MFen:

availability.sgml: Just correct original revision number about.sgml: 1.1 -> 1.3 art.sgml: 1.3 -> 1.7 Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/www/; revision=28074
2006-06-10 11:22:40 +00:00 · 2006-06-10 11:22:40 +00:00 · 0f40b28c97 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 0f40b28c97
parent f99742f32b
3 changed files with 38 additions and 41 deletions
--- a/ru/about.sgml
+++ b/ru/about.sgml
@ -1,13 +1,13 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/about.sgml,v 1.2 2006/01/16 21:45:19 gad Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/about.sgml,v 1.3 2006/06/10 11:24:35 gad Exp $

-     Original revision: 1.1
+     Original revision: 1.3
 -->

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/about.sgml,v 1.3 2005/10/26 12:29:59 bvs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "О FreeBSD">
 <!ENTITY % navincludes SYSTEM "includes.navabout.sgml"> %navincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
@ -20,14 +20,14 @@

 	      <p>FreeBSD - это современная операционная система для
 		компьютеров, совместимых с архитектурами x86 (в том числе
-		Pentium&#174; и Athlon&#8482;), amd64 (включая Opteron&#8482;,
-		Athlon 64 и&unix; EM64T), Alpha/AXP, IA-64, PC-98 и
-		UltraSPARC&#174;.  Она основана на BSD, версии
+		Pentium&reg; и Athlon&trade;), amd64 (включая Opteron&trade;,
+		Athlon 64 и EM64T), Alpha/AXP, IA-64, PC-98 и
+		UltraSPARC&reg;.  Она основана на BSD, версии
 		&unix;, созданной в Калифорнийском
 		Университете в Беркли.  Она разрабатывается и поддерживается <a
 		href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/index.html">
 		большой командой разработчиков</a>.  Поддержка <a
-		href="platforms/index.html">других платформ</a>
+		href="&base;/platforms/index.html">других платформ</a>
 		находится на разных стадиях разработки.</p>

 	      <h2>Самые современные технологии</h2>
@ -35,49 +35,46 @@
 	      <p>Исключительный набор сетевых функций, высокая
 		производительность, средства обеспечения информационной
 		безопасности и совместимости с другими ОС - вот те
-		современные <a href="features.html">возможности</a> FreeBSD,
+		современные <a href="&base;/features.html">возможности</a> FreeBSD,
 		которые зачастую всё ещё отсутствуют в других, даже лучших
 		коммерческих, операционных системах.</p>

 	      <h2>Мощное решение для Internet</h2>

 	      <p>FreeBSD является идеальной платформой для построения
-		<a href="internet.html">Internet или Intranet</a>.
+		<a href="&base;/internet.html">Internet или Intranet</a> сервера.
 		Эта система предоставляет надёжные даже при самой интенсивной
 		нагрузке сетевые службы, и эффективное управление памятью,
 		что позволяет обеспечивать приемлемое время отклика для
-		сотен и даже тысяч одновременно работающих пользовательских
-		задач.</p>
+		тысяч одновременно работающих пользовательских задач.</p>

 	      <h2>Огромное количество приложений</h2>

-	      <p>Качество FreeBSD вкупе с современным дешёвым и
+	      <p>Качество FreeBSD вкупе с современным, дешёвым и
 		производительным аппаратным обеспечением ПК делают эту систему
-		очень экономичной альтернативой коммерческим рабочим станциям
-		&unix;.  Она прекрасно подходит для
-		большого количества <a
-		href="applications.html">приложений</a> как в качестве
-		сервера, так и рабочей станции.</p>
+		очень экономичной альтернативой коммерческим &unix; рабочим станциям
+		&unix;.  Она прекрасно подходит для большого количества, как
+		десктопных, так и серверных <a href="&base;/applications.html">приложений</a>.</p>

 	      <h2>Простота установки</h2>

 	      <p>FreeBSD может быть установлена с различных носителей, включая
-		CD-ROM, DVD-ROM, дискеты, магнитную ленту, раздел MS-DOS&#174;,
+		CD-ROM, DVD-ROM, дискеты, магнитную ленту, с раздела MS-DOS&reg;,
 		либо, если у вас есть подключение к сети, можно установить её
-		<i>непосредственно</i> через FTP или NFS.  Всё, что вам нужно
-		для этого - несколько чистых дискет ёмкостью 1.44 Мбайт и <a
-		href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">
-		эти указания</a>.</p>
+		<i>непосредственно</i> через FTP или NFS.  Всё, что вам нужно -
+		несколько чистых дискет ёмкостью 1.44 Мбайт и <a
+		href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">эти
+		указания</a>.</p>

 	      <h2>FreeBSD распространяется <i>свободно</i></h2>

-	      <a href="copyright/daemon.html"><img
+	      <a href="&base;/copyright/daemon.html"><img
 		src="&enbase;/gifs/dae_up3.gif" alt="Даемон BSD" height="81"
 		width="72" align="right" border="0"></a>

 	      <p>Хотя вы можете подумать, что операционная система с такими
 		возможностями продаётся по высокой цене, FreeBSD
-		распространяется <a href="copyright/index.html">бесплатно</a>
+		распространяется <a href="&enbase;/copyright/index.html">бесплатно</a>
 		и поставляется со всеми исходными текстами. Если вам захочется
 		купить или загрузить её копию, обратитесь к <a
 		href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors.html">
@ -88,21 +85,20 @@
 	      <p>Принять участие в проекте очень просто.  Всё, что вам нужно
 		сделать - это найти часть FreeBSD, которую, по вашему мнению,
 		можно усовершенствовать, сделать (внимательно и аккуратно)
-		соответствующие изменения и отправить их в адрес проекта либо с
+		соответствующие изменения и отправить их в адрес Проекта либо с
 		помощью утилиты send-pr, либо непосредственно коммиттеру, если
 		вы его знаете. Эта работа может представлять собой что угодно,
 		от документации до исходных текстов. Подробнее об этом можно
 		прочитать <a
-		href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">
+		href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/contributing/index.html">
 		здесь.</a></p>

 	      <p>Даже если Вы не программист, есть другие способы помочь
 		FreeBSD в развитии. The <a
 		href="http://www.FreeBSDFoundation.org">FreeBSD Foundation</a>
-		- это неприбыльная
-		организация, для которой все пожертвования и денежная помощь
-		не облагаются налогами.  Для получения более полной информации
-		пишите на адрес <a href="mailto:bod@FreeBSDFoundation.org">
+		- это некоммерческая организация, для которой все пожертвования
+		и денежная помощь не облагаются налогами.  Для получения более
+		полной информации пишите на адрес <a href="mailto:bod@FreeBSDFoundation.org">
 		bod@FreeBSDFoundation.org</a> или: The FreeBSD Foundation,
 		7321 Brockway Dr., Boulder, CO 80303, USA.</p>

--- a/ru/art.sgml
+++ b/ru/art.sgml
@ -1,13 +1,13 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/art.sgml,v 1.1 2004/04/22 11:40:49 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/art.sgml,v 1.3 2006/06/10 11:24:35 gad Exp $

      Original revision: 1.3
 -->

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/art.sgml,v 1.2 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD$">
 <!ENTITY title "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ FreeBSD">
 <!ENTITY % navincludes SYSTEM "includes.navabout.sgml"> %navincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
@ -47,17 +47,17 @@
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td align="center" colspan="3"><a href="&base;/../gifs/daemon_hammer.jpg"><img
-		src="&base;/../gifs/daemon_hammer-tn25.jpg" alt="" width="150"
+		src="&base;/../gifs/daemon_hammer-tn25.jpg" alt="BSD Daemon wielding a hammer" width="150"
 		height="178" border="0"></a></td>
-	  <td align="center" colspan="3"><img src="&base;/../gifs/power.jpg" alt=""
+	  <td align="center" colspan="3"><img src="&base;/../gifs/power.jpg" alt="BSD Daemon waiting tables"
 	      width="160" height="246" border="0"></td>
 	</tr>
 	<tr>
-	  <td align="center" colspan="2"><img src="&base;/../gifs/news.jpg" alt=""
+	  <td align="center" colspan="2"><img src="&base;/../gifs/news.jpg" alt="BSD Daemon editing the news"
 	      width="193" height="144" border="0"></td>
-	  <td align="center" colspan="2"><img src="&base;/../gifs/doc.jpg" alt=""
+	  <td align="center" colspan="2"><img src="&base;/../gifs/doc.jpg" alt="BSD Daemon reading documentation"
 	      width="274" height="163" border="0"></td>
-	  <td align="center" colspan="2"><img src="&base;/../gifs/releases.jpg" alt=""
+	  <td align="center" colspan="2"><img src="&base;/../gifs/releases.jpg" alt="BSD Daemon delivering the latest release"
 	      width="259" height="178" border="0"></td>
      </tbody>
    </table>
@ -79,7 +79,7 @@
 	      alt="Powered by FreeBSD Logo" height="64"
 	      border="0"></td>
 	  <td align="right"><img src="&base;/../gifs/powerani.gif" width="171"
-	      alt="Powered by FreeBSD logo" height="64"></td>
+	      alt="Powered by FreeBSD Logo" height="64"></td>
 	  <td align="right"><img src="&base;/../gifs/fhp_mini.jpg" width="145"
 	      alt="FreeBSD Hardware Partner Logo" height="50"></td>
 	</tr>
@ -100,6 +100,7 @@
    <table width="100%" border="0">
      <tbody>
        <tr>
+	  <!-- Wow, the URI scheme is wrong in this image -->
          <td align="center"><img src="&base;/../gifs/freebsd-advert.gif" alt="Adv
 	    Banner1" width="455" height="60" border="0"></td>
          <td align="center"><img src="&base;/../gifs/freebsd_3.gif" alt="Adv
--- a/ru/availability.sgml
+++ b/ru/availability.sgml
@ -1,13 +1,13 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/www/ru/availability.sgml,v 1.8 2003/10/07 08:42:41 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/www/ru/availability.sgml,v 1.10 2006/06/10 11:24:35 gad Exp $
    
-     Original revision: 1.33
+     Original revision: 1.34
 -->

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/availability.sgml,v 1.10 2005/10/05 20:39:12 simon Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ru/availability.sgml,v 1.11 2005/10/26 12:29:59 bvs Exp $">
 <!ENTITY title "òÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ FreeBSD">
 <!ENTITY % navincludes SYSTEM "includes.navabout.sgml"> %navincludes;
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;