <filename>/var/audit</filename>;
-	по умолчанию эта группа пуста, и только суперпользователь (root)
+	по умолчанию эта группа пуста, и только <username>root</username>
 	имеет к ним доступ.  Для того, что бы передать пользователю права на
-	чтение журнала, его необходимо добавить в группу <literal>audit</literal>.
+	чтение журнала, его необходимо добавить в группу <groupname>audit</groupname>.
 	Право на чтение журнала аудита позволяет получить множество
 	информации о поведении пользователей и процессов, что может привести к
 	раскрытию конфиденциальных данных.  Поэтому, рекомендуется делегировать
@ -663,8 +665,8 @@ trailer,133</programlisting>

      <screen>&prompt.root; <userinput>praudit /dev/auditpipe</userinput></screen>

-      <para>По умолчанию, потоки доступны только пользователю root.  Чтобы
-	сделать их доступными членам группы <literal>audit</literal> добавьте
+      <para>По умолчанию, потоки доступны только пользователю <username>root</username>.  Чтобы
+	сделать их доступными членам группы <groupname>audit</groupname> добавьте
 	правило <literal>devfs</literal> в файл
 	<filename>devfs.rules</filename>:</para>

@ -688,7 +690,7 @@ trailer,133</programlisting>
      <title>Ротация журнальных файлов аудита</title>

      <para>Журнал аудита пишется только ядром и управляется только демоном
-	аудита <command>auditd</command>.  Администраторы не должны пытаться
+	аудита <application>auditd</application>.  Администраторы не должны пытаться
 	использовать &man.newsyslog.conf.5; или другие инструменты для
 	прямой ротации логов.  Вместо этого, для прекращения аудита,
 	реконфигурации и ротации журнальных файлов должна использоваться
@ -701,7 +703,7 @@ trailer,133</programlisting>
      <screen>&prompt.root; <userinput>audit -n</userinput></screen>

      <warning>
-	<para>Если демон <command>auditd</command> не запущен, то эта команда
+	<para>Если демон <application>auditd</application> не запущен, то эта команда
 	  окончится неудачей и будет выведено сообщение об ошибке.</para>
      </warning>

--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.29 2007/06/25 13:53:00 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.31 2007/06/26 09:16:37 den Exp $

-     Original revision: 1.181
+     Original revision: 1.182
 -->

 <appendix id="eresources">
@ -367,6 +367,11 @@
 	      <entry>òÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ISDN</entry>
 	    </row>

+	    <row>
+	      <entry>&a.jail.name;</entry>
+	      <entry>ïÂÓÕÖÄÅÎÉÅ &man.jail.8;</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.java.name;</entry>

--- a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/mailing-lists.ent
+++ b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/mailing-lists.ent
@ -4,7 +4,7 @@
     $FreeBSD$
     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/mailing-lists.ent,v 1.24 2007/06/25 13:53:00 den Exp $

-     Original revision: 1.56
+     Original revision: 1.57
 -->

 <!-- îÁÚ×ÁÎÉÑ ÓÐÉÓËÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ FreeBSD É ÓÍÅÖÎÙÈ ÏÂÌÁÓÔÅÊ ÉÎÔÅÒÅÓÏ× -->
@ -232,6 +232,10 @@
 <!ENTITY a.isp "<ulink url='&a.isp.url;'>óÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÐÏÓ×ÑÝ£ÎÎÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ FreeBSD Õ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÏ× éÎÔÅÒÎÅÔ ÕÓÌÕÇ (ISP)</ulink>">
 <!ENTITY a.isp.name "<ulink url='&a.isp.url;'>freebsd-isp</ulink>">

+<!ENTITY a.jail.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-jail">
+<!ENTITY a.jail "<ulink url='&a.jail.url;'>óÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ FreeBSD jail</ulink>">
+<!ENTITY a.jail.name "<ulink url='&a.jail.url;'>freebsd-jail</ulink>">
+
 <!ENTITY a.java.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-java">
 <!ENTITY a.java "<ulink url='&a.java.url;'>óÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÐÏÓ×ÑÝ£ÎÎÙÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÅ Java ×Ï FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.java.name "<ulink url='&a.java.url;'>freebsd-java</ulink>">
--- a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent
+++ b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent
@ -11,9 +11,9 @@
     Please keep this file sorted.

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent,v 1.8 2005/09/26 10:19:51 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent,v 1.9 2007/06/26 08:27:59 den Exp $

-     Original revision: 1.30 (doc/share/sgml/trademarks.ent)
+     Original revision: 1.40 (doc/share/sgml/trademarks.ent)
 -->

 <!ENTITY tm-attrib.3com "<para>3Com É HomeConnect ÜÔÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
@ -50,14 +50,20 @@
 <!ENTITY amd.duron "<trademark>AMD&nbsp;Duron</trademark>">
 <!ENTITY amd.k6 "<trademark class='registered'>AMD-K6</trademark>">
 <!ENTITY amd.opteron "<trademark>AMD&nbsp;Opteron</trademark>">
+<!ENTITY amd.sempron "<trademark>AMD&nbsp;Sempron</trademark>">
+<!ENTITY amd.turion "<trademark>AMD&nbsp;Turion</trademark>">
 <!ENTITY athlon "<trademark>Athlon</trademark>">
 <!ENTITY elan "<trademark>&Eacute;lan</trademark>">
 <!ENTITY opteron "<trademark>Opteron</trademark>">

-<!ENTITY tm-attrib.apple "<para>Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
+<!-- http://www.apple.com/legal/trademark/appletmlist.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.apple "<para>Apple, AirPort, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
  Quicktime É TrueType ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Apple Computer, Inc.,
  ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
+<!ENTITY airport "<trademark class='registered'>AirPort</trademark>">
+<!ENTITY apple "<trademark class='registered'>Apple</trademark>">
 <!ENTITY firewire "<trademark class='registered'>FireWire</trademark>">
+<!ENTITY imac "<trademark class='registered'>iMac</trademark>">
 <!ENTITY mac "<trademark class='registered'>Mac</trademark>">
 <!ENTITY macintosh "<trademark class='registered'>Macintosh</trademark>">
 <!ENTITY macos "<trademark class='registered'>Mac&nbsp;OS</trademark>">
@ -259,6 +265,9 @@
  ÍÁÒËÁ Oracle Corporation.</para>">
 <!ENTITY oracle "<trademark class='registered'>Oracle</trademark>">

+<!ENTITY tm-attrib.parallels "<para>Parallels ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÁÑ ÍÁÒËÁ
+  Parallels Software International Inc.</para>">
+
 <!-- http://www.powerquest.com/legal/ -->
 <!ENTITY tm-attrib.powerquest "<para>PowerQuest É PartitionMagic ÜÔÏ
  ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ PowerQuest Corporation × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ
@ -293,6 +302,10 @@
  ûÔÁÔÁÈ É/ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÍÉÒÕ.</para>">
 <!ENTITY opengl "<trademark class='registered'>OpenGL</trademark>">

+<!-- http://slackware.com/trademark/trademark.php -->
+<!ENTITY tm-attrib.slackware "<para>Slackware ÜÔÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ
+  ÔÏÒÇÏ×ÁÑ ÍÁÒËÁ Patrick Volkerding É Slackware Linux, Inc.</para>">
+
 <!ENTITY tm-attrib.sparc "<para>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, É
  UltraSPARC ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ SPARC International, Inc × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ
  ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.  ðÒÏÄÕËÔÙ Ó ÔÏÒÇÏ×ÏÊ ÍÁÒËÏÊ SPARC ÏÓÎÏ×ÁÎÙ
@ -302,8 +315,10 @@
 <!ENTITY sparcengine "<trademark class='registered'>SPARCEngine</trademark>">
 <!ENTITY ultrasparc "<trademark class='registered'>UltraSPARC</trademark>">

+<!-- http://www.sun.com/suntrademarks/ -->
+
 <!ENTITY tm-attrib.sun "<para>Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine,
-  JavaServer Pages, JDK, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice,
+  JavaServer Pages, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice,
  Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS É Ultra ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ ÉÌÉ
  ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Sun Microsystems, Inc. × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ
  ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
@ -311,6 +326,7 @@
 <!ENTITY java.virtual.machine "<trademark>Java Virtual Machine</trademark>">
 <!ENTITY javaserver.pages "<trademark>JavaServer Pages</trademark>">
 <!ENTITY jdk "<trademark>JDK</trademark>">
+<!ENTITY jre "<trademark>JRE</trademark>">
 <!ENTITY jsp "<trademark>JSP</trademark>">
 <!ENTITY jvm "<trademark>JVM</trademark>">
 <!ENTITY netra "<trademark>Netra</trademark>">
@ -365,6 +381,11 @@
 <!ENTITY tm-attrib.vmware "<para>VMware ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÁÑ ÍÁÒËÁ VMware,
  Inc.</para>">

+<!-- http://www.xensource.com/xen-tm-faq.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.xen "<para>Xen ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÁÑ ÍÁÒËÁ XenSource, Inc. ×
+  óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
+<!ENTITY xen "<trademark>Xen</trademark>">
+
 <!ENTITY tm-attrib.xfree86 "<para>XFree86 ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÁÑ ÍÁÒËÁ
  XFree86 Project, Inc.</para>">
 <!ENTITY xfree86 "<trademark>XFree86</trademark>">