os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Cache up 4.0-20000703-STABLE (w/o some new manuals)

Browse source 
Reviewed by:man-jp@jp.FreeBSD.org
This commit is contained in:
Kazuo Horikawa 2000-07-07 04:02:43 +00:00
parent 837bb72a5f
commit 10c6dc124e
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=7517
162 changed files with 2498 additions and 4554 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

97
ja_JP.eucJP/man/man1/Makefile
View file

@ -369,7 +369,7 @@ MAN1 = a2p.1\
MLINKS= builtin.1 alias.1 builtin.1 alloc.1 builtin.1 bg.1 \
builtin.1 break.1 builtin.1 breaksw.1 builtin.1 case.1 \
builtin.1 cd.1 builtin.1 chdir.1 builtin.1 command.1 \
builtin.1 continue.1 builtin.1 cwd.1 builtin.1 default.1 \
builtin.1 continue.1 builtin.1 default.1 \
builtin.1 dirs.1 builtin.1 do.1 builtin.1 done.1 \
builtin.1 elif.1 builtin.1 else.1 \
builtin.1 end.1 builtin.1 endif.1 builtin.1 endsw.1 \
@ -392,49 +392,66 @@ MLINKS= builtin.1 alias.1 builtin.1 alloc.1 builtin.1 bg.1 \
builtin.1 unsetenv.1 builtin.1 until.1 builtin.1 wait.1 \
builtin.1 while.1
MLINKS+= ed.1 red.1
MLINKS+= test.1 '[.1'
MLINKS+= gcc.1 cc.1 gcc.1 c++.1 gcc.1 g++.1 gcc.1 CC.1
MLINKS+= cccp.1 cpp.1
MLINKS+= grep.1 egrep.1 grep.1 fgrep.1
MLINKS+= grep.1 zgrep.1 grep.1 zegrep.1 grep.1 zfgrep.1
MLINKS+= gzip.1 gunzip.1 gzip.1 zcat.1 gzip.1 gzcat.1
MLINKS+= zdiff.1 zcmp.1
MLINKS+= apropos.1 whatis.1
MLINKS+= send-pr.1 sendbug.1
MLINKS+= at.1 batch.1 \
at.1 atq.1 \
at.1 atrm.1
MLINKS+= basename.1 dirname.1
MLINKS+= chpass.1 chfn.1 chpass.1 chsh.1
MLINKS+= chpass.1 ypchpass.1 chpass.1 ypchfn.1 chpass.1 ypchsh.1
MLINKS+= compress.1 uncompress.1
MLINKS+= ee.1 ree.1
MLINKS+= expand.1 unexpand.1
MLINKS+= ftp.1 pftp.1 ftp.1 gate-ftp.1
MLINKS+= hexdump.1 hd.1
MLINKS+= intro.1 introduction.1
MLINKS+= lex.1 flex.1
MLINKS+= lex.1 flex++.1
MLINKS+= lex.1 lex++.1
MLINKS+= mail.1 Mail.1
MLINKS+=ed.1 red.1
MLINKS+=test.1 '[.1'
MLINKS+=gcc.1 cc.1
MLINKS+=gcc.1 c++.1
MLINKS+=gcc.1 g++.1
MLINKS+=gcc.1 CC.1
MLINKS+=cccp.1 cpp.1
MLINKS+=grep.1 egrep.1
MLINKS+=grep.1 fgrep.1
MLINKS+=grep.1 zgrep.1
MLINKS+=grep.1 zegrep.1
MLINKS+=grep.1 zfgrep.1
MLINKS+=gzip.1 gunzip.1
MLINKS+=gzip.1 zcat.1
MLINKS+=gzip.1 gzcat.1
MLINKS+=zdiff.1 zcmp.1
MLINKS+=apropos.1 whatis.1
MLINKS+=send-pr.1 sendbug.1
MLINKS+=at.1 batch.1
MLINKS+=at.1 atq.1
MLINKS+=at.1 atrm.1
MLINKS+=basename.1 dirname.1
MLINKS+=chpass.1 chfn.1
MLINKS+=chpass.1 chsh.1
MLINKS+=chpass.1 ypchpass.1
MLINKS+=chpass.1 ypchfn.1
MLINKS+=chpass.1 ypchsh.1
MLINKS+=compress.1 uncompress.1
MLINKS+=ee.1 ree.1
MLINKS+=expand.1 unexpand.1
MLINKS+=ftp.1 pftp.1
MLINKS+=ftp.1 gate-ftp.1
MLINKS+=hexdump.1 hd.1
MLINKS+=intro.1 introduction.1
MLINKS+=lex.1 flex.1
MLINKS+=lex.1 flex++.1
MLINKS+=lex.1 lex++.1
MLINKS+=mail.1 Mail.1
MLINKS+=passwd.1 yppasswd.1
MLINKS+= printenv.1 env.1
MLINKS+= tput.1 clear.1
MLINKS+= tset.1 reset.1
MLINKS+=vi.1 ex.1 vi.1 view.1
MLINKS+=vi.1 nex.1 vi.1 nview.1 vi.1 nvi.1
MLINKS+=printenv.1 env.1
MLINKS+=tput.1 clear.1
MLINKS+=tset.1 reset.1
MLINKS+=vi.1 ex.1
MLINKS+=vi.1 view.1
MLINKS+=vi.1 nex.1
MLINKS+=vi.1 nview.1
MLINKS+=vi.1 nvi.1
MLINKS+=yacc.1 byacc.1
MLINKS+= ctm_rmail.1 ctm_smail.1
MLINKS+= ctm_rmail.1 ctm_dequeue.1
MLINKS+= kbdmap.1 vidfont.1
MLINKS+= rtprio.1 idprio.1
MLINKS+= cksum.1 sum.1
MLINKS+= ktrace.1 trace.1
MLINKS+= uuencode.1 uudecode.1
MLINKS+= ncal.1 cal.1
MLINKS+=ctm_rmail.1 ctm_smail.1
MLINKS+=ctm_rmail.1 ctm_dequeue.1
MLINKS+=kbdmap.1 vidfont.1
MLINKS+=rtprio.1 idprio.1
MLINKS+=cksum.1 sum.1
MLINKS+=ktrace.1 trace.1
MLINKS+=uuencode.1 uudecode.1
MLINKS+=ncal.1 cal.1
MLINKS+=enigma.1 crypt.1
MLINKS+=ln.1 link.1
MLINKS+=rm.1 unlink.1
MLINKS+=opiekey.1 otp-md4.1
MLINKS+=opiekey.1 otp-md5.1
.include "bsd.prog.mk"

10
ja_JP.eucJP/man/man1/apropos.1
View file

@ -12,27 +12,29 @@
.\" The University of Texas at Austin
.\" Austin, Texas 78712
.\"
.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/apropos/apropos.man,v 1.6.2.1 2000/05/10 13:44:45 phantom Exp %
.\"
.\" jpman %Id: apropos.1,v 1.3 1997/06/14 16:18:57 kubo Stab %
.Dd Jan 15, 1991
.Dt APROPOS 1
.Os
.Sh 名称
.Nm apropos , whatis
.Nm apropos ,
.Nm whatis
.Nd whatis データベースを文字列で検索する
.Sh 書式
.Nm apropos
.Ar keyword ...
.br
.Nm whatis
.Ar keyword ...
.Sh 解説
.Nm apropos
.Nm
は、システムコマンドに関する短い簡単な説明を含んだデータベースファイルを、
キーワードによって検索して、その結果を標準出力に表示します。
.Nm whatis
では完全な語にのみマッチします。
.Sh 戻り値
.Nm apropos
.Nm
は成功時には 0 を、キーワードがマッチしない場合には 1 を返します。
.Sh 関連項目
.Xr makewhatis 1 ,

7
ja_JP.eucJP/man/man1/at.1
View file

@ -1,10 +1,13 @@
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/at/at.man,v 1.13 1999/12/05 19:57:14 charnier Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/at/at.man,v 1.13.2.1 2000/04/23 16:51:28 mpp Exp %
.\" jpman %Id: at.1,v 1.3 1997/08/05 18:36:01 george Stab %
.Dd April 12, 1995
.Dt "AT" 1
.Os FreeBSD 2.1
.Sh 名称
.Nm at , batch , atq , atrm
.Nm at ,
.Nm batch ,
.Nm atq ,
.Nm atrm
.Nd あとでジョブを実行させるためのキューの設定、確認、ジョブの削除を行なう
.Sh 書式
.Nm at

10
ja_JP.eucJP/man/man1/basename.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)basename.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/basename/basename.1,v 1.6 1999/08/28 00:59:11 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/basename/basename.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:44 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: basename.1,v 1.2 1997/03/26 15:20:48 jsakai Stab %
.\"
@ -82,17 +82,17 @@
次の行は、シェル変数 FOO に /usr/bin を設定するものです。
.Pp
.Dl FOO=`dirname /usr/bin/trail`
.Pp
.Nm basename
.Sh 壳们
.Nm
および
.Nm dirname
.Nm dirname
は共に、成功した場合は 0 を、
エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
.Sh 関連項目
.Xr csh 1 ,
.Xr sh 1
.Sh 規格
.Nm basename
.Nm
および
.Nm dirname
の機能は、POSIX 1003.2 準拠であると思われます。

15
ja_JP.eucJP/man/man1/builtin.1
View file

@ -24,7 +24,7 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/share/man/man1/builtin.1,v 1.5 2000/03/03 09:28:05 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/share/man/man1/builtin.1,v 1.5.2.3 2000/05/10 10:20:53 sheldonh Exp %
.\"
.\" jpman %Id: builtin.1,v 0.0 1999/12/11 15:12:46 horikawa Stab %
.Dd September 1, 1999
@ -42,7 +42,6 @@
.Nm chdir ,
.Nm command ,
.Nm continue ,
.Nm cwd ,
.Nm default ,
.Nm dirs ,
.Nm do ,
@ -151,14 +150,9 @@
他のシェルのユーザは、
そのシェルと共に提供される文書を参照する必要があるでしょう。
.Bl -column "continueXX" "ExternalXX" "csh(1)" "sh(1)" -offset indent
.\"
.\" XXX:
.\" The correct table header here can not be rendered with mdoc's current
.\" argument maximum. When mdoc can handle sufficient arguments, the
.\" correct table header will be as follows:
.\" .It Em Command Ta Em External Ta Xr csh 1 Ta Xr sh 1
.\"
.It Em コマンド 外部 csh sh
.It Xo
.Em コマンド 外部 Ta Xo
.Xc Xc Xr csh 1 Ta Xr sh 1
.It Ic alias Ta \&No Ta Yes Ta Yes
.It Ic alloc Ta \&No Ta Yes Ta \&No
.It Ic bg Ta \&No Ta Yes Ta Yes
@ -169,7 +163,6 @@
.It Ic chdir Ta \&No Ta Yes Ta \&No
.It Ic command Ta \&No Ta \&No Ta Yes
.It Ic continue Ta \&No Ta Yes Ta \&No
.It Ic cwd Ta \&No Ta Yes Ta \&No
.It Ic default Ta \&No Ta Yes Ta \&No
.It Ic dirs Ta \&No Ta Yes Ta \&No
.It Ic do Ta \&No Ta \&No Ta Yes

87
ja_JP.eucJP/man/man1/cat.1
View file

@ -33,25 +33,30 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)cat.1 8.3 (Berkeley) 5/2/95
.\" %FreeBSD: src/bin/cat/cat.1,v 1.10 1999/08/27 23:13:32 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/bin/cat/cat.1,v 1.10.2.3 2000/06/30 23:02:12 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: cat.1,v 1.3 1997/08/31 14:09:30 horikawa Stab %
.\"
.Dd May 2, 1995
.Dt CAT 1
.Os BSD 3
.Os
.Sh 名称
.Nm cat
.Nd ファイルの連結、表示を行う
.Sh 書式
.Nm cat
.Op Fl benstuv
.Op Fl
.Op Ar
.Sh 解説
.Nm
はファイルを連続的に読み込み、標準出力に書き出します。
.Ar file
が単一のダッシュ
.Pq Sq \&-
または存在しない場合、
.Nm
は標準入力から読み込みます。
.Ar file
はコマンドラインに記述された順番で処理されます。
``-'' は標準入力を表します。
.Pp
@ -96,24 +101,88 @@ control-X
.Nm
は実行に成功すると 0 を返し、エラーが起こると 0 より
大きな値を返します。
.Sh バグ
シェルの出力リダイレクトのメカニズムが原因で、
.Dq Li cat file1 file2 > file1
は file1 に最初に入っているデータを消去してしまいます!
.Sh 使用例
コマンド
.Bd -literal -offset indent
.Ic cat file1
.Ed
.Pp
は、
.Ar file1
の内容を標準出力へ表示します。
.Pp
コマンド
.Bd -literal -offset indent
.Ic cat file1 file2 > file3
.Ed
.Pp
は、
.Ar file1
と
.Ar file2
の内容を
.Ar file3
へ順番に表示します。
.Ar file3
が既に存在する場合にはこれを切り詰めます。
リダイレクトについての更なる情報は、シェル (すなわち
.Xr sh 1 )
のマニュアルページを参照してください。
.Pp
コマンド
.Bd -literal -offset indent
.Ic cat file1 - file2 - file3
.Ed
.Pp
は、
.Ar file1
の内容を表示し、標準入力から
.Dv EOF
.Pq Sq ^D
文字を受け取るまでに受け取ったデータを表示し、
.Ar file2
の内容を表示し、再度標準入力から読取った内容を出力し、
最後に
.Ar file3
の内容を出力します。
標準入力がファイルを参照している場合、
コマンドライン上の 2 番目のダッシュは効果がなくなることに注意してください。
最初の
.Ql \&-
において、ファイルの内容全体が、
.Nm
によって既に読み取られて表示されてしまったからです。
.Sh 関連項目
.Xr head 1 ,
.Xr more 1 ,
.Xr pr 1 ,
.Xr sh 1 ,
.Xr tail 1 ,
.Xr vis 1
.Xr vis 1 ,
.Xr setbuf 3
.Rs
.%A Rob Pike
.%T "UNIX Style, or cat -v Considered Harmful"
.%J "USENIX Summer Conference Proceedings"
.%D 1983
.Re
.Sh 標準
.Nm
ユーティリティは
.St -p1003.2-92
仕様に準拠しています。
.Pp
フラグ
.Op Fl benstv
はこの仕様に対する拡張です。
.Sh 歴史
.Nm
は Version 1 AT&T UNIX から登場しました。
ユーティリティは
.At v1
から登場しました。
.An Dennis Ritchie
がマニュアルの初版をデザインし、執筆しました。
.Sh バグ
シェルの出力リダイレクトのメカニズムが原因で、
.Dq Li cat file1 file2 > file1
は file1 に最初に入っているデータを消去してしまいます!

10
ja_JP.eucJP/man/man1/cdcontrol.1
View file

@ -1,4 +1,4 @@
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cdcontrol/cdcontrol.1,v 1.21 2000/03/02 14:53:34 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cdcontrol/cdcontrol.1,v 1.21.2.1 2000/06/29 23:49:28 ps Exp %
.\" jpman %Id: cdcontrol.1,v 1.3 1997/07/22 09:20:03 mutoh Stab %
.\"
.Dd July 3, 1995
@ -164,10 +164,10 @@ LBA ioctl
プログラムを終了します。
.Sh 関連ファイル
.Bl -tag -width /dev/rmcd0c -compact
.It Pa /dev/rcd0c
.It Pa /dev/rmcd0c
.It Pa /dev/rwcd0c
.Bl -tag -width /dev/mcd0c -compact
.It Pa /dev/cd0c
.It Pa /dev/mcd0c
.It Pa /dev/acd0c
.El
.Sh 作者
.An Jean-Marc Zucconi ,

4
ja_JP.eucJP/man/man1/chflags.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)chflags.1 8.4 (Berkeley) 5/2/95
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chflags/chflags.1,v 1.9 1999/11/21 16:11:56 charnier Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/chflags/chflags.1,v 1.9.2.1 2000/04/03 22:12:15 jdp Exp %
.\" jpman %Id: chflags.1,v 1.3 1997/06/18 14:15:48 jsakai Stab %
.\"
.Dd May 2, 1995
@ -75,7 +75,7 @@
フラグを変更します。
.El
.Pp
フラグはキーワードをコンマで区切ったものです。
フラグは、8 進数か、キーワードをコンマで区切ったものです。
現在定義されているキーワードは以下のとおりです:
.Bd -literal -offset indent compact
arch archived フラグをセットします (スーパユーザのみ)

10
ja_JP.eucJP/man/man1/cmp.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)cmp.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cmp/cmp.1,v 1.7 1999/08/28 00:59:40 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/cmp/cmp.1,v 1.7.2.1 2000/07/02 09:28:36 ps Exp %
.\" jpman %Id: cmp.1,v 1.2 1997/03/26 15:40:44 horikawa Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -62,10 +62,14 @@
.Bl -tag -width Ds
.It Fl l
全ての違いに対し、
違いのあった場所のファイル先頭からのバイト位置 (10進数表現) と、
各々のファイル中の値 (8進数表現) を表示します。
違いのあった場所のファイル先頭からのバイト位置 (10 進数表現) と、
各々のファイル中の値 (8 進数表現) を表示します。
.It Fl s
何も表示しないようにします。結果は終了コードにのみ反映されます。
.It Fl x
.Fl l
と似ていますが、16 進数で表示し、
ファイルの最初のバイトに対して 0 をインデックスとして使用します。
.El
.Pp
.Ar file1

12
ja_JP.eucJP/man/man1/col.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)col.1 8.1 (Berkeley) 6/29/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/col/col.1,v 1.4 1999/08/28 00:59:41 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/col/col.1,v 1.4.2.1 2000/07/02 09:34:27 ps Exp %
.\" jpman %Id: col.1,v 1.3 1997/07/22 09:21:29 mutoh Stab %
.\"
.Dd June 29, 1993
@ -60,7 +60,7 @@
は標準入力を読み込み、標準出力に出力します。
.Pp
オプションには以下のものがあります。
.Bl -tag -width "-l num "
.Bl -tag -width indent
.It Fl b
バックスペースを出力せず、各桁の位置に最後に書かれた文字だけを
表示します。
@ -76,7 +76,7 @@
デフォルトで 128 行までバッファリングされます。
.El
.Pp
.Nm col
.Nm
が理解できる復帰動作の制御文字とその 10 進値の一覧を以下の表に示します。
.Pp
.Bl -tag -width "carriage return" -compact
@ -106,19 +106,19 @@
.Pp
認識できないすべての制御文字とエスケープシーケンスは捨てられます。
.Pp
.Nm col
.Nm
は、読み込まれた通りに文字セットの移り変わりを記憶し、
出力時に文字セットが正しくなるようにします。
.Pp
入力が最後に表示された行に戻ろうとすると、
.Nm col
.Nm
は警告メッセージを表示します。
.Sh 関連項目
.Xr expand 1 ,
.Xr nroff 1 ,
.Xr tbl 1
.Sh 歴史
.Nm col
.Nm
コマンドは
.At v6
から登場しました。

12
ja_JP.eucJP/man/man1/column.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)column.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/column/column.1,v 1.5 1999/08/28 00:59:52 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/column/column.1,v 1.5.2.1 2000/06/30 09:51:44 ps Exp %
.\" jpman %Id: column.1,v 1.2 1997/05/17 15:57:10 horikawa Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -46,7 +46,7 @@
.Op Fl s Ar sep
.Op Ar
.Sh 解説
.Nm column
.Nm
は、入力を複数カラムに分けて整形します。
列より先に行を埋めます。
.Ar file
@ -55,7 +55,7 @@
を、指定されていなければ標準入力を処理します。空行は無視されます。
.Pp
オプション:
.Bl -tag -width Ds
.Bl -tag -width indent
.It Fl c
表示の幅を
.Ar columns
@ -73,9 +73,9 @@
.It Fl x
行を埋める前に列を埋めます。
.El
.Pp
.Nm column
は、成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 1 以上の値を返します。
.Sh 診断
.Nm
は、成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
.Sh 環境変数
.Bl -tag -width COLUMNS
.It Ev COLUMNS

18
ja_JP.eucJP/man/man1/compress.1
View file

@ -34,7 +34,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)compress.1 8.2 (Berkeley) 4/18/94
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/compress/compress.1,v 1.4 1999/08/28 00:59:55 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/compress/compress.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:45 ps Exp %
.\" jpman %Id: compress.1,v 1.2 1997/04/03 02:01:53 mutoh Stab %
.\"
.Dd April 18, 1994
@ -56,7 +56,7 @@
.Nm zcat
.Op Ar
.Sh 解説
.Nm compress
.Nm
は adaptive Lempel-Ziv 法を用いて、ファイルを圧縮します。
個々の圧縮された
.Ar file
@ -93,7 +93,7 @@ compress, uncompress
入力ファイルは削除されず、また入力ファイルの属性は引き継がれません。
.Pp
オプションは以下のものがあります:
.Bl -tag -width Ds
.Bl -tag -width indent
.It Fl b
.Ar bits
コードの上限値を指定します(以下を参照)。
@ -108,7 +108,7 @@ compressed
圧縮後、ファイルサイズがどれだけ減ったかをパーセント表示します。
.El
.Pp
.Nm compress
.Nm
は Lempel-Ziv修正アルゴリズムを使用します。
ファイル内の重複する部分文字列は、まず、257 以上の 9ビットコードに
置き換えられます。コードが 512 に達すると、アルゴリズムは
@ -121,13 +121,13 @@ compressed
.Pp
.Ar bits
の上限に達すると、
.Nm compress
.Nm
は圧縮率を定期的にチェックします。
圧縮率が上がっているとき、
.Nm compress
.Nm
は既存のコード辞書を使い続けますが、
圧縮率が下がったときは
.Nm compress
.Nm
は、部分文字列のテーブルを破棄し、最初からテーブルを作り直します。
こうして、アルゴリズムをファイルの次の "block" へ適用していくことが
できます。
@ -149,8 +149,8 @@ compressed
一般的に (packコマンドで使われている) Huffman法、または
(compactコマンドで使われている)最適化Huffman法よって得られるより、圧縮
は良く、計算時間もかかりません。
.Pp
.Nm compress
.Sh 壳们
.Nm
ユーティリティは正常終了時には 0 を、エラー終了時には 0 より大きい値を
返します。
.Sh 関連項目

122
ja_JP.eucJP/man/man1/date.1
View file

@ -1,4 +1,3 @@
.\" Copyright (c) 1980, 1990, 1993
.\" The Regents of the University of California. All rights reserved.
.\"
@ -34,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)date.1 8.2 (Berkeley) 11/17/93
.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.34 2000/03/07 20:54:17 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/bin/date/date.1,v 1.34.2.2 2000/05/28 13:05:44 asmodai Exp %
.\"
.\" jpman %Id: date.1,v 1.2 1997/03/31 23:25:55 mutoh Stab %
.Dd November 17, 1993
@ -45,22 +44,13 @@
.Nd 日付と時刻の表示、設定
.Sh 書式
.Nm date
.Op Fl jnu
.Op Fl nu
.Op Fl d Ar dst
.Op Fl r Ar seconds
.Op Fl t Ar minutes_west
.Oo
.Fl v
.Op +|- Ns
.No val Ns Op ymwdHMS
.Oc Ns ...
.Oo Fl f No " "
.Ar fmt date No |
.Oo Oo Oo Oo Oo "\&cc" Ns
.Oc "\&yy" Oc "\&mm" Oc "\&dd" Oc "\&HH" Ns
.Oc
.No "\&MM" Ns Op "\&.ss"
.Oc
.Op Fl v Ns Ar [+|-]val Ns Op ymwdHMS
.Ar ...
.Op Fl f Ar fmt Ar date | [[[[[cc]yy]mm]dd]HH]MM[\&.ss]
.Op Cm + Ns Ar format
.Sh 解説
引数なしで実行すると、
@ -82,24 +72,12 @@
に 0 以外の値が返ります。
.It Fl f
デフォルトの
.\" .Ar [[[[[cc]yy]mm]dd]HH]MM[.ss]
.Xo
.Oo Oo Oo Oo Oo "\&cc" Ns
.Oc "\&yy" Oc "\&mm" Oc "\&dd" Oc "\&HH" Ns
.Oc
.No "\&MM" Ns Op "\&.ss" Xc
.Ar [[[[yy]mm]dd]HH]MM[.ss]
フォーマットの代りに
.Ar fmt
を、時刻をパーズするフォーマットとして使用します。
.Xr strptime 3
を使用してパーズします。
.It Fl j
時刻を設定しようとしません。
.Fl f
フラグを
.Cm +
オプションに加えて使用することにより、
ある時刻書式を他の書式に変更可能とします。
.It Fl n
.Xr timed 8
を利用して、グループ内のマシン間で時計を同期させます。
@ -112,7 +90,7 @@
.It Fl r
基準時点
.Po
00:00:00 UTC, January 1, 1970;
1970 年 1 月 1 日 00:00:00;
.Xr time 3
参照
.Pc
@ -129,8 +107,7 @@
に入ります。
.It Fl u
.Tn UTC
.Pq 協定世界時
の日付を表示、設定します。
(協定世界時) の日付を表示、設定します。
.\" 訳注(Mar.1996):UTC (Universal Time Coordinate)
.It Fl v
秒、分、時、日、曜日、月、年のいずれかを
@ -143,12 +120,12 @@
必要なら任意個このフラグを指定して時刻を修正することが出来ます。
フラグは指定した順序に処理されます。
.Pp
.Pq 値を修正するのではなく
値を指定する場合、
秒の範囲は 0-59、
分の範囲は 0-59、時の範囲は 1-12、日の範囲は 1-31、曜日の範囲は 0-6
.Pq Sun-Sat
、月の範囲は 1-12
.Pq Jan-Dec
、年の範囲は 80-38 もしくは 1980-2038 です。
(Sun-Sat)、月の範囲は 1-12 (Jan-Dec)、
年の範囲は 80-38 もしくは 1980-2038 です。
.Pp
.Ar val
が数値の場合、
@ -162,22 +139,35 @@
のいずれかを使用して、時刻のどの部分を修正するのかを指定する必要があります。
.Pp
曜日もしくは月は数値の代りに名前で指定可能です。
名前と共にプラス
.Pq もしくはマイナス
記号を使用した場合、
日付は適合する次の
.Pq 前の
曜日もしくは月に進みます
.Pq 戻ります
。
名前と共にプラス (もしくはマイナス) 記号を使用した場合、
日付は適合する次の (前の) 曜日もしくは月に進みます (戻ります)。
曜日もしくは月が現在のものと変らない場合、日は修正しません。
.Pp
特定の値に時刻を修正する場合や、単位が 1 時間よりも大きい場合には、
夏時間の概念は無視されます。
1 時間以下の単位での修正は、夏時間の概念を持ちます。
現在の時刻を 3 月 26 日 0:30 であり、
夏時間の修正により 01:00 から 02:00 へ進むと仮定した場合、
.Fl v No +1H
は時刻を 3 月 26 日 2:30 へ修正します。
同様に、現在の時刻が 10 月 29 日 0:30 であり、
夏時間の修正により 02:00 から 01:00 へ戻ると仮定した場合、
.Fl v No +3H
とすると時刻は 10 月 20 日 (訳注: 10 月 30 日) 2:30 になります。
.Pp
存在しない特定の値
.Pq 例えば 2000 年 3 月 26 日 1:30 BST
へ時刻を修正する場合、
正当な時刻になるまで、時刻は黙って 1 時間の単位で進められます。
2 回存在する特定の値
.Pq 例えば 2000 年 10 月 29 日 1:30
へ時刻を修正する場合、最終的なタイムゾーンは、
2 回の時刻のうち早いものに適合するものとなります。
.Pp
詳細に関しては、下記の例を参照して下さい。
.El
.Pp
プラス
.Pq Dq \&+
で始まるオプションは、日付と時刻の表示方法を指定する
プラス (``+'') で始まるオプションは、日付と時刻の表示方法を指定する
フォーマット文字列です。フォーマット文字列には、
.Xr strftime 3
で記述されているような変換文字列と、任意のテキストを含むことができます。
@ -186,26 +176,21 @@
.Nm
のデフォルトの表示形式は、
.Bd -literal -offset indent
.Dq +%+
``+%+''
.Ed
.Pp
としたものと同じです。
.Pp
もし、引数が
.Dq \&+
記号で始まる文字列でなければ、それはシステムに
もし、引数が ``+'' 記号で始まる文字列でなければ、それはシステムに
日時を設定するための値と解釈されます。日時を設定するための正式な
表現は以下のとおりです:
.Pp
.Bl -tag -width Ds -compact -offset indent
.It Ar cc
世紀
.Pq 19 または 20 のいずれか
であり、西暦の省略表現の前に付きます。
世紀 (19 または 20 のいずれか) であり、西暦の省略表現の前に付きます。
.It Ar yy
西暦の省略表現です。西暦の 10 の位と 1 の位です
.Pq 1989 年なら 89、06 なら 2006
。
(1989 年なら 89、06 なら 2006)。
.It Ar mm
月の数字表現です。1 から 12 までの数字です。
.It Ar dd
@ -215,9 +200,7 @@
.It Ar MM
分です。0 から 59 までの数字です。
.It Ar .ss
秒です。0 から 61 までの数字です
.Pq 59 秒 + 2 秒までのうるう秒
。
秒です。0 から 61 までの数字です。 (59 秒 + 2 秒までのうるう秒)
.El
.Pp
分の指定以外はすべて省略可能です。
@ -247,7 +230,7 @@ date -v1m -v+1y
Sun Jan 4 03:15:24 GMT 1998
.Ed
.Pp
現在 Mon Aug 4 04:15:24 BST 1997 の場合。
(現在 Mon Aug 4 04:15:24 BST 1997 の場合)。
.Pp
以下のコマンド:
.Bd -literal -offset indent
@ -269,7 +252,7 @@ date -v1d -v+1m -v-1d -v-fri
Fri Aug 29 04:31:11 BST 1997
.Ed
.Pp
現在 Mon Aug 4 04:31:11 BST 1997 の場合。
(現在 Mon Aug 4 04:31:11 BST 1997 の場合)。
.Pp
以下のコマンド:
.Bd -literal -offset indent
@ -277,7 +260,8 @@ date 8506131627
.Ed
.Pp
は、
.Dq Li "1985 年 6 月 13 日午後 4 時 27 分"
.\" '\ ' 無しでは引数の数が限界を越えるため
.Dq Li "1985\ 年\ 6\ 月\ 13\ 日午後\ 4\ 時\ 27\ 分"
に日時を設定します。
.Pp
以下のコマンド:
@ -341,6 +325,22 @@ timed
との間で通信に失敗した場合は、
.Ql Communication error with timed
が表示されます。
.Sh バグ
システムは
.Tn VMS
と高い互換性を持つフォーマットで日時を保持しようとしています。しかし、
.Tn VMS
は
.Tn GMT
ではなくローカルな時刻を使っており、夏時間を理解しません。そのため、
.Tn UNIX
と
.Tn VMS
を同時に使う場合は、
.Tn VMS
を
.Tn GMT
で使うべきでしょう。
.Sh 規格
.Nm
コマンドは

12
ja_JP.eucJP/man/man1/df.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)df.1 8.3 (Berkeley) 5/8/95
.\" %FreeBSD: src/bin/df/df.1,v 1.18 1999/12/15 03:44:08 mharo Exp %
.\" %FreeBSD: src/bin/df/df.1,v 1.18.2.2 2000/07/01 03:02:08 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: df.1,v 1.2 1997/04/07 05:31:08 mutoh Stab %
.Dd May 8, 1995
@ -41,7 +41,10 @@
.Nd ディスクの空き領域等の表示
.Sh 書式
.Nm df
.Op Fl b | h | H | k | m | P
.Oo
.Fl b | h | H | k |
.Fl m | P
.Oc
.Op Fl ain
.Op Fl t Ar type
.Op Ar file | Ar filesystem ...
@ -77,6 +80,11 @@ MNT_IGNORE
これは、環境の
.Ev BLOCKSIZE
指定に優先することに注意してください。
.It Fl g
デフォルト値でなく 1073741824 バイト (1 G バイト) ブロックを使用します。
これは、環境の
.Ev BLOCKSIZE
指定に優先することに注意してください。
.It Fl H
「人間が読める」出力です。
単位サフィックスに、バイト、キロバイト、メガバイト、

21
ja_JP.eucJP/man/man1/doscmd.1
View file

@ -28,7 +28,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" BSDI doscmd.1,v 2.3 1996/04/08 19:32:29 bostic Exp
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/doscmd/doscmd.1,v 1.12 1999/10/13 23:48:34 imp Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/doscmd/doscmd.1,v 1.12.2.2 2000/06/30 11:06:16 tg Exp %
.\"
.\" jpman %Id: doscmd.1,v 1.3 1998/10/13 21:31:33 vanitas Stab %
.\" WORD: raw file ロウファイル (mknod.8 によると character special file)
@ -513,7 +513,20 @@ doscmd
のデフォルトでした) に変更するには、値
.Cm 320
を使用してください。
.El
.It Cm X11_FONT
この変数の値は X window で使用するフォントを決定します。
デフォルトのフォントは
.Cm vga
であり
.Pa /usr/libdata/doscmd/fonts
にインストールされています。
X サーバがフォントを見付けられるように
.Ql xset fp+ /usr/libdata/doscmd/fonts
を
.Pa ${HOME}/.xsession
か
.Pa ${HOME}/.xinitrc
に追加してください。
.Sh ファイル変換
.Nm
は
@ -601,8 +614,8 @@ doscmd
.Pa .doscmdrc
を作成します:
.Bd -literal -offset indent
assign A: /dev/rfd0.1440 1440
assign A: /dev/rfd0.720 720
assign A: /dev/fd0.1440 1440
assign A: /dev/fd0.720 720
assign hard boot_drive 80 2 2
.Ed
.Pp

14
ja_JP.eucJP/man/man1/du.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)du.1 8.2 (Berkeley) 4/1/94
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/du/du.1,v 1.15 2000/03/02 14:53:29 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/du/du.1,v 1.15.2.1 2000/07/02 10:45:29 ps Exp %
.\" jpman %Id: du.1,v 1.3 1997/06/18 16:43:08 horikawa Stab %
.\"
.Dd April 1, 1994
@ -46,9 +46,9 @@
.Op Fl c
.Op Fl h | k
.Op Fl x
.Op Ar file ...
.Op Ar
.Sh 解説
.Nm du
.Nm
ユーティリティは、引数に指定された各ファイル、および
引数に指定された各ディレクトリを根とするファイル階層内にある
各ディレクトリ内のディスク使用統計をブロック単位で表示します。
@ -62,7 +62,7 @@
端数となるブロック数は切り上げられます。
.Pp
オプションは以下の通りです:
.Bl -tag -width Ds
.Bl -tag -width indent
.It Fl P
シンボリックリンクを全くたどりません。(デフォルト)
.It Fl H
@ -98,7 +98,7 @@ Byte, Kilobyte, Megabyte, Gigabyte, Terabyte and Petabyte
ファイルシステムマウントポイントはたどりません。
.El
.Pp
.Nm du
.Nm
は、
.Fl H
もしくは
@ -115,7 +115,7 @@ Byte, Kilobyte, Megabyte, Gigabyte, Terabyte and Petabyte
リンクの大きさは数えられず、また表示もされません。
.Pp
複数のハードリンクを持つファイルは、
.Nm du
.Nm
の実行中、1 回しか数えられず、1 回しか表示されません。
.Sh 環境変数
.Bl -tag -width BLOCKSIZE
@ -137,7 +137,7 @@ Byte, Kilobyte, Megabyte, Gigabyte, Terabyte and Petabyte
.Xr symlink 7 ,
.Xr quot 8
.Sh 歴史
.Nm du
.Nm
コマンドは、
.At v1
で登場しました。

5
ja_JP.eucJP/man/man1/ed.1
View file

@ -1,4 +1,4 @@
.\" %FreeBSD: src/bin/ed/ed.1,v 1.17 2000/03/01 10:43:03 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/bin/ed/ed.1,v 1.17.2.1 2000/05/10 09:53:26 sheldonh Exp %
.\" jpman %Id: ed.1,v 1.2 1997/06/09 15:03:56 jsakai Stab %
.Dd May 21, 1993
.Dt ED 1
@ -818,7 +818,8 @@ ed
USD:12-13
.Rs
.%A B. W. Kernighan and P. J. Plauger
.%A B. W. Kernighan
.%A P. J. Plauger
.%B Software Tools in Pascal
.%O Addison-Wesley
.%D 1981

18
ja_JP.eucJP/man/man1/expand.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)error.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/expand/expand.1,v 1.3 1999/08/28 01:00:44 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/expand/expand.1,v 1.3.2.1 2000/07/02 11:19:29 ps Exp %
.\" jpman %Id: expand.1,v 1.2 1997/04/03 02:16:14 mutoh Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -43,18 +43,18 @@
.Sh 書式
.Nm expand
.Op Fl Ns Ar tabstop
.Op Fl Ns Ar tab1,tab2,...,tabn
.Ar
.Op Fl t Ar tab1,tab2,...,tabn
.Op Ar
.Nm unexpand
.Op Fl a
.Ar
.Op Ar
.Sh 解説
.Nm expand
.Nm
は、指定されたファイルまたは標準入力を読み込み、
タブを空白文字に変換して標準出力に出力します。
バックスペース文字はそのまま出力し、
同時にタブの計算に用いるカラム位置カウンタを一つ減じます。
.Nm expand
.Nm
は、
(ソートの前、特定のカラムに注目したいとき、など)
タブを含んだテキストファイルの前処理用に便利です。
@ -63,7 +63,7 @@
.\" 解りやすいと考えますので，私も前のバージョンの例にならいます．
.\" 2.2.1R 対象(1997/04/03) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
オプションとしては以下のものがあります:
.Bl -tag -width flag
.Bl -tag -width indent
.It Fl t Ar tabstop
タブ幅を指定します。デフォルトは 8 文字です。
.It Fl t Ar tab1,tab2,...,tabn
@ -79,7 +79,7 @@
.Pp
.Nm unexpand
は、
.Nm expand
.Nm
とは逆に、空白文字をタブに戻します。デフォルトでは、
行頭の空白文字とタブだけを、できるだけ長いタブの並びに戻します。
.Pp
@ -90,7 +90,7 @@
サイズが圧縮されるような箇所はすべてタブに置き換えられます。
.El
.Sh 歴史
.Nm expand
.Nm
コマンドは
.Bx 3.0
から登場しました。

6
ja_JP.eucJP/man/man1/fdwrite.1
View file

@ -6,7 +6,7 @@
.\" this stuff is worth it, you can buy me a beer in return. Poul-Henning Kamp
.\" ----------------------------------------------------------------------------
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fdwrite/fdwrite.1,v 1.12 2000/03/01 14:07:40 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/fdwrite/fdwrite.1,v 1.12.2.1 2000/06/29 23:49:29 ps Exp %
.\" jpman %Id: fdwrite.1,v 1.4 1997/07/26 21:35:54 horikawa Stab %
.\"
.\"
@ -59,7 +59,7 @@
.It Fl d Ar device
書き込むためのフロッピデバイスの名前です。
デフォルトは、
.Pa /dev/rfd0
.Pa /dev/fd0
です。
.El
@ -82,7 +82,7 @@
そのような使用例は、以下の tar アーカイブの書き込みがあります。
.ce 1
tar cf - . | gzip -9 | fdwrite -d /dev/rfd0.1720 -v
tar cf - . | gzip -9 | fdwrite -d /dev/fd0.1720 -v
.Xr tar 1
のマルチボリューム機能との主要な違いは、

12
ja_JP.eucJP/man/man1/find.1
View file

@ -32,7 +32,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)find.1 8.7 (Berkeley) 5/9/95
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/find/find.1,v 1.23 2000/03/01 10:48:32 nik Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/find/find.1,v 1.23.2.2 2000/06/23 18:38:46 roberto Exp %
.\"
.\" jpman %Id: find.1,v 1.4 1997/09/23 14:13:10 horikawa Stab %
.Dd May 9, 1995
@ -159,7 +159,7 @@ find | sort
.Nm
は再帰的にディレクトリツリーを下ります。
セキュリティ上の理由から、
"." からの相対パス名に ``/'' 文字を含むファイル名のファイルを
\&"." からの相対パス名に ``/'' 文字を含むファイル名のファイルを
消去しようとはしません。
このオプションにより暗示的に深さ優先の処理が指定されます。
.It Ic -exec Ar utility Op argument ... ;
@ -227,6 +227,14 @@ sysctl vfs
``->'' の後にリンク先のファイルのパス名を表示します。
フォーマットは
``ls -dgils'' の出力結果と同じです。
.It Ic -maxdepth Ar n
現在のファイルのツリーにおける深さが
.Ar n
以下である場合、真になります。
.It Ic -mindepth Ar n
現在のファイルのツリーにおける深さが
.Ar n
以上である場合、真になります。
.It Ic -mmin Ar n
最後にファイルが修正された時刻と、
.Nm find

16
ja_JP.eucJP/man/man1/fstat.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)fstat.1 8.3 (Berkeley) 2/25/94
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fstat/fstat.1,v 1.9 1999/09/06 13:14:24 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/fstat/fstat.1,v 1.9.2.1 2000/07/02 10:28:38 ps Exp %
.\" jpman %Id: fstat.1,v 1.2 1997/05/20 00:44:48 mutoh Stab %
.\"
.Dd February 25, 1994
@ -42,7 +42,7 @@
.Pp
.Sh 書式
.Nm fstat
.Op Fl fnv
.Op Fl fmnv
.Op Fl M Ar core
.Op Fl N Ar system
.Op Fl p Ar pid
@ -88,6 +88,9 @@
のかわりに
.Ar system
を使います。
.It Fl m
メモリマップされたファイルをリストに含めます。
更なる処理が必要であるため、通常はこれらは除外されています。
.It Fl n
数値フォーマットで表示を行います。マウントポイントの名前を表示する
かわりに、そのファイルシステムにおけるデバイス番号 (メジャー、マイナー)
@ -131,10 +134,11 @@
以下の特別な名前のどれかです。
.Pp
.Bd -literal -ragged -offset indent -compact
text - 実行可能テキストの inode
wd - 現在のワーキングディレクトリ
root - ルートの inode
tr - カーネルトレースファイル
text - 実行可能テキストの inode
wd - 現在のワーキングディレクトリ
root - ルートの inode
tr - カーネルトレースファイル
mmap - メモリマップされたファイル
.Ed
.Pp
ファイル番号のあとにアスタリスク記号 ``*'' がある場合は、ファイルは inode

18
ja_JP.eucJP/man/man1/ftp.1
View file

@ -1,4 +1,4 @@
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ftp/ftp.1,v 1.15 2000/03/10 14:46:30 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ftp/ftp.1,v 1.15.2.1 2000/06/14 16:31:25 ume Exp %
.\" %NetBSD: ftp.1,v 1.21 1997/06/10 21:59:58 lukem Exp %
.\"
.\" Copyright (c) 1985, 1989, 1990, 1993
@ -45,7 +45,7 @@
ファイル転送プログラム
.Sh 書式
.Nm
.Op Fl adeginptUvV
.Op Fl 46adeginptUvV
.Op Fl P Ar port
.Op Fl s Ar src_addr
.Op Ar host Op Ar port
@ -75,6 +75,12 @@ IPv6 (
.Pp
オプションは、コマンドライン上か、コマンドインタプリタで指定できます。
.Bl -tag -width Fl
.It Fl 4
.Nm
に IPv4 アドレスのみを使用するよう強制します。
.It Fl 6
.Nm
に IPv6 アドレスのみを使用するよう強制します。
.It Fl a
.Nm
は通常のログイン手続きを飛ばして、かわりに anonymous ログインを
@ -746,7 +752,7 @@ ftp
.Ic open
コマンドである必要があります。
これは、2 次的な制御コネクションを確立するために必要な操作です。
"proxy ?" とコマンドを実行することで、
\&"proxy ?" とコマンドを実行することで、
2 次接続下で使用可能なコマンド一覧が表示されます。
以下のコマンドは
.Ic proxy
@ -857,11 +863,11 @@ get
や
.Ic mget
コマンドで目的のローカルファイルと同じ名前のファイルが既に存在する時には、
".1" が名前に付加されます。
\&".1" が名前に付加されます。
その名前も既に存在する時には
".2" が付加されます。
\&".2" が付加されます。
このように順番に処理をし、
".99" になっても存在する時には
\&".99" になっても存在する時には
エラーメッセージが表示され、転送は行われません。
生成されたユニークなファイル名は報告されます。
注:

2
ja_JP.eucJP/man/man1/gencat.1
View file

@ -1,4 +1,4 @@
.\" %OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp %
.\" $OpenBSD: gencat.1,v 1.3 1997/06/11 15:39:54 kstailey Exp $
.\"
.\" Copyright (c) 1997 Ken Stailey
.\"

10
ja_JP.eucJP/man/man1/groups.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)groups.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/groups.1,v 1.4 1999/08/28 01:02:06 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/groups.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:45 ps Exp %
.\" jpman %Id: groups.1,v 1.2 1997/05/06 00:59:29 mutoh Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -43,7 +43,7 @@
.Nm groups
.Op Ar user
.Sh 解説
.Nm groups
.Nm
は、
.Xr id 1
が登場したために古くなりました。
@ -53,14 +53,14 @@
.Dq Nm id Fl p
が普通の対話的な使い方です。
.Pp
.Nm groups
.Nm
は、ユーザが属しているグループ ( ユーザを指定した場合はその
ユーザの属しているグループ ) を表示します。
.Pp
.\".Sh 戻り値
.\"(訳注)原文表記中に上記の章分けがないため削除した。
.\" 2.2.1R 対象(1997/05/04) Takeshi MUTOH <mutoh@info.nara-k.ac.jp>
.Nm groups
.Sh 壳们
.Nm
は、成功した場合は0を、エラーが起きた場合は0より大きな値を返します。
.Sh 関連項目
.Xr id 1

14
ja_JP.eucJP/man/man1/gtar.1
View file

@ -4,7 +4,7 @@
.\" Written by John F. Woods <jfw@jfwhome.funhouse.com>
.\" Updated by Robert Eckardt <roberte@mep.ruhr-uni-bochum.de>
.\"
.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22 2000/03/01 10:40:18 nik Exp %
.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22.2.1 2000/07/01 11:33:38 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: tar.1,v 1.2 1997/06/24 07:09:44 bobson Stab %
.Dd 25 August 1997
@ -346,7 +346,7 @@ null
ファイルを作成する前に、いったん削除します。
.El
.Sh 使用例
"bert" と "ernie" というファイルを含む、
\&"bert" と "ernie" というファイルを含む、
ブロックサイズが 20 ブロックのアーカイブを、
テープドライブ /dev/rsa0 に作るには、
.Pp
@ -369,7 +369,7 @@ null
.Pp
.Dl tar c bert ernie
.Pp
"backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
\&"backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
抽出するには、次のようにタイプします。
.Pp
.Dl tar xf backup.tar '*.[ch]'
@ -386,18 +386,18 @@ tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir
ディスケットに、gzip を使った圧縮アーカイブを作成するには、次の
ようなコマンドラインを使うといいでしょう。
.Pp
.Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/rfd1a -b 36 tar/
.Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/fd1a -b 36 tar/
.Pp
まとめ指定フラグと -- スタイルのフラグを混在させることができない
ことに注意してください。次のようにタイプしなければならないわけで
はなく、上記のような書き方で 1 文字フラグを使うことができます。
.Pp
.Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/rfd1a --block-size 20 tar/
.Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/fd1a --block-size 20 tar/
.Pp
上のようにして作成したディスクの内容は、次のようにすればリスト
表示できます。
.Pp
.Dl tar tvfbz /dev/rfd1a 36
.Dl tar tvfbz /dev/fd1a 36
.Pp
2 つの tar アーカイブを 1 つのアーカイブにまとめるには、
.Pp
@ -438,7 +438,7 @@ srcdir
.It SHELL
インタラクティブモードにおいて、サブシェルの起動が要求されたとき、
SHELL 変数が設定されていればそれが、設定されていなければ
"/bin/sh" が使用されます。
\&"/bin/sh" が使用されます。
.It TAPE
tar のデフォルトのテープドライブを変更します。(これは、さらに
.Fl f

8
ja_JP.eucJP/man/man1/id.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)id.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/id.1,v 1.7 1999/09/01 22:56:44 chris Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/id.1,v 1.7.2.1 2000/06/30 09:51:45 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: id.1,v 1.2 1997/03/29 04:26:50 horikawa Stab %
.\"
@ -44,7 +44,7 @@
.Nm id
.Nd ユーザの、ユーザ名とグループ名および各番号を表示する
.Sh 書式
.Nm
.Nm id
.Op Ar user
.Nm id
.Fl G Op Fl n
@ -75,7 +75,7 @@
この場合、実 ID と実効 ID とは同じものとみなされます。
.Pp
オプションとしては以下のものがあります:
.Bl -tag -width Ds
.Bl -tag -width indent
.It Fl G
グループ ID
(実効グループ、実グループ、その他) を、空白で区切って列挙します。
@ -122,7 +122,7 @@ ID
.It Fl u
実効ユーザ ID を ID 番号で表示します。
.El
.Pp
.Sh 壳们
.Nm
ユーティリティは
成功の場合は 0 を、エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。

4
ja_JP.eucJP/man/man1/ipcrm.1
View file

@ -21,7 +21,7 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ipcrm/ipcrm.1,v 1.7 1999/08/28 01:02:13 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ipcrm/ipcrm.1,v 1.7.2.1 2000/05/09 14:12:48 sheldonh Exp %
.\"
.\" jpman %Id: ipcrm.1,v 1.2 1997/05/04 07:58:04 horikawa Stab %
.\""
@ -30,7 +30,7 @@
.Os
.Sh ̾¾Î
.Nm ipcrm
.Nd 指定したメッセージキュー、セマフォセット、共有メモリセグメントを削除する
.Nd 指定したメッセージキュー、セマフォセット、共有セグメントを削除する
.Sh ½ñ¼°
.Nm
.Op Fl q Ar msqid

72
ja_JP.eucJP/man/man1/join.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)join.1 8.3 (Berkeley) 4/28/95
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/join/join.1,v 1.3 1999/08/28 01:02:17 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/join/join.1,v 1.3.2.1 2000/06/30 09:51:48 ps Exp %
.\" jpman %Id: join.1,v 1.2 1997/05/20 00:48:55 mutoh Stab %
.\"
.Dd April 28, 1995
@ -58,21 +58,27 @@
.Ar file1
.Ar file2
.Sh 解説
.Nm join
は、指定されたファイルに対し ``equality join'' と呼ばれる、
.Nm
ユーティリティは、指定されたファイルに対し
.Dq equality join
と呼ばれる、
各ファイルの同一の部分を結合する操作を施して結果を標準出力に出力します。
.Pp
比較は、それぞれのファイルの ``join field'' と呼ばれるフィールドで
比較は、それぞれのファイルの
.Dq join field
と呼ばれるフィールドで
行ないます。デフォルトでは、各行の最初のフィールドが使用されます。
.Ar file1
と
.Ar file2
の中で、``join field'' が一致した行が組みとなり、1 行で出力されます。
``join field'' 、
の中で、
.Dq join field
が一致した行が組みとなり、1 行で出力されます。
join field と、
.Ar file1
のうちの残りのフィールド、その後、
.Ar file2
のうちの残りのフィールドが 1行になって出力されます。
のうちの残りのフィールドが 1 行になって出力されます。
.Pp
フィールドの区切は、デフォルトではタブか空白文字です。複数のタブや空白
が繋っていても、1 つの区切とみなされ、読み込み時にこれらは無視されます。
@ -82,7 +88,7 @@
番号は常に、1 から始まります。すなわち、コマンドラインの最初のファイル
はファイル番号 1 番であり、各行の最初のフィールドは、フィールド番号 1
番となります。
.Bl -tag -width Fl
.Bl -tag -width indent
.It Fl a Ar file_number
デフォルトの出力に加えて、
.Ar file_number
@ -97,7 +103,7 @@
.Ar string
で指定した文字列に置き換えます。
.It Fl o Ar list
.Nm join
.Nm
の処理して出力すべき行に関し、デフォルトの順序でなく、
.Ar list
で指定した順序で各ファイルの各フィールドを出力
@ -105,7 +111,9 @@
.Ar list
の各要素は、
.Ql file_number.field
で表わし、要素間は、コンマ (``,'') か空白で区切ります
で表わし、要素間は、コンマ
.Pf ( Dq , Ns )
か空白で区切ります
(空白で区切る場合は、シェルが要素を別々のパラメータに分解しないよう
クォーティングするか、複数の
.Fl o
@ -127,23 +135,27 @@ join
.Fl v Ar 2
を同時に指定してもかまいません。
.It Fl 1 Ar field
ファイル1の ``join field'' を
ファイル 1 の
.Dq join field
を
.Ar field
で指定した番号のフィールドとします。
.It Fl 2 Ar field
ファイル2 の ``join field'' を
ファイル 2 の
.Dq join field
を
.Ar field
で指定した番号のフィールドとします。
.El
.Pp
デフォルトのフィールド区切り文字が使われた場合、
ファイルが結合される順序は
.Xr sort 1 ,
.Xr sort 1
に
.Fl b
オプションを付けたものと同様になるはずです。
逆に、
.Nm join
.Nm
.Fl t
オプションによって、フィールド区切り文字が指定されている場合、
フィールドの照合順序は
@ -155,21 +167,25 @@ join
.Ar file1
または
.Ar file2
のうちの片方が ``-'' であった場合には、標準入力が使われます。
.Pp
.Nm join
は、実行に成功した場合に0を返し、エラーが発生した場合には0より大きな
のうちの片方が
.Dq -
であった場合には、標準入力が使われます。
.Sh 診断
.Nm
は、実行に成功した場合に 0 を返し、エラーが発生した場合には 0 より大きな
値を返します。
.Sh 互換性
さらに、古いバージョンのjoinとの互換のため、次のオプションも使用できます。
.Bl -tag -width Fl
さらに、古いバージョンの
.Nm
との互換のため、次のオプションも使用できます。
.Bl -tag -width indent
.It Fl a
デフォルトの出力に加え、file1 と file2 の各々で、同一フィールド
がない行を表示します。
(これと
.Fl a Ar file_number
を区別するために、
.Nm join
.Nm
は現在後者は空白を含まないことを必要としています。)
.It Fl j1 Ar field
ファイル1の ``join field'' を
@ -185,23 +201,25 @@ file1
で指定した番号のフィールドとします。
.It Fl o Ar list ...
歴史的な
.Nm join
.Nm
の実装では
.Fl o
オプションに複数の引数を許可していました。
これらの引数は、現在の
.Fl o
オプションで説明したものと同じ``file_number.field_number''とい
う形式でした。
しかし、この方法では``1.2''と名付けられたファイルが存在すると、明
らかに困難を生じます。
オプションで説明したものと同じ
.Dq file_number.field_number
という形式でした。
しかし、この方法では
.Ql 1.2
と名付けられたファイルが存在すると、明らかに困難を生じます。
.El
.Pp
これらのオプションは、修正をしたくないような非常に古いシェルスクリプト
のためだけに用意されています。
これらのオプションは、使うべきではありません。
.Sh 規格
.Nm join
.Nm
コマンドは
.St -p1003.2
互換です。

2
ja_JP.eucJP/man/man1/jot.1
View file

@ -185,7 +185,7 @@ xaa
.Sh 診断
.Nm
ユーティリティは、成功時には 0 で、終了時には >0 で、終了します。
ユーティリティは、成功時には 0 で、終了時には 0 より大きな値で、終了します。
次の診断メッセージは、特別な解説を要します:
.Bl -diag
.It "illegal or unsupported format '%s'"

2
ja_JP.eucJP/man/man1/kbdcontrol.1
View file

@ -11,7 +11,7 @@
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\"
.\" @(#)kbdcontrol.1
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kbdcontrol/kbdcontrol.1,v 1.18 1999/11/18 16:09:40 phantom Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/kbdcontrol/kbdcontrol.1,v 1.18.2.1 2000/05/09 14:12:49 sheldonh Exp %
.\"
.\" jpman %Id: kbdcontrol.1,v 1.3 1997/07/26 21:37:54 horikawa Stab %
.\"

1
ja_JP.eucJP/man/man1/keyinfo.1
View file

@ -29,7 +29,6 @@
> keyinfo
.sp 0
0098 ws91340
.LP
.Sh 과웃
.Bl -tag -width indent
.It Ar username

21
ja_JP.eucJP/man/man1/ldd.1
View file

@ -1,4 +1,4 @@
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ldd/ldd.1,v 1.12 2000/03/01 12:19:50 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ldd/ldd.1,v 1.12.2.3 2000/05/10 15:46:58 phantom Exp %
.\"
.Dd October 22, 1993
.\" jpman %Id: ldd.1,v 1.3 1997/07/15 14:15:08 konuma Stab %
@ -13,11 +13,12 @@
.Op Fl f Ar フォーマット
.Ar プログラム ...
.Sh 解説
.Nm ldd
.Nm
は、
指定されたプログラムを実行するために必要な
すべての共有オブジェクトを表示します。
nm(1) とは異なり、
.Xr nm 1
とは異なり、
共有オブジェクトが更に別の共有オブジェクトを必要としているような
.Dq 間接
依存にも対応しています。
@ -30,7 +31,7 @@ nm(1)
その引数は、
.Xr rtld 1
に渡されるフォーマット文字列であり、
.Nm ldd
.Nm
の出力をカスタマイズします。
使用できる変換文字のリストは
.Xr rtld 1
@ -44,13 +45,15 @@ nm(1)
ソースコードとインクルードファイルを見てください。
.Sh 関連項目
.Xr ld 1 ,
.Xr ld.so 1 ,
.Xr nm 1
.Xr nm 1 ,
.Xr rtld 1
.Sh 歴史
.Nm ldd
.Nm
は SunOS 4.0 で最初に登場し、
FreeBSD 1.1 で現在の形になりました。
.Fx 1.1
で現在の形になりました。
.Pp
.Fl v
のサポートは、
John Polstra <jdp@polstra.com> によって書かれたコードに基づいています。
.An John Polstra Aq jdp@polstra.com
によって書かれたコードに基づいています。

7
ja_JP.eucJP/man/man1/leave.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)leave.1 8.3 (Berkeley) 4/28/95
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/leave/leave.1,v 1.4 1999/08/28 01:02:45 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/leave/leave.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:49 ps Exp %
.\" jpman %Id: leave.1,v 1.4 1997/07/26 21:41:57 horikawa Stab %
.\"
.Dd April 28, 1995
@ -56,9 +56,8 @@
.Nm
は次のメッセージを出す前に終了します。
.Pp
オプション:
.Pp
.Bl -tag -width flag
次のオプションを利用可能です:
.Bl -tag -width indent
.It Ar hhmm
.Ar hhmm
形式での時刻の指定です。

57
ja_JP.eucJP/man/man1/limits.1
View file

@ -17,7 +17,7 @@
.\" 5. Modifications may be freely made to this file providing the above
.\" conditions are met.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/limits/limits.1,v 1.14 1999/10/09 20:47:58 green Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/limits/limits.1,v 1.14.2.1 2000/07/02 09:50:17 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: limits.1,v 1.3 1997/06/23 15:04:52 horikawa Stab %
.Dd January 15, 1996
@ -52,12 +52,12 @@
.Op Ar name=value ...
.Op Ar command
.Sh 解説
.Nm limits
.Nm
はカーネルのリソース制限の表示および設定を行ないます。また、
.Xr env 1
のように環境変数を設定して、プログラムを選択したリソースで動作させるこ
ともできます。
.Nm limits
.Nm
コマンドは以下の 3 通りの使い方ができます:
.Pp
.Bl -hang -width indent
@ -98,7 +98,7 @@
ファイルシステム中のエントリを調べて決定されます。
もし、シェルが判明すると (すなわち sh, csh, bash, tcsh, ksh, pdksh, rc
のいずれか)、
.Nm limits
.Nm
は 'limit' もしくは 'ulimit' コマンドをそのシェルが解釈できるフォーマットで
出力します。シェル名が決定できなかった場合は、
.Pa /bin/sh
@ -110,7 +110,7 @@
また、ログインクラスデータベースを設定し中央データベースを保守することにより、
最大使用リソースをグローバルに設定することができるという利点があります。
.Pp
.Nm limits
.Nm
は通常
シェルスクリプト中では次のようにバッククォーテーションに囲み評価するよ
うにして使われます。
@ -118,7 +118,7 @@
.Dl eval `limits -e -C daemon`
.Pp
これで
.Nm limits
.Nm
の出力が評価され、現在のシェルで設定されます。
.El
.Pp
@ -162,7 +162,7 @@ user
出力を "eval mode" (評価モード) の書式にします。
これは表示モードでのみ有効であり、コマンドを実行するときには使えません。
出力に使用される正確なシンタックスは
.Nm limits
.Nm
が起動されたシェルのタイプに依存します。
.It Fl b Op Ar limit
.Em sbsize
@ -204,10 +204,16 @@ UID
システム全体で同時に走行できるプロセスの総数は、
\&'sysctl kern.maxproc' コマンドで表示できる値に制限されます。
.Pp
上記のフラグのセットにおける有効な 'limit' の値は、無限値 (もしくは
カーネルにおいて定義されている最大値) を設定する場合は文字列 'infinity'
もしくは 'inf' を指定し、それ以外の場合は接尾子つきの数字を指定しま
す。サイズに関する値はデフォルトではバイトでの値となります。また以下の
上記のフラグのセットにおける有効な
.Ar limit
の値は、無限値 (もしくは
カーネルにおいて定義されている最大値) を設定する場合は文字列
.Em infinity
.Em inf
.Em unlimited
.Em unlimit
のいずれかを指定し、それ以外の場合は接尾子つきの数字を指定します。
サイズに関する値はデフォルトではバイトでの値となります。また以下の
接尾子の 1 つを付けることによってその単位となります。
.Pp
.Bl -tag -offset indent -width "xxxx" -compact
@ -245,7 +251,7 @@ UID
.It Fl E
.Sq Fl E
オプションを使用すると
.Nm limits
.Nm
は継承している環境を完全に無視します。
.It Fl a
このオプションは特定のリソースの設定が指定されていても、
@ -262,19 +268,19 @@ UID
root 以外のユーザはそれを引き下げるか、リソースの "soft" リミットを
hard リミットの範囲で変更することができます。
プログラムを実行する場合、
.Nm limits
.Nm
が hard リミットを引き上げようとすると、それは致命的エラーとして扱われ
ます。
.El
.Sh 診断
.Nm limits
.Nm
はユーザが何らかの方法で誤使用をすると EXIT_FAILURE で終了します。誤
使用には不正なオプションを使用した場合や、同時に設定と表示のオプション
を指定した場合、または
.Fl e
がプログラムを起動する時に使われた場合などが含まれます。
表示モードもしくは評価モードにて実行されたとき、
.Nm limits
.Nm
は EXIT_SUCCESS の終了ステータスで終了します。
コマンドモードで実行されコマンドの実行が成功したときには、終了ステータスは
実行されたプログラムが返すものになります。
@ -290,20 +296,23 @@ hard
.Xr sysctl 8
.Sh バグ
明らかな理由により、
.Nm limits
.Nm
は等号 (``='') がその名称に含まれるコマンドを扱うことができません。
.Pp
評価用の出力が選択された場合、シェルを正しく認識し、そのシェルにとって
出力が正しいシンタックスとなるためには、/proc ファイルシステムがインス
トールされマウントされていなければなりません。
デフォルトの出力は /bin/sh にとって有効なものとなります。そのため、
/proc マウント前に
.Nm limits
出力が正しいシンタックスとなるためには、
.Pa /proc
ファイルシステムがインストールされマウントされていなければなりません。
デフォルトの出力は
.Pa /bin/sh
にとって有効なものとなります。そのため、
.Pa /proc マウント前に
.Nm
を使用できるのは、標準の bourne シェルスクリプト中でのみとなります。
.Pp
.Nm limits
.Nm
は出力や表示するリソースの設定が現在のユーザで有効であるかや、設定可能
であるかについては確認を行ないません。スーパユーザアカウントのみが
hard リミットを引き上げることができます。与えられた値が大きすぎる場合は
FreeBSD カーネルは何も出力せずにその制限値を指定された値より低く設定
します。
.Fx
カーネルは何も出力せずにその制限値を指定された値より低く設定します。

8
ja_JP.eucJP/man/man1/logger.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)logger.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/logger/logger.1,v 1.4 1999/08/28 01:03:08 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/logger/logger.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:49 ps Exp %
.\" jpman %Id: logger.1,v 1.3 1997/09/05 09:02:40 horikawa Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -52,8 +52,8 @@
.Xr syslog 3
システムログ記録モジュールとのシェルコマンドインタフェースを提供します。
.Pp
オプション:
.Bl -tag -width "message"
次のオプションを使用可能です:
.Bl -tag -width indent
.It Fl i
logger プロセスのプロセス ID を各行に記録します。
.It Fl s
@ -79,7 +79,7 @@ logger
.Fl f
も指定されていなければ、標準入力をログとして記録します。
.El
.Pp
.Sh 診断
.Nm
は成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
.Sh 使用例

6
ja_JP.eucJP/man/man1/logname.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)logname.1 8.1 (Berkeley) 6/9/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/logname/logname.1,v 1.5 1999/08/28 01:03:12 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/logname/logname.1,v 1.5.2.1 2000/06/30 09:51:50 ps Exp %
.\" jpman %Id: logname.1,v 1.2 1997/04/24 00:27:29 mutoh Stab %
.\"
.Dd June 9, 1993
@ -54,9 +54,9 @@
や
.Ev USER
が信頼できないため、これらの環境変数を無視します。
.Pp
.Sh 診断
.Nm
は成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 1 以上の値を返します。
は成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
.Sh 関連項目
.Xr who 1 ,
.Xr whoami 1 ,

50
ja_JP.eucJP/man/man1/lpr.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)lpr.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/lpr.1,v 1.11 2000/03/01 14:08:50 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/lpr/lpr/lpr.1,v 1.11.2.1 2000/06/27 19:55:40 wollman Exp %
.\" jpman %Id: lpr.1,v 1.3 1997/08/11 14:28:54 horikawa Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -48,13 +48,14 @@
.Op Fl L Ar locale
.Op Fl T Ar title
.Op Fl U Ar user
.Op Fl Z Ar daemon-options
.Op Fl i Ar numcols
.Op Fl 1234 Ar font
.Op Fl w Ns Ar num
.Op Fl cdfghlnmprstv
.Op Ar name ...
.Sh 解説
.Nm lpr
.Nm
は、プリンタが利用可能になったときにファイルをプリント
アウトするためにスプーリングデーモンを利用します。
もしファイル名が指定されないようなら、標準入力から読みます。
@ -165,8 +166,11 @@ lpr \-C EECS foo.c
.It Fl L Ar locale
環境変数の代りに、引数で指定される
.Ar locale
を使用します。
ロケールをデフォルトに戻すには "C" を使用してください。
を使用します。(
.Fl p
オプションを使用して
.Xr pr 1
によるフィルタリングを要求した場合のみ有効です。)
.It Fl T Ar title
.Xr pr 1
のタイトル名に、ファイル名のかわりにこのタイトルを使います。
@ -174,6 +178,20 @@ lpr \-C EECS foo.c
バーストページで使うユーザ名であり、課金目的でも利用されます。
このオプションは実ユーザ id が daemon (あるいは daemon の代わりに
printcap 中で指定されているユーザ) のみ使用できます。
.It Fl Z Ar daemon-options
.Tn LPRng
等、スプーラによっては、更なるジョブ毎のオプションを、
.Ql Z
制御行を受け付けます。
.Fl Z
が指定され、
.Fl p
.Pq Xr pr 1
が指定されなかったとき、指定された
.Ar daemon-options
がリモートの
.Tn LPRng
スプーラへ渡されます。
.It Fl i numcols
出力が
.Pq Ar numcols
@ -186,7 +204,7 @@ printcap
.El
.Sh 環境変数
以下の環境変数が存在すると、
.Nm lpr
.Nm
が使用します:
.Bl -tag -width PRINTER
.It Ev PRINTER
@ -242,7 +260,27 @@ printcap
.Sh バグ
.Xr troff 1
と
.Xr tex
.Tn TeX
のフォントは，プリンタがつながっているホストにないといけません。
これは，現在はローカルのフォントライブラリを使うことができないことを
意味します。
.Pp
.Ql Z
制御ファイル行は 2 種類の異なった目的に使用されます。
標準の
.Fx
.Xr lpd 8
では、
.Xr pr 1
に渡されるロケールを指定します。
.Tn LPRng
.Xr lpd 8
では、スプーラの入出力フィルタが解釈する追加オプションを指定します。
ジョブを
.Nm
で提出するとき、
.Fl p
.Fl L Ar locale
は前者の意味で使用され、
.Fl Z Ar daemon-options
は後者の意味で使用されます。

13
ja_JP.eucJP/man/man1/ls.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)ls.1 8.7 (Berkeley) 7/29/94
.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.33 2000/03/02 14:53:20 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/bin/ls/ls.1,v 1.33.2.1 2000/06/28 00:18:22 joe Exp %
.\"
.\" jpman %Id: ls.1,v 1.3 1997/05/19 17:21:06 horikawa Stab %
.Dd July 29, 1994
@ -347,8 +347,10 @@ ID
(
.Fl C
参照)。
.It Ev TZ
日時を表示するときに使われるタイムゾーンを指定します。
.It Ev LANG
長い
.Fl l
フォーマット出力における、日と月の順序を決定するために使用するロケールです。
詳細は
.Xr environ 7
を参照してください。
@ -361,6 +363,11 @@ ID
フィールドの順序は次の通りです:
iノード・ブロック数・リンク数・ユーザ名・グループ名・フラグ・ファイルサイズ・
ファイル名。
.It Ev TZ
日時を表示するときに使われるタイムゾーンを指定します。
詳細は
.Xr environ 7
を参照してください。
.El
.Sh 互換性
.St -p1003.2

12
ja_JP.eucJP/man/man1/lsvfs.1
View file

@ -1,4 +1,4 @@
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/lsvfs/lsvfs.1,v 1.7 1999/08/28 01:03:17 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/lsvfs/lsvfs.1,v 1.7.2.1 2000/06/30 09:51:50 ps Exp %
.\" Garrett A. Wollman, September 1994
.\" This file is in the public domain.
.\"
@ -13,16 +13,16 @@
.Nm lsvfs
.Op Ar vfsname Ar ...
.Sh 解説
.Nm lsvfs
.Nm
コマンドは現在ロードされている仮想ファイルシステムモジュールに
関する情報を表示します。
引数
.Ar vfsname
が与えられると、
.Nm lsvfs
.Nm
は指定された VFS モジュールに関する情報を表示します。
それ以外の場合、
.Nm lsvfs
.Nm
は現在ロードされている全てのモジュールを表示します。
表示される情報は以下の通り:
.Pp
@ -49,5 +49,5 @@
.Sh 歴史
.Nm
コマンドは
.Tn FreeBSD
2.0 で登場しました。
.Fx 2.0
で登場しました。

6
ja_JP.eucJP/man/man1/make.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" from: @(#)make.1 8.4 (Berkeley) 3/19/94
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.29 2000/03/01 12:19:52 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/make/make.1,v 1.29.2.1 2000/05/20 20:17:20 will Exp %
.\"
.\" this file based on that translated to japanese on NetBSD Japanese Reference
.\" Manual Project, and modefied to fit FreeBSD Reference Manual
@ -121,6 +121,10 @@ for
表示します。
.It Ar j
複数のシェルを起動する場合の情報を表示します。
.It Ar l
@ がコマンドに前置されていようといまいと、
また他の「静寂」フラグの有無に関わらず、Makefile のコマンドを表示します。
これは「やかましい」動作としても知られています。
.It Ar m
ターゲットの作成と変更日付に関する情報を表示します。
.It Ar s

4
ja_JP.eucJP/man/man1/makewhatis.1
View file

@ -22,7 +22,7 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/makewhatis/makewhatis.1,v 1.14 1999/09/11 18:21:16 ache Exp %
.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/makewhatis/makewhatis.1,v 1.14.2.1 2000/06/20 10:42:06 alex Exp %
.\" jpman %Id: makewhatis.1,v 1.2 1997/04/01 14:15:46 horikawa Stab %
.Dd January 12, 1995
.Dt MAKEWHATIS 1
@ -130,7 +130,7 @@ whatis
.Bl -tag -width /etc/master.passwdxx -compact
.It Pa */man/whatis
whatis データベース。
.It Pa /etc/weekly
.It Pa /etc/periodic/weekly/320.whatis
毎週
.Nm makewhatis.local
を実行します。

6
ja_JP.eucJP/man/man1/man.1
View file

@ -12,7 +12,7 @@
.\" The University of Texas at Austin
.\" Austin, Texas 78712
.\"
.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/man/man.man,v 1.10 1999/12/20 14:34:29 asmodai Exp %
.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/man/man/man.man,v 1.10.2.2 2000/04/23 16:57:02 mpp Exp %
.\"
.\" jpman %Id: man.1,v 1.2 1997/04/01 14:17:54 horikawa Stab %
.Dd Jan 5, 1991
@ -141,8 +141,8 @@ eqn (e), grap (g), pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r).
がセットされていれば、その値は nroff や troff を行う前に実行される
プリプロセッサの順序を示すのに使われます。
デフォルトでは、nroff の前に tbl プリプロセッサが実行されます。
.It Ev MANSEC
.Ev MANSEC
.It Ev MANSECT
.Ev MANSECT
がセットされていれば、その値はどのマニュアルセクションを検索するのかを
決定するのに使われます。
.It Ev PAGER

7
ja_JP.eucJP/man/man1/mkfifo.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)mkfifo.1 8.2 (Berkeley) 1/5/94
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mkfifo/mkfifo.1,v 1.6 1999/08/28 01:04:05 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mkfifo/mkfifo.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:51 ps Exp %
.\" jpman %Id: mkfifo.1,v 1.3 1997/09/04 16:41:11 horikawa Stab %
.\"
.Dd January 5, 1994
@ -78,9 +78,10 @@ FIFO
で修正したモードで FIFO を作成します。
.Nm
コマンドには、親ディレクトリに書き込みパーミッションが必要です。
.Pp
.Sh 診断
.Nm
コマンドは、成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 1 以上の値を返します。
コマンドは、成功した場合は 0 を、
エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
.Sh 規格
.Nm
コマンドは、

4
ja_JP.eucJP/man/man1/mt.1
View file

@ -31,7 +31,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)mt.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mt/mt.1,v 1.19 2000/03/02 14:53:31 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/mt/mt.1,v 1.19.2.1 2000/06/30 09:51:51 ps Exp %
.\" jpman %Id: mt.1,v 1.3 1997/06/16 09:29:17 taku Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -223,7 +223,7 @@ DCLZ
が存在しない場合、
.Nm
はデバイス
.Pa /dev/nrsa0
.Pa /dev/nsa0
を使用します。
.Pp
.Nm

27
ja_JP.eucJP/man/man1/ncplist.1
View file

@ -1,8 +1,8 @@
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplist/ncplist.1,v 1.3 2000/03/01 12:20:03 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplist/ncplist.1,v 1.3.2.1 2000/03/23 12:07:32 sheldonh Exp %
.Dd Jun 24, 1999
.\" jpman %Id: ncplist.1,v 1.3 2000/04/19 02:38:07 horikawa Stab %
.Dt NCPLIST 1
.Os FreeBSD 3.2
.Os
.Sh 名称
.Nm ncplist
.Nd ncplib と NetWare サーバについてさまざまな情報を表示する
@ -44,7 +44,9 @@ tree
.It s Op Ar server
指定した
.Ar server
に知られている NetWare サーバのリストを表示します。
に知られている
.Tn NetWare
サーバのリストを表示します。
サーバが指定されなければ最も近いサーバが指定されたことになります。
.It u Ar server
.Ar server
@ -59,20 +61,21 @@ tree
.Ar server
にマウントされているボリュームを表示します。
.El
.Sh 実装に関する注
このユーティリティは主に教育目的のために提供されています。
.Sh 関連ファイル
.Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact
.It Pa ~/.nwfsrc
はそれぞれのコネクションに関する説明を保持します。詳細は
.Pa /usr/share/examples/nwclient/dot.nwfsrc
を参照してください。
.Sh 注
このユーティリティは主に教育目的のために提供されています。
.Sh バグ
若干あるかもしれません。
.Sh 歴史
.Nm
ユーティリティが最初に登場したのは
.Fx 4.0
です。
.Sh 作者
.An Boris Popov Aq bp@butya.kz
,
.An Boris Popov Aq bp@butya.kz ,
.Aq rbp@chat.ru
.Sh バグ
バグは作者に報告してください。

154
ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogin.1
View file

@ -1,31 +1,46 @@
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogin.1,v 1.4 2000/03/06 09:45:30 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogin.1,v 1.4.2.2 2000/03/27 10:52:05 sheldonh Exp %
.Dd Sep 15, 1999
.\" jpman %Id: ncplogin.1,v 1.3 2000/04/19 02:38:14 horikawa Stab %
.Dt NCPLOGIN 1
.Os FreeBSD 4.0
.Os
.Sh 名称
.Nm ncplogin
.Nd NetWare サーバへの持続的なコネクションを生成する
.Sh 書式
.Nm ncplogin
.Op Fl S Ar server Fl U Ar user
.Op Fl BCDN
.Op Fl S Ar server
.Op Fl U Ar user
.Op Fl A Ar host
.Op Fl B
.Op Fl C
.Op Fl D
.Op Fl I Ar level
.Op Fl M Ar mode
.Op Fl N
.\" hm, which is right way to do this ?
.Op Fl O Ar owner Op :group
.Op Fl O Ar :group
|
.Oo
.Fl O Xo
.Op Ar owner Ns
.Op : Ns Ar group
.Xc
.Oc
.Op Fl R Ar retrycount
.Op Fl T Ar tree
.Op Fl W Ar timeout
.Ar /server:user
.Nm ncplogin
.Op Fl BCDN
.Op Fl A Ar host
.Op Fl I Ar level
.Op Fl M Ar mode
.Oo
.Fl O Xo
.Op Ar owner Ns
.Op : Ns Ar group
.Xc
.Oc
.Op Fl R Ar retrycount
.Op Fl T Ar tree
.Op Fl W Ar timeout
.No / Ns Ar server Ns : Ns Ar user
.Sh 解説
NetWare サーバへのコネクションは、
.Tn NetWare
サーバへのコネクションは、
.Xr mount_nwfs 8
とは独立に、作成および使用可能です。
.\" revision 1.5 からは independently of mount_nwfs(8) になっている
@ -35,8 +50,10 @@ NetWare
ことができますが、NetWare サーバ : NetWare ユーザの組は一意である必要
があります。
.Pp
.Nm ncplogin
コマンドは NetWare サーバとの持続的なコネクションを作成します。持続的な
.Nm
コマンドは
.Tn NetWare
サーバとの持続的なコネクションを作成します。持続的な
コネクションは、それを使用するアプリケーションがなくなっても残ります。
これによってユーザは ncp* プログラムをファイルサーバやユーザ名を指定せずに
使用することができるようになります。コネクションは
@ -44,27 +61,37 @@ NetWare
コマンドによって解除されます。
.Pp
このマニュアルで解説している大文字のオプションは他の ncp* プログラムと共通で、
.Ar connection options
.Qq connection options
として参照されます。
.Fl U
及び
.Fl S
オプションは、
.Ar /server:user
.No / Ns Ar server Ns : Ns Ar user
という書式と排他的に作用します。
.Pp
オプションは以下の通りです。
.Bl -tag -width indent
.It Fl S Ar server
接続する NetWare サーバ名を指定します。これは IPX サーバにのみ有効です。
ネイティブ IP サーバについては
接続する
.Tn NetWare
サーバ名を指定します。これは
.Tn IPX
サーバにのみ有効です。
ネイティブ
.Tn IP
サーバについては
.Fl A
オプションを参照してください。
.It Fl U Ar user
ログイン手続きで使用するユーザ名を指定します。
.It Fl A Ar host
.Ar host
パラメータで指定した NetWare 5.x サーバへの接続に UDP プロトコルを用います。
引数で指定した
.Tn NetWare
5.x サーバへの接続に
.Tn UDP
プロトコルを用います。
.It Fl C
パスワードを大文字に変換しません。
.It Fl D
@ -75,16 +102,18 @@ NetWare
.It Fl I Ar signature_level
.Ar signature_level
を使用しようとします。
使用可能な値は次の通りです:
.Bd -literal -offset indent
値 意味
0 署名を禁止します。
1 サーバが要求すれば署名を許可します。
2 サーバに署名を要求しますが、署名なしでも動作することを許可します。
3 署名を要求します。
0 署名を禁止します
1 有効化します (サーバが要求すれば署名を許可します)
2 サーバに署名を要求しますが、署名なしでも動作することを許可します
3 署名を要求します
.Ed
.Pp
パケットヘッダへの署名だけが実装されていることに注意してください。
.It Fl M Ar mode
ファイルと同じようにコネクションもユーザ間で共有されます。その際に、
コネクションもユーザ間で共有されます。その際に、
.Ar mode
引数のビットがファイルのパーミッションのようにふるまいます。
.Bd -literal -offset indent
@ -93,38 +122,48 @@ NetWare
2 WRITE - コネクションを閉じたり、変更することができます。
1 EXECUTE - ユーザはリクエストを実行することができます。
.Ed
デフォルトではコネクションはモード 0700 で作成され、
デフォルトではコネクションは
.Ar mode
0700 で作成され、
所有者のみがそれを任意に使用することができます。
コネクションを共有したい場合に、たとえばグループとの共有で
あれば 0750 のように値を指定することができます。これは同一グループから NCP
リクエストを行なうことはできるが、接続を解除することはできないということです。
.Fl M
オプションに 0750 を指定すると、
グループに対する読み込み専用アクセスを許可します。
これは、グループに対し、NCP リクエストを許可しますが、
接続解除は許可しません。
ユーザが使用するサーバを明確に指定しなかった場合、ncp* プログラムは次の手順
で適切なコネクションを探します。
.Pp
1. ユーザが所有しているコネクションを探します。
.It ユーザが所有しているコネクションを探します。
それが複数あればどれがプライマリであるかを探します。プライマリフラグは
.Fl D
オプションで制御できます。
.Pp
2. 見つからなかった場合は、最初の共有コネクションが使用されます。
.It 見つからなかった場合は、最初の共有コネクションが使用されます。
.El
.It Fl N
パスワードを要求しません。
実行時に
.Nm
を読み込むと ~/.nwfsrc ファイルから設定の追加とパスワードが読み込まれます。
もし指定されたサーバとユーザの組合せのパスワードが存在しなければ、
は
.Pa ~/.nwfsrc
ファイルから設定の追加とパスワードを読み込みます。
もし指定された
.Ar server Ns : Ns Ar user
のパスワードが存在しなければ、
.Nm
はそれを要求するプロンプトを表示します。
.It Fl O
ファイルと同じように、コネクションも
コネクションに対する
.Ar owner
と
.Ar group
の属性を持っています。新しく作成されたコネクションでは
の属性を指定します。新しく作成されたコネクションでは
.Ar owner
パラメータに作成者のユーザ ID が、
属性に作成者のユーザ ID が、
.Ar group
パラメータに作成者のプライマリグループが使用されます。
これはこのオプションによって変更することができます。
属性に作成者のプライマリグループが使用されます。
この動作はこのオプションによって変更することができます。
.Ar owner
を変更できるのはスーパユーザだけです。
.It Fl P
@ -134,19 +173,33 @@ NetWare
で使用可能です。
.It Fl R Ar retry_count
接続をあきらめる前の再試行回数を指定します。既定値は 10 です。
注意: コネクションが 'BAD' とマークされたあとは、リクエスト毎にそれを回復
しようと試みます。このプロセスは NCP コネクションだけを回復しようとしますが、
オープンされているファイルを再オープンしようとはしません。
.Pp
注: コネクションが
.Sq BAD
とマークされたあとは、リクエスト毎にそれを回復
しようと試みます。このプロセスは
.Tn NCP
コネクションだけを回復しようとしますが、
.Sq BAD
とマークされたときに
オープンされていたファイルを再オープンしようとはしません。
.It Fl W Ar timeout
サーバへのリクエスト時のタイムアウト時間を秒単位で指定します。
既定値は 5 秒です。
.It Ar /server:user
.It / Ns Ar server Ns : Ns Ar user
この文法は単純な操作のために提供されており、
.Fl S
及び
.Fl U
オプションと排他的に作用します。
.Sh 実装に関する注
低レベルの接続管理は
.Pa ncp.ko
モジュールで実現されます。
.Tn IPX
サポートのためには、さらに
.Xr IPXrouted 8
プログラムを読み込む必要があります。
.El
.Sh 関連ファイル
.Bl -tag -width /var/log/wtmp -compact
@ -154,14 +207,13 @@ NetWare
はコネクションやその他の情報に関して静的なパラメータを保持します。詳細は
.Pa /usr/share/examples/nwclient/dot.nwfsrc
を参照してください。
.Sh 注
低レベルの接続管理は ncp.ko モジュールで実現されます。
IPX プロトコルに関してはさらに IPXrouted プログラムを読み込む必要があります。
.Sh バグ
若干あるかもしれません。
.Sh 歴史
.Nm
が最初に登場したのは
.Fx 4.0
です。
.Sh 作者
.An Boris Popov Aq bp@butya.kz ,
.Aq rbp@chat.ru
.Sh バグ
バグは作者に報告してください。

31
ja_JP.eucJP/man/man1/ncplogout.1
View file

@ -1,8 +1,8 @@
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogout.1,v 1.3 2000/03/01 12:20:05 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ncplogin/ncplogout.1,v 1.3.2.1 2000/03/24 07:47:05 sheldonh Exp %
.Dd Sep 15, 1999
.\" jpman %Id: ncplogout.1,v 1.3 2000/04/19 02:38:18 horikawa Stab %
.Dt NCPLOGOUT 1
.Os FreeBSD 4.0
.Os
.Sh 名称
.Nm ncplogout
.Nd 持続的なコネクションを閉じるようスケジュールする
@ -13,34 +13,43 @@
.Op -c Ar handle
.Nm ncplogout
.Op -c Ar handle
.Ar /server:user
.No / Ns Ar server Ns : Ns Ar user
.Sh 解説
.Nm
は
.Xr ncplogin 1
によって生成されたコネクションを閉じるようスケジュールします。
もしそのコネクションが他のプロセス
で使用中であるなどの理由によりビジー状態であれば、最後のプロセスが終了した時
点で閉じられますこのコマンドは DOS の logout.exe コマンドと同等です。
で使用中であるなどの理由によりビジー状態であれば、
使用中の最後のプロセスが終了した時点で閉じられます。
このコマンドは
.Tn DOS
の logout.exe コマンドと同等です。
.Pp
オプションは以下の通りです。
.Bl -tag -width indent
.It Fl S Ar server
コネクションを識別する NetWare サーバの名称です。
コネクションを識別する
.Tn NetWare
サーバの名称を指定します。
アクティブなコネクションがひとつしかない場合は省略できます。
.It Fl U Ar user
コネクションを識別するユーザ名です。
アクティブなコネクションがひとつしかない場合は省略できます。
.It Fl c Ar handle
ハンドルでコネクションを閉じます。使用可能なハンドルのリストは
ハンドルでコネクションを閉じます。
使用可能なハンドルのリストは次のコマンドで得られます:
.Bd -literal -offset indent
ncplist c
.Ed
で知ることができます。
.El
.Sh バグ
若干存在します。
.Sh 歴史
.Nm
ユーティリティが最初に登場したのは
.Fx 4.0
です。
.Sh 作者
.An Boris Popov Aq bp@butya.kz ,
.Aq bp@freebsd.org
.Sh バグ
バグは作者に報告してください。

9
ja_JP.eucJP/man/man1/nohup.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" from: @(#)nohup.1 6.8 (Berkeley) 7/27/91
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/nohup/nohup.1,v 1.6 1999/09/14 11:46:03 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/nohup/nohup.1,v 1.6.2.1 2000/07/02 09:52:14 ps Exp %
.\" jpman %Id: nohup.1,v 1.2 1997/05/04 13:33:09 horikawa Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -45,13 +45,14 @@
.Sh 書式
.Nm
.Ar command
.Op Ar arg ...
.Op Ar arguments
.Sh 解説
.Nm
は
.Dv SIGHUP
シグナルを無視するように設定し、指定されたコマンドを指定された引数付で
実行します。
シグナルを無視するように設定し、指定されたコマンドを指定された
.Ar arguments
付で実行します。
.Dv SIGQUIT
も無視するように設定します。
標準出力が端末の時、コマンドの出力はカレントディレクトリのファイル

3
ja_JP.eucJP/man/man1/opieinfo.1
View file

@ -1,7 +1,7 @@
.\" opieinfo.1: Manual page for the opieinfo(1) program.
.\"
.\" %%% portions-copyright-cmetz-96
.\" Portions of this software are Copyright 1996-1997 by Craig Metz, All Rights
.\" Portions of this software are Copyright 1996-1998 by Craig Metz, All Rights
.\" Reserved. The Inner Net License Version 2 applies to these portions of
.\" the software.
.\" You should have received a copy of the license with this software. If
@ -19,6 +19,7 @@
.\" Written at Bellcore for the S/Key Version 1 software distribution
.\" (keyinfo.1).
.\"
.\" %FreeBSD: src/contrib/opie/opieinfo.1,v 1.3.6.1 2000/06/09 07:14:56 kris Exp %
.ll 6i
.pl 10.5i
.lt 6.0i

3
ja_JP.eucJP/man/man1/opiekey.1
View file

@ -1,7 +1,7 @@
.\" opiekey.1: Manual page for the opiekey(1) program.
.\"
.\" %%% portions-copyright-cmetz-96
.\" Portions of this software are Copyright 1996-1997 by Craig Metz, All Rights
.\" Portions of this software are Copyright 1996-1998 by Craig Metz, All Rights
.\" Reserved. The Inner Net License Version 2 applies to these portions of
.\" the software.
.\" You should have received a copy of the license with this software. If
@ -25,6 +25,7 @@
.\" Written at Bellcore for the S/Key Version 1 software distribution
.\" (key.1).
.\"
.\" %FreeBSD: src/contrib/opie/opiekey.1,v 1.3.6.1 2000/06/09 07:14:56 kris Exp %
.ll 6i
.pl 10.5i
.lt 6.0i

3
ja_JP.eucJP/man/man1/opiepasswd.1
View file

@ -1,7 +1,7 @@
.\" opiepasswd.1: Manual page for the opiepasswd(1) program.
.\"
.\" %%% portions-copyright-cmetz-96
.\" Portions of this software are Copyright 1996-1997 by Craig Metz, All Rights
.\" Portions of this software are Copyright 1996-1998 by Craig Metz, All Rights
.\" Reserved. The Inner Net License Version 2 applies to these portions of
.\" the software.
.\" You should have received a copy of the license with this software. If
@ -21,6 +21,7 @@
.\" Written at Bellcore for the S/Key Version 1 software distribution
.\" (keyinit.1).
.\"
.\" %FreeBSD: src/contrib/opie/opiepasswd.1,v 1.3.6.1 2000/06/09 07:14:57 kris Exp %
.ll 6i
.pl 10.5i
.lt 6.0i

17
ja_JP.eucJP/man/man1/paste.1
View file

@ -34,7 +34,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)paste.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/paste/paste.1,v 1.4 1999/08/28 01:04:53 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/paste/paste.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:52 ps Exp %
.\" jpman %Id: paste.1,v 1.3 1997/07/22 17:53:46 horikawa Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -65,8 +65,9 @@
中の文字は巡回するように使われます。つまり、
.Ar list
の文字が終った時には最初の文字が再び使われます。
これは、(デフォルトの操作では) 最後の入力ファイルからの行まで、もしくは
(-s オプション使用時には) 各ファイルの最後の行が表示されるまで続きます。
これは、(デフォルトの操作では) 最後の入力ファイルからの行まで、もしくは (
.Fl s
オプション使用時には) 各ファイルの最後の行が表示されるまで続きます。
最後の行を表示したところで、
.Nm
は、選択された文字の最初から操作を行います。
@ -87,7 +88,9 @@
上記以外の文字は、バックスラッシュ付きの場合その文字自身を表現します。
.It Fl s
別個の入力ファイルの全行の結合を、コマンドラインに並んだ順に行います。
入力ファイル中の、最後の行以外の全ての行の改行文字は、 -d オプションが
入力ファイル中の、最後の行以外の全ての行の改行文字は、
.Dl d
オプションが
指定されていない場合は、タブ文字で置き換えられます。
.El
.Pp
@ -96,10 +99,10 @@
標準入力は、一度に一行読み込まれ、巡回的に
.Ql Fl
の各実体として使われます。
.Pp
.Sh 診断
.Nm
は、成功した場合 0 で終了します。また、エラーが起こった場合は 1 以上で
終了します。
は、成功した場合 0 で終了します。
また、エラーが起こった場合は 0 より大きな値で終了します。
.Sh 関連項目
.Xr cut 1
.Sh 規格

8
ja_JP.eucJP/man/man1/printenv.1
View file

@ -32,7 +32,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)printenv.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/printenv/printenv.1,v 1.6 2000/03/01 12:20:08 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/printenv/printenv.1,v 1.6.2.3 2000/06/30 09:51:52 ps Exp %
.\" jpman %Id: printenv.1,v 1.2 1997/04/17 13:59:49 j5306050 Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -65,6 +65,12 @@
.Nm printenv
は戻り値として 1 を返します。それ以外の場合は 0 を返します。
.Pp
シェルによっては、本ユーティリティに似ているまたは同等の、組み込み
.Nm
コマンドを提供しています。
.Xr builtin 1
マニュアルページを参照してください。
.Pp
.Nm env
は、コマンドラインで指定された環境変数の値を変更してから
.Ar command

13
ja_JP.eucJP/man/man1/quota.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)quota.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/quota/quota.1,v 1.7 1999/08/28 01:04:59 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/quota/quota.1,v 1.7.2.1 2000/07/02 09:57:51 ps Exp %
.\" jpman %Id: quota.1,v 1.2 1997/05/17 16:06:48 horikawa Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -60,9 +60,8 @@
は、ユーザのディスク使用量と割り当て制限を表示します。デフォルトで
はユーザに対する割り当て制限に関する情報のみが表示されます。
.Pp
オプション
.Pp
.Bl -tag -width Ds
次のオプションを使用可能です:
.Bl -tag -width indent
.It Fl g
ユーザが所属するグループに対するグループ割り当て制限を表示します。
これに対し、
@ -101,12 +100,12 @@
.Nm
はマウントされている全てのファイルシステムに関して報告しようとします。
ファイルシステムが
.Nm NFS
.Tn NFS
を介してマウントされている場合、
.Xr rpc.rquotad 8
.Nm NFS
.Tn NFS
サーバのデーモンと連絡しようとします。
.Nm UFS
.Tn UFS
ファイルシステムでは、
.Nm
は

2
ja_JP.eucJP/man/man1/rm.1
View file

@ -127,7 +127,7 @@
指定したファイルをすべて削除した場合か、
.Fl f
オプションが指定され、存在するファイルがすべて削除された場合に 0 を返します。
エラーが起きた場合は 1 以上の値を返します。
エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
.Sh 注
.Nm
は引数をパースするために

8
ja_JP.eucJP/man/man1/rup.1
View file

@ -31,7 +31,7 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rup/rup.1,v 1.7 1999/08/28 01:05:26 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rup/rup.1,v 1.7.2.1 2000/06/30 09:51:55 ps Exp %
.\" jpman %Id: rup.1,v 1.2 1997/05/07 02:31:39 mutoh Stab %
.\"
.Dd June 7, 1993
@ -46,7 +46,7 @@
.Sh 解説
.Nm
は、特定の
.Em host
.Ar host
、もしくはローカルネットワーク上のすべてのマシンについて、
現在のシステム状態を表示します。コマンド出力には、現在時刻、システムが立ち上
がってからの経過時間、そしてロードアベレージが表示されます。ロードアベレージ
@ -57,7 +57,9 @@
.Xr rpc.rstatd 8
デーモンが起動している必要があります。
.Nm
は /usr/include/rpcsvc/rstat.x に定義されている RPC プロトコルを
は
.Pa /usr/include/rpcsvc/rstat.x
に定義されている RPC プロトコルを
使用します。
.Sh 使用例
.Bd -unfilled -offset indent -compact

8
ja_JP.eucJP/man/man1/ruptime.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)ruptime.1 8.2 (Berkeley) 4/5/94
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ruptime/ruptime.1,v 1.8 1999/11/01 19:42:02 nik Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/ruptime/ruptime.1,v 1.8.2.1 2000/06/30 09:45:00 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: ruptime.1,v 1.2 1997/05/20 01:35:36 mutoh Stab %
.\"
@ -46,7 +46,7 @@
.Sh 解説
.Nm ruptime
は、ローカルネットワーク上に接続された全マシンについて、
.Ar uptime
.Xr uptime 1
と同様の表示を行ないます。この表示は、ネットワーク上の各ホストから 3 分ごとに
ブロードキャストされるパケットをもとに作成されます。
.Pp
@ -57,7 +57,9 @@
以下のオプションが使用可能です。
.Bl -tag -width Ds
.It Fl a
アイドル時間が 1 時間以上のユーザについても表示します。
すべてのユーザを含めます。
デフォルトでは、ユーザが 1 時間以上システムへ入力しなかった場合、
そのユーザは出力から省略されます。
.It Fl l
ロードアベレージ順にソートします。
.It Fl r

22
ja_JP.eucJP/man/man1/rusers.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" from: @(#)rusers.1 6.7 (Berkeley) 4/23/91
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rusers/rusers.1,v 1.8 2000/03/01 12:20:09 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rusers/rusers.1,v 1.8.2.1 2000/06/30 09:51:55 ps Exp %
.\" jpman %Id: rusers.1,v 1.3 1997/08/20 12:45:29 horikawa Stab %
.\"
.Dd April 23, 1991
@ -46,13 +46,19 @@
.Sh 解説
.Nm
コマンドは
.Xr who
.Xr who 1
と同様の結果を出力しますが、
指定したホストのリスト、あるいはローカルネットワーク上の全マシンに対する
指定した
.Ar host
のリスト、あるいはローカルネットワーク上の全マシンに対する
結果を出力します。
rusers の問い合わせに返答した各ホストに対して、
rusers の問い合わせに返答した各
.Ar host
に対して、
現在ログインしているユーザ名がホスト名と共に各行に出力されます。
返答の遅いホストのために rusers コマンドは 1 分間待ちます。
返答の遅いホストのために
.Nm
コマンドは 1 分間待ちます。
.Pp
以下のオプションが利用可能です:
.Bl -tag -width indent
@ -69,16 +75,16 @@ rusers
.El
.Sh 診断
.Bl -tag -width indent
.It rusers: RPC: Program not registered
.It Nm Ns : RPC: Program not registered
リモートホスト上で
.Xr rpc.rusersd 8
デーモンが起動されていません。
.It rusers: RPC: Timed out
.It Nm Ns : RPC: Timed out
通信エラーが生じました。
ネットワークが非常に混んでいるか、リモートホスト上の
.Xr rpc.rusersd 8
デーモンが終了しました。
.It rusers: RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out
.It Nm Ns : "RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out"
リモートホストで portmapper (
.Xr portmap 8
参照)が動いておらず、全ての RPC ベースのサービスが利用できません。

6
ja_JP.eucJP/man/man1/rwall.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" from: @(#)rwall.1 6.7 (Berkeley) 4/23/91
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rwall/rwall.1,v 1.7 2000/03/01 12:20:09 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rwall/rwall.1,v 1.7.2.1 2000/06/30 09:51:56 ps Exp %
.\" jpman %Id: rwall.1,v 1.2 1997/05/21 00:38:04 mutoh Stab %
.\"
.Dd April 23, 1991
@ -45,7 +45,9 @@
.Op Ar file
.Sh 解説
.Nm
は、指定したホストにログインしているユーザにメッセージを送信します。
は、指定した
.Ar host
にログインしているユーザにメッセージを送信します。
送信するメッセージとしては、端末から入力され EOF で終了するものか、
.Ar file
に記述されているものを用いることが出来ます。

17
ja_JP.eucJP/man/man1/rwho.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)rwho.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rwho/rwho.1,v 1.6 1999/08/28 01:05:33 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rwho/rwho.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:56 ps Exp %
.\" jpman %Id: rwho.1,v 1.2 1997/05/21 00:39:50 mutoh Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -45,18 +45,17 @@
.Sh 解説
.Nm
コマンドは、ローカルネットワーク上の全てのマシンについて
.Xr who
.Xr who 1
と似た出力を行ないます。5 分以上レスポンスがないマシンは
down しているものとみなし、そのマシンに関するユーザのログイン情報を
表示しません。
.Pp
もし、マシンにログインしているユーザが 1 分以上端末からの入力を
行なっていない場合、
.Nm
はその時間を idle 時間として報告します。idle 時間が 1 時間以上の
ユーザ情報は
.Fl a
オプションが指定されない限り表示しません。
次のオプションを使用可能です:
.It Fl a
すべてのユーザを含めます。
デフォルトでは、ユーザが 1 時間以上システムへ入力しなかった場合、
そのユーザは出力から省略されます。
.El
.Sh 関連ファイル
.Bl -tag -width /var/rwho/whod.* -compact
.It Pa /var/rwho/whod.*

5
ja_JP.eucJP/man/man1/sasc.1
View file

@ -28,7 +28,7 @@
.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sasc/sasc.1,v 1.9 2000/03/01 12:20:10 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sasc/sasc.1,v 1.9.2.1 2000/06/30 09:47:52 ps Exp %
.\" jpman %Id: sasc.1,v 1.3 1997/07/22 17:55:16 horikawa Stab %
.\"
.Dd January 6, 1995
@ -57,7 +57,8 @@ asc
.Nm
がオプション無しで呼び出された場合、現在の設定が
報告されます。
.Sh オプション
.Pp
次のオプションを使用可能です:
.Bl -tag -width indent
以下のオプションを使用可能です。
.It Fl s Bq ASC_SRESSW

4
ja_JP.eucJP/man/man1/sockstat.1
View file

@ -1,5 +1,5 @@
.\"-
.\" Copyright (c) 1999 Dag-Erling CoýÅan Smgrav
.\" Copyright (c) 1999 Dag-Erling CoýÅan Smgrav
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
@ -25,7 +25,7 @@
.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sockstat/sockstat.1,v 1.6 2000/03/01 12:20:10 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/sockstat/sockstat.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:57 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: sockstat.1,v 1.3 1999/05/07 16:58:23 kuma Stab %
.\"

2
ja_JP.eucJP/man/man1/tail.1
View file

@ -119,7 +119,7 @@ FIFO
はファイル名です。
.Pp
.Nm
は、成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 1 以上の値を返します。
は、成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
.Sh 関連項目
.Xr cat 1 ,
.Xr head 1 ,

14
ja_JP.eucJP/man/man1/tar.1
View file

@ -4,7 +4,7 @@
.\" Written by John F. Woods <jfw@jfwhome.funhouse.com>
.\" Updated by Robert Eckardt <roberte@mep.ruhr-uni-bochum.de>
.\"
.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22 2000/03/01 10:40:18 nik Exp %
.\" %FreeBSD: src/gnu/usr.bin/tar/tar.1,v 1.22.2.1 2000/07/01 11:33:38 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: tar.1,v 1.2 1997/06/24 07:09:44 bobson Stab %
.Dd 25 August 1997
@ -346,7 +346,7 @@ null
ファイルを作成する前に、いったん削除します。
.El
.Sh 使用例
"bert" と "ernie" というファイルを含む、
\&"bert" と "ernie" というファイルを含む、
ブロックサイズが 20 ブロックのアーカイブを、
テープドライブ /dev/rsa0 に作るには、
.Pp
@ -369,7 +369,7 @@ null
.Pp
.Dl tar c bert ernie
.Pp
"backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
\&"backup.tar" というアーカイブから、すべての C ソース及びヘッダを
抽出するには、次のようにタイプします。
.Pp
.Dl tar xf backup.tar '*.[ch]'
@ -386,18 +386,18 @@ tar cf - -C srcdir . | tar xpf - -C destdir
ディスケットに、gzip を使った圧縮アーカイブを作成するには、次の
ようなコマンドラインを使うといいでしょう。
.Pp
.Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/rfd1a -b 36 tar/
.Dl tar --block-compress -z -c -v -f /dev/fd1a -b 36 tar/
.Pp
まとめ指定フラグと -- スタイルのフラグを混在させることができない
ことに注意してください。次のようにタイプしなければならないわけで
はなく、上記のような書き方で 1 文字フラグを使うことができます。
.Pp
.Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/rfd1a --block-size 20 tar/
.Dl tar --block-compress --gzip --verbose --file /dev/fd1a --block-size 20 tar/
.Pp
上のようにして作成したディスクの内容は、次のようにすればリスト
表示できます。
.Pp
.Dl tar tvfbz /dev/rfd1a 36
.Dl tar tvfbz /dev/fd1a 36
.Pp
2 つの tar アーカイブを 1 つのアーカイブにまとめるには、
.Pp
@ -438,7 +438,7 @@ srcdir
.It SHELL
インタラクティブモードにおいて、サブシェルの起動が要求されたとき、
SHELL 変数が設定されていればそれが、設定されていなければ
"/bin/sh" が使用されます。
\&"/bin/sh" が使用されます。
.It TAPE
tar のデフォルトのテープドライブを変更します。(これは、さらに
.Fl f

2
ja_JP.eucJP/man/man1/tcpslice.1
View file

@ -17,9 +17,9 @@
.\" or promote products derived from this software without specific prior
.\" written permission.
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/tcpdump/tcpslice/tcpslice.1,v 1.7 1999/08/28 01:20:14 peter Exp %
.\" MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/tcpdump/tcpslice/tcpslice.1,v 1.7.2.1 2000/05/09 14:12:49 sheldonh Exp %
.Dd October 14, 1991
.Dt TCPSLICE 1
.Os

6
ja_JP.eucJP/man/man1/tee.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)tee.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tee/tee.1,v 1.4 1999/08/28 01:06:21 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tee/tee.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:57 ps Exp %
.\" jpman %Id: tee.1,v 1.2 1997/03/29 11:45:44 horikawa Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -75,10 +75,10 @@ file
.Fl i
オプションを指定した場合を除いては、全てのシグナルに対してデフォルトの動作を
します。
.Pp
.Sh 診断
.Nm
ユーティリティは、成功した場合は 0 を、
エラーが起きた場合は 1 以上の値を返します。
エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
.Sh 規格
.Nm
は

12
ja_JP.eucJP/man/man1/telnet.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)telnet.1 8.5 (Berkeley) 3/1/94
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/telnet/telnet.1,v 1.15 2000/01/27 09:28:33 shin Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/telnet/telnet.1,v 1.15.2.1 2000/06/14 16:31:26 ume Exp %
.\"
.\" jpman %Id: telnet.1,v 1.2 1997/05/23 00:55:09 mutoh Stab %
.\"
@ -44,7 +44,7 @@
プロトコルを用いて他のホストと通信する
.Sh 書式
.Nm
.Op Fl 8EFKLNacdfrx
.Op Fl 468EFKLNacdfrx
.Op Fl S Ar tos
.Op Fl X Ar authtype
.Op Fl e Ar escapechar
@ -79,8 +79,14 @@
.Nm
コマンドでは、以下のオプションが使用可能です。
.Bl -tag -width indent
.It Fl 4
.Nm
に IPv4 アドレスのみを使用するよう強制します。
.It Fl 6
.Nm
に IPv6 アドレスのみを使用するよう強制します。
.It Fl 8
8ビットデータをそのまま通すよう指示します。本オプションは、データ入出力時に
8 ビットデータをそのまま通すよう指示します。本オプションは、データ入出力時に
.Dv TELNET BINARY
オプションを使用することを意味します。
.It Fl E

31
ja_JP.eucJP/man/man1/tip.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)tip.1 8.4 (Berkeley) 4/18/94
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tip/tip/tip.1,v 1.7 2000/03/01 12:20:21 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/tip/tip/tip.1,v 1.7.2.1 2000/04/23 16:52:35 bsd Exp %
.\" jpman %Id: tip.1,v 1.3 1997/07/26 21:48:01 horikawa Stab %
.\"
.Dd April 18, 1994
@ -75,7 +75,7 @@
で指定したものに変更します
(引数が指定されない場合には、ホームディレクトリに移動します)。
.It Ic \&~!
シェルを起動します(シェルを終了すると、tip に戻ります)。
シェルを起動します (シェルを終了すると、tip に戻ります)。
.It Ic \&~>
ローカルマシンのファイルをリモートマシンにコピーします。
.Nm tip
@ -179,13 +179,12 @@
がコネクションを確立すると、リモートホストにコネクションメッセージを
送信します; デフォルトのメッセージが存在するならば
.Pa /etc/remote
に定義されています
(
に定義されています (
.Xr remote 5
を参照してください) 。
を参照してください)。
.Pp
.Nm tip
に引数の入力を促されている場合(例えば、ファイル転送の設定の間)
に引数の入力を促されている場合 (例えば、ファイル転送の設定の間)
には、入力された行は標準の erase や kill 文字で編集することが許されています。
入力を促されている時に空行を入力したり操作を中断
した場合には、入力を促す画面から抜け出し、リモートマシンとの対話に戻ります。
@ -201,7 +200,7 @@
は転送した行数を表示します。
~> や ~< コマンドを使用した場合には、``eofread'' 変数や ``eofwrite''
変数は、ファイル読み込時の end-of-file 文字の認識や、ファイル書き込み時
の end-of-file 文字の指定に用いられます(後述)。ファイル転送時のフロー制御は、
の end-of-file 文字の指定に用いられます (後述)。ファイル転送時のフロー制御は、
通常は tandem モードで行なわれます。リモートシステムが tandem
モードをサポートしない場合には、``echocheck'' が設定され、
.Nm tip
@ -243,7 +242,7 @@
できます。すべての設定について、その指定中に空白を入れてはいけません。
単独の set コマンドは、変数の値を設定するだけでなく、変数の値を知るため
にも用いられます。
変数は実行時に set コマンドを実行することで初期化されます(
変数は実行時に set コマンドを実行することで初期化されます (
ホームディレクトリの
.Pa .tiprc
ファイル中で、``~s'' プレフィックスがない場合です)。
@ -262,8 +261,12 @@
(数値) コネクション確立時の通信速度を指定します;
.Ar ba
と略号表記されます。
.It Ar chardelay
(数値) 各文字の送信後に待つミリ秒数を指定します;
.Ar cdelay
と略号表記されます。
.It Ar dialtimeout
(数値) 相手先に電話をかける際に、コネクション確立までの待ち時間(秒単位)を
(数値) 相手先に電話をかける際に、コネクション確立までの待ち時間 (秒単位) を
指定します;
.Ar dial
と略号表記されます。
@ -288,7 +291,7 @@
.Nm tip
は行末文字の直後に現れたエスケープ文字のみ、エスケープ文字として認識します。
.It Ar escape
(文字) コマンドプレフィックス(エスケープ)文字です;
(文字) コマンドプレフィックス (エスケープ) 文字です;
.Ar es
と略号表記されます;
本変数のデフォルト値は `~' です。
@ -304,13 +307,17 @@
本変数のデフォルト値は`^P'です。
.It Ar framesize
(数値) ファイルを受信した場合に、ファイルシステムとの間にあるバッファに
バッファリングするデータ量(バイト単位)です;
バッファリングするデータ量 (バイト単位) です;
.Ar fr
と略号表記されます。
.It Ar host
(文字列) 接続しているホスト名です;
.Ar ho
と略号表記されます。
.It Ar linedelay
(数値) 各行の送信後に待つミリ秒数を指定します;
.Ar ldelay
と略号表記されます。
.It Ar login
(文字列) 接続直後に実行されるログインシェルスクリプトのパス名です;
標準入出力はリモートホストへリダイレクトされます。
@ -368,7 +375,7 @@
.Ar beautify
スイッチが有効になっている場合には、表示可能な
.Tn ASCII
文字(文字コードに換算して040から0177までの間)についてのみ記録されます。
文字 (文字コードに換算して 040 から 0177 までの間) についてのみ記録されます。
beautification 規則の例外を指定する
.Ar exceptions
変数による設定も有効となります。

6
ja_JP.eucJP/man/man1/touch.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)touch.1 8.3 (Berkeley) 4/28/95
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/touch/touch.1,v 1.6 1999/08/28 01:06:46 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/touch/touch.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:58 ps Exp %
.\" jpman %Id: touch.1,v 1.2 1997/04/01 05:52:35 mutoh Stab %
.\"
.Dd April 28, 1995
@ -117,9 +117,9 @@
が指定されていないと、現在の年になります。
.Dq SS
が指定されていないと、値は0となります。
.Pp
.Sh 診断
.Nm
は成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 1 以上の値を返します。
は成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
.Sh 関連項目
.Xr utimes 2
.Sh 互換性

2
ja_JP.eucJP/man/man1/uname.1
View file

@ -80,7 +80,7 @@
出力はすべて一行にスペースで区切られて表示します。
.Pp
.Nm
は、成功時に 0 を、エラー時は >0 を返します。
は、成功時に 0 を、エラー時は 0 より大きな値を返します。
.Sh 関連項目
.Xr sysctl 3 ,
.Xr uname 3 ,

4
ja_JP.eucJP/man/man1/uniq.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" From: @(#)uniq.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/uniq/uniq.1,v 1.5 1999/08/28 01:07:07 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/uniq/uniq.1,v 1.5.2.1 2000/06/30 09:51:58 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: uniq.1,v 1.2 1997/03/29 11:56:16 horikawa Stab %
.Dd June 6, 1993
@ -113,7 +113,7 @@
.Pp
コマンドラインにさらに引数が指定されると、その最初の引数を入力ファイルの
名前として使用し、その次の引数を出力ファイルの名前として使用します。
.Pp
.Sh 壳们
.Nm
ユーティリティは、成功した場合は 0 を、
エラーが発生した場合は 0 より大きな値を返します。

6
ja_JP.eucJP/man/man1/wc.1
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)wc.1 8.2 (Berkeley) 4/19/94
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/wc/wc.1,v 1.6 1999/08/28 01:07:33 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/wc/wc.1,v 1.6.2.1 2000/06/30 09:51:59 ps Exp %
.\" jpman %Id: wc.1,v 1.2 1997/03/29 20:55:21 iwasaki Stab %
.\"
.Dd April 19, 1994
@ -78,9 +78,9 @@
.Ar file
が指定されなかった場合は、標準入力から読み込まれ、
ファイル名は出力されません。
.Pp
.Sh 診断
.Nm
は、成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 1 以上の値を返します。
は、成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
.Sh 関連項目
.Xr isspace 3
.Sh 互換性

10
ja_JP.eucJP/man/man1/whoami.1
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)whoami.1 8.1 (Berkeley) 6/6/93
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/whoami.1,v 1.4 1999/08/28 01:02:08 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.bin/id/whoami.1,v 1.4.2.1 2000/06/30 09:51:48 ps Exp %
.\" jpman %Id: whoami.1,v 1.3 1997/06/14 04:31:06 kubo Stab %
.\"
.Dd June 6, 1993
@ -42,7 +42,7 @@
.Sh 書式
.Nm whoami
.Sh 解説
.Nm whoami
.Nm
は、
.Xr id 1
が登場したために時代遅れとなりました。
@ -53,10 +53,10 @@
.Dq Nm id Fl p
を推奨します。
.Pp
.Nm whoami
.Nm
は、自分の実効ユーザ ID を名前で表示します。
.Pp
.Nm whoami
.Sh 壳们
.Nm
は、成功した場合は 0 を、エラーが起きた場合は 0 より大きな値を返します。
.Sh 関連項目
.Xr id 1

4
ja_JP.eucJP/man/man5/amd.conf.5
View file

@ -39,7 +39,7 @@
.\" %W% (Berkeley) %G%
.\"
.\" %Id: amd.conf.5,v 1.3 1999/03/30 17:23:08 ezk Exp %
.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/scripts/amd.conf.5,v 1.9 1999/09/15 05:45:17 obrien Exp %
.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/scripts/amd.conf.5,v 1.9.2.1 2000/05/09 14:12:51 sheldonh Exp %
.\"
.\" jpman %Id: amd.conf.5,v 1.3 1998/11/28 13:23:35 horikawa Stab %
.\"
@ -721,7 +721,7 @@ Department of Computer Science, Columbia University, New York, USA.
.An Jan-Simon Pendry Aq jsp@doc.ic.ac.uk ,
Department of Computing, Imperial College, London, UK.
.Pp
.An am-utils の他の作者並びに貢献者のリストが、am-utils と共に配布されている
am-utils の他の作者並びに貢献者のリストが、am-utils と共に配布されている
.Nm AUTHORS
ファイルにあります。
.Sh 歴史

25
ja_JP.eucJP/man/man5/crontab.5
View file

@ -15,7 +15,7 @@
.\" * Paul Vixie <paul@vix.com> uunet!decwrl!vixie!paul
.\" */
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cron/crontab/crontab.5,v 1.12.2.1 2000/03/13 19:32:12 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cron/crontab/crontab.5,v 1.12.2.2 2000/06/22 12:50:15 sheldonh Exp %
.\"
.\" jpman %Id: crontab.5,v 1.3 1998/07/02 14:12:25 horikawa Stab %
.\"
@ -61,6 +61,10 @@ crontab
(シングルクォートまたはダブルクォートですがどちらかに統一します)
で囲うこともでき、そのときには = に続くブランクや末尾のブランク
を含むことができます。
.Em name
文字列もクォート
(シングルクォートまたはダブルクォートですがどちらかに統一します)
で囲うこともでき、前置、後置および内部の空白を保ちます。
.Pp
いくつかの環境変数は自動的に
.Xr cron 8
@ -178,6 +182,21 @@ cron
``30 4 1,15 * 5''
は各月の 1 日および 15 日に加えて全ての金曜日において、
午前 4:30 にコマンドを実行させます。
.Pp
最初の 5 個の欄の代りに、
8 種類の特殊文字列のうちのいずれかが登場しても良いです:
.Bd -literal -offset indent
文字列 意味
------ -------
@reboot 起動時に 1 回実行。
@yearly 年に 1 回実行、すなわち "0 0 1 1 *"。
@annually (@yearly と同じ)
@monthly 月に 1 回実行、すなわち "0 0 1 * *"。
@weekly 週に 1 回実行、すなわち "0 0 * * 0"。
@daily 日に 1 回実行、すなわち "0 0 * * *"。
@midnight (@daily と同じ)
@hourly 時間に 1 回実行、すなわち "0 * * * *"。
.Ed
.Sh cron ファイルの例
.Bd -literal
@ -219,6 +238,10 @@ crontab
crontab 所有者以外の人へメールしたり (SysV はできません)、
この機能を停止して誰にもメールを送らなくできます
(SysV はこれもできません) 。
.Pp
最初の 5 個の欄の場所に記述可能な
.Sq @
コマンドすべては、拡張です。
.Sh 作者
.An Paul Vixie Aq paul@vix.com
.Sh バグ

3
ja_JP.eucJP/man/man5/login.conf.5
View file

@ -17,7 +17,7 @@
.\" 5. Modifications may be freely made to this file providing the above
.\" conditions are met.
.\"
.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.22 2000/03/02 09:13:29 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/lib/libutil/login.conf.5,v 1.22.2.1 2000/06/02 20:53:55 alfred Exp %
.\"
.\" jpman %Id: login.conf.5,v 1.3 1998/07/21 23:10:00 jsakai Stab %
.Dd November 22, 1996
@ -162,6 +162,7 @@ FreeBSD
.It memorylocked size コアメモリロック可能量の最大値制限
.It maxproc number プロセス数の最大値制限
.It openfiles number プロセスごとにオープンできるファイル数の最大値制限
.It sbsize number 最大のソケットバッファサイズ
.El
.Pp
これらのリソース制限エントリは、実際には最大値と現在の

5
ja_JP.eucJP/man/man5/opiekeys.5
View file

@ -1,4 +1,4 @@
.\" opieaccess.5: Manual page describing the /etc/opiekeys file.
.\" opiekeys.5: Manual page describing the /etc/opiekeys file.
.\"
.\" Portions of this software are Copyright 1995 by Randall Atkinson and Dan
.\" McDonald, All Rights Reserved. All Rights under this copyright are assigned
@ -7,12 +7,15 @@
.\"
.\" History:
.\"
.\" Modified by cmetz for OPIE 2.32. This is opiekeys.5, not opiekeys.1 or
.\" opieaccess.5.
.\" Written at NRL for OPIE 2.0.
.\"
.ll 6i
.\" jpman %Id: opiekeys.5,v 1.3 1998/07/03 09:08:53 mutoh Stab %
.pl 10.5i
.\" @(#)opiekeys.5 2.0 (NRL) 1/10/95
.\" %FreeBSD: src/contrib/opie/opiekeys.5,v 1.3.6.1 2000/06/09 07:14:56 kris Exp %
.\"
.lt 6.0i
.TH OPIEKEYS 5 "January 10, 1995"

199
ja_JP.eucJP/man/man5/passwd.5
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" From: @(#)passwd.5 8.1 (Berkeley) 6/5/93
.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/passwd.5,v 1.26 2000/03/02 14:53:51 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/passwd.5,v 1.26.2.1 2000/06/30 16:14:07 wollman Exp %
.\"
.\" jpman %Id: passwd.5,v 1.3 1998/07/30 15:26:15 horikawa Stab %
.\"
@ -47,7 +47,9 @@
.Nm passwd
ファイルは改行で区切られたレコードから成ります。
ユーザごとに 1 レコードが対応し、
コロン (``:'') で区切られた 10 個の欄が含まれます。
コロン
.Pq Ql \&:
で区切られた 10 個の欄が含まれます。
これらの欄は以下の通りです:
.Pp
.Bl -tag -width password -offset indent
@ -85,15 +87,16 @@
両方共そのシステム (またしばしば複数のシステムにわたる 1 つのグループ) の中
で一意であるべきです。
.Pp
同じログイン名や同じユーザ id のエントリを複数持つことは可能で
同じログイン名や同じ UID のエントリを複数持つことは可能で
すが、普通それは誤りです。これらのファイルを取り扱うルーチンはしばしばそ
の複数エントリの 1 つだけを返しますし、
そしてそれはランダムな選択によるものです。
.Pp
ログイン名は決してハイフン (``-'') で始めてはいけません。また、メーラを
混乱させる傾向にあるので、大文字やドット (``.'') も絶対に名前の一部にしな
いことを強く推奨します。コロン (``:'') は歴史的にユーザデータベース中の欄
を分けるために用いられてきたので、いかなる欄にも含まれません。
ログイン名は決してハイフン
.Pq Ql \&-
で始めてはいけません。また、メーラを混乱させる傾向にあるので、大文字やドット
.Pq Ql \&.
も絶対に名前の一部にしないことを強く推奨します。
.Pp
password 欄はパスワードの
.Em 暗号化された
@ -142,21 +145,27 @@ group
この欄を空にセットしておくか 0 をセットしておけば良いです。
.Pp
.Ar gecos
欄はコンマ (``,'') で区切られた以下のような副欄を通常含んでいます:
欄はコンマ
.Pq Ql \&,
で区切られた以下のような副欄を通常含んでいます:
.Pp
.Bd -unfilled -offset indent
fullname ユーザのフルネーム
office ユーザの職場の位置
wphone ユーザの職場の電話番号
hphone ユーザの自宅の電話番号
.Ed
.Bl -bullet -compact -offset indent
.It
ユーザのフルネーム
.It
ユーザの職場の位置
.It
ユーザの職場の電話番号
.It
ユーザの自宅の電話番号
.El
.Pp
この情報は
フィンガープログラム
.Xr finger 1
によって利用され、最初の欄はシステムのメーラ
によって使われます。fullname 欄内にアンパサンド文字
.Ql \&&
.Pq Ql \&&
が現われると、この欄を使うプログラムはそれをそのアカウントのログイン名の
大文字版に置き換えます。
.Pp
@ -198,15 +207,18 @@ NIS/YP
.Xr pwd_mkdb 8
を用いてパスワードデータベースを手動で更新することができます。
.Pp
NIS を活性化するための最も簡単な方法は、名前欄にプラス符号 (`+') だけを持つ、
NIS を活性化するための最も簡単な方法は、名前欄にプラス符号
.Pq Ql \&+
だけを持つ、
以下のような空のレコードを付け加えることです。
.Bd -literal -offset indent
+:::::::::
.Ed
`+' は、
.Ql \&+
は、
.Tn FreeBSD
の標準Cライブラリの
の標準 C ライブラリの
.Xr getpwent 3
ルーチンに対し、
検索において NIS パスワードマップを使用開始するよう指示します。
@ -214,10 +226,14 @@ NIS
上記のエントリは
.Em ワイルドカード
エントリとして知られていることに注意してください。なぜなら、それはすべての
ユーザと一致し (他に情報を持たない `+' は、全員に一致します)、
ユーザと一致し (他に情報を持たない
.Ql \&+
は、全員に一致します)、
全 NIS パスワードデータを無変更にて引き出すことを許します。
一方、
NIS エントリで `+' の次にユーザ名やネットグループ名を指定することによって、
NIS エントリで
.Ql \&+
の次にユーザ名やネットグループ名を指定することによって、
どのようなデータが NIS パスワードマップから展開されるのか、
およびそれがどのように解釈されるのかについて、
管理者が影響を与えることができます。
@ -233,29 +249,51 @@ NIS
+@rejected-users::32767:32767::::::/bin/false
.Ed
特定のユーザ名は明示的にリストされますが、ネットグループは `@' を前に付け
て表されます。
上の例では、``staff'' および ``permitted-users'' ネットグループ
特定のユーザ名は明示的にリストされますが、ネットグループは
.Ql \&@
を前に付けて表されます。
上の例では、
.Dq staff
および
.Dq permitted-users
ネットグループ
のユーザは、NIS から読まれ無変更で使用されるパスワード情報を持ちます。
言い換えれば、それらのユーザはそのマシンに通常のアクセスを許される
ということです。ユーザ ``ken'' および ``dennis'' は、
ということです。ユーザ
.Dq ken
および
.Dq dennis
は、
ネットグループを通じてではなく明示的に名前が指定されており、
NIS から読まれるパスワード情報を持ちます。
例外は、ユーザ ``ken'' のシェルが
.Em 例外
は、ユーザ
.Dq ken
のシェルが
.Pa /bin/csh
に再マップされることです。
これは、NIS パスワードマップで指定されたシェルの値が、ローカル
.Pa master.passwd
ファイルの特別な
NIS エントリで指定された値によって上書きされることを意味します。
ユーザ ``ken'' は csh シェルを割り当てておいても良いかも知れません。
ユーザ
.Dq ken
は csh シェルを割り当てておいても良いかも知れません。
なぜなら、
政治的あるいは技術的な理由でクライアントマシンにインストールされていない
別のシェルを、彼の NIS パスワードエントリに指定されているかもしれないためです。
他方、``rejected-users''ネットグループのユーザは、その UID、
他方、
.Dq rejected-users
ネットグループのユーザは、その UID、
GID、シェルが不正な値で上書きされているのでログインできなくなります。
.Pp
ユーザ ``mitnick'' は、そのエントリが `+' ではなく `-' で指定されているので、
ユーザ
.Dq mitnick
は、そのエントリが
.Ql \&+
ではなく
.Ql \&-
で指定されているので、
完全に無視されることになります。
マイナスエントリは、
ある NIS エントリを完全に遮断するために用いることができます。
@ -267,7 +305,11 @@ GID
一般にマイナスエントリは、
ある権限のあるネットグループのメンバとなってアクセスを許されるかもしれない
ユーザを特別に除外するために使用します。
例えば ``mitnick'' が ``permitted-users'' ネットグループのメンバであり、
例えば
.Dq mitnick
が
.Dq permitted-users
ネットグループのメンバであり、
いかなる理由があってもそのネットグループ内に留まることを許す必要がある場合
(おそらくそのドメイン内の他のマシンにアクセスすることを保証するため)、
管理者はマイナスエントリを使用することにより、
@ -277,13 +319,25 @@ GID
許されないユーザを明示的にリストする方が容易なことが多いです。
.Pp
プラスおよびマイナスエントリは、先行一致優先で最初から最後の順で評価されま
す。これはシステムが特定のユーザに一致する最初のエントリだけを使用するこ
とを意味します。例えば、``staff'' ネットグループと ``rejected-users''
ネットグループの両方のメンバとなっているようなユーザ ``foo'' は、
す。これはシステムが特定のユーザに一致する最初のエントリだけを使用する
ことを意味します。
同じ例を使用すると、
.Dq staff
ネットグループと
.Dq rejected-users
ネットグループの両方のメンバとなっているようなユーザ
.Dq foo
は、
上の例では
``rejected-users'' のエントリの前に ``staff'' のエントリがありますので、
システムに許可されます。もし順序が逆なら、今度はユーザ ``foo'' は
``rejected-users'' として認識され、アクセスは拒否されます。
.Dq rejected-users
のエントリの前に
.Dq staff
のエントリがありますので、
システムに許可されます。もし順序が逆なら、今度はユーザ
.Dq foo
は
.Dq rejected-users
として認識され、アクセスは拒否されます。
.Pp
最後に、
.Pa /etc/master.passwd
@ -291,29 +345,33 @@ GID
のどれとも一致しない NIS パスワードデータベースレコードは、(マイナスエントリ
を使って指定したすべてのユーザと共に) すべて無視されます。先に示した例
ではリストの最後にワイルドカードエントリが無いので、
``ken'' と ``dennis'' と ``staff'' ネットグループと
``permitted-users'' ネットグループとを除くすべてのユーザを
.Dq ken
と
.Dq dennis
と
.Dq staff
ネットグループと
.Dq permitted-users
ネットグループとを除くすべてのユーザを、
システムは権限があるユーザとして認識しないでしょう。
``rejected-users'' ネットグループは認識されますが、
.Dq rejected-users
ネットグループは認識されますが、
全メンバのシェルは再マップされますので、
アクセスは拒否されるでしょう。他のすべての NIS パスワードレコードは無視され
るでしょう。 管理者は以下のようなワイルドカードエントリをリストの最後に
付けても良いでしょう。
.Bd -literal -offset indent
+:::::::::/usr/local/bin/go_away
+:::::::::/sbin/nologin
.Ed
このエントリは他のすべてのエントリと一致しないすべてのユーザを一挙にとらえる
働きをします。
.Pa /usr/local/bin/go_away
は、システムにアクセスを許可されないユーザに伝えるメッセージを出力する短か
いスクリプトまたはプログラムでしょう。
必ずしもログインアクセスを許可せずに、
特定の
NIS ドメイン内の全ユーザをシステムが認識可能であることが望ましいときには、
このテクニックが有効なことがあります。
ログインシェルとシェルスクリプトを使用するときのセキュリティに関する事柄
について、上記のシェル欄の記述を参照してください。
について、シェル欄の記述を参照してください。
.Pp
この
.Pa 上書き
@ -432,14 +490,16 @@ UID
.Sy Pa master.passwd
.Sy ファイルには「絶対に」このようなエントリは入れないでください!!
最初のものは、
すべてのパスワードを `*' に再マップし (これは誰もログインできなくします)、
すべてのパスワードを
.Ql \&*
に再マップし (これは誰もログインできなくします)、
すべての UID および GID を 0 に再マップする (これは皆をスーパユーザにします)
ことを
.Tn FreeBSD
に指示します。
2 番目のものは全 UID および GID をちょうど 0 にマップします
が、これは
.Pa すべてのユーザが root になってしまう
すべてのユーザが root になってしまう
ことを意味します!
.Pp
.Ss NIS 上書き評価の互換性
@ -453,15 +513,25 @@ Sun
.Tn ASCII
フォーマットであるということが考慮されていました。
.Tn SunOS
のドキュメントによれば、パスワードファイルに '+' エントリを付け加えると、
パスワードファイル中の '+' エントリがある位置に
NIS パスワードデータベースの内容が「挿入」されます。例えば
のドキュメントによれば、パスワードファイルに
.Ql \&+
エントリを付け加えると、
パスワードファイル中の
.Ql \&+
エントリがある位置に
NIS パスワードデータベースの内容が
.Dq 挿入
されます。例えば
管理者が
.Pa /etc/passwd
の中央に +:::::: エントリを置いた場合、
の中央に
.Ql \&+::::::
エントリを置いた場合、
NIS パスワードマップの全体の内容が
パスワードファイルの中央にコピーされたかのように現われるでしょう。
管理者が +:::::: エントリを
管理者が
.Ql \&+::::::
エントリを
.Pa /etc/passwd
の中央と最後の両方に置けば NIS パスワードマップは
2 度現われることになるでしょう。
@ -470,7 +540,7 @@ NIS
他の組み合わせが可能です)。
.Pp
これに対し
.Tn FreeBSD
.Fx
では単一の
.Tn ASCII
パスワードファイルを持つというわけではありません。
@ -499,10 +569,16 @@ NIS
に対して比較され、それに応じて取り扱われます。フィルタがエントリを変更せ
ずに通すことを許すならエントリは変更されないものとして取り扱われ、フィルタ
が欄の再マップを要求するなら欄は再マップされ、フィルタが明白な除外を要求
するなら(すなわちエントリが '-' 上書きと一致するなら) エントリは無視され、
するなら(すなわちエントリが
.Ql \&-
上書きと一致するなら) エントリは無視され、
エントリがフィルタ指定のどれとも一致しないならエントリは捨てられます。
.Pp
また、NIS の '+' および '-' エントリ自身は、
また、NIS の
.Ql \&+
および
.Ql \&-
エントリ自身は、
.Pa /etc/master.passwd
の中で指定された順序で取り扱われることに再度注意してください。
それ以外の方法で取り扱うと、予測不可能な振舞いとなってしまうからです。
@ -521,7 +597,11 @@ NIS
NIS パスワードマップの各々のレコードは、ローカルパスワード空間のパスワードに
1 度だけマップすることができます。
.It
NIS の '+' および '-' のエントリの位置は、
NIS の
.Ql \&+
および
.Ql \&-
のエントリの位置は、
NIS パスワードレコードがパスワード空間にマップされる場所に
必ずしも影響を与えません。
.El
@ -541,10 +621,15 @@ NIS
+@operator:::::::::
.Ed
システムはまず `operator' と呼ばれるネットグループに対してユーザを
システムはまず
.Ql operator
と呼ばれるネットグループに対してユーザを
照合しようとします。
`operator' ネットグループが存在しないとき、
システムは代りに通常の `operator' グループに対して照合しようとします。
.Ql operator
ネットグループが存在しないとき、
システムは代りに通常の
.Ql operator
グループに対して照合しようとします。
.Ss FreeBSD の古いバージョンからの動作の変遷
.Tn FreeBSD
の NIS/YP の取り扱いについてはいくつかのバグフィックスと改善がありました。

50
ja_JP.eucJP/man/man5/pccard.conf.5
View file

@ -24,7 +24,7 @@
.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccard.conf.5,v 1.12 2000/03/01 14:09:20 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/pccard/pccardd/pccard.conf.5,v 1.12.2.2 2000/06/05 14:59:03 iwasaki Exp %
.\"
.\" WORD: resource リソース[pccard.conf.5]
.\"
@ -55,6 +55,14 @@ PC-CARD
最後の 2 つはどんな順序で現れてもよく、
都合に応じてあちこちへ散在しても構いません。
.Pp
.Pa /etc/pccard.conf
ファイルは、デフォルトのリソースプール設定と pccard 識別子データベースを持つ
.Pa /etc/defaults/pccard.conf
からインクルードされます。
ユーザ固有の設定を
.Pa /etc/rc.conf
で指定して、これらのデフォルトを上書きしたり追加エントリを追加可能です。
.Pp
それぞれの PC-CARD カードは、製造者やカードのバージョンを規定する
設定タプルを含んでいます。これらは、設定ファイル中でカードの仕様を
特定するのに使われ、それによって、そのカードとインタフェースをとれる
@ -119,7 +127,7 @@ I/O
.Ss "カード識別子"
カード識別子の構文は以下の通りです。
.Pp
.Dl card Ar manufacturer version
.Dl card Ar manufacturer version [ add_info1 [ add_info2 ]]
.Dl config Ar index driver interrupt [ flags ]
.Dl ether Ar offset
.Dl insert Ar command
@ -130,8 +138,15 @@ I/O
.Em config
行は複数存在することもあります。
.Em card
のパラメータには、製造者名とカードのバージョンがあり、
のパラメータには、製造者名、カードのバージョン、
そして追加情報 add_info1 と add_info2 があり、
カードの CIS メモリから得た値との一致をみるのに使われます。
\&"/.*/" のように '/' で文字列を括れば、
これらのパラメータは、拡張正規表現
.Xr regex 3
で記述可能です。
各式は、先頭において文字 '^' で評価されます。
.Pp
.Em config
パラメータは、
カードの CIS で得られる範囲からそのカードの設定インデックスを選択し、
@ -162,6 +177,29 @@ I/O
や
.Em remove
コマンドも書くことができ、その場合列挙された順に実行されます。
.Ss ワイルドカードエントリ
次の、カード識別子の 2 個のワイルドカードエントリは、
汎用カードに使用可能です:
.Pp
.Dl generic serial
.Dl generic fixed_disk
.Pp
キーワード
.Em serial
は ``Functional ID: Serial port/modem'' にマッチし、
.Em fixed_disk
は ``Fixed disk card' にマッチします。
構文は
.Em "card identifiers"
と同じですが、最初の行で ``card'' の代りに ``generic'' が使用されます。
これらは、
.Nm
の最後に置かれ、他の
.Em card
エントリにマッチしなかったカードが次にこれらにマッチできるようにします。
歴史的な事情で、
エイリアス ``function'' を ``generic'' の代りに使用可能です。
.Pp
.Sh 使用例
典型的な設定ファイルは以下のような体裁でしょう。
.Bd -literal
@ -191,10 +229,12 @@ card "XYZZY" "FAX/1.0" tty
.Ed
.Sh 関連ファイル
.Bl -tag -width /etc/pccard.conf -compact
.It Pa /etc/pccard.conf
.Bl -tag -width /etc/defaults/pccard.conf -compact
.It Pa /etc/defaults/pccard.conf
.Xr pccardd 8
の設定ファイル。
.It Pa /etc/pccard.conf
ユーザの設定ファイル。
.El
.Sh 関連項目
.Xr pccardd 8

16
ja_JP.eucJP/man/man5/rc.conf.5
View file

@ -22,7 +22,7 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.64 2000/03/03 14:04:56 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/rc.conf.5,v 1.64.2.4 2000/04/27 10:43:18 des Exp %
.\"
.\" jpman %Id: rc.conf.5,v 1.3 1998/06/26 09:39:58 jsakai Stab %
.\"
@ -163,6 +163,11 @@ ISC DHCP
.Ar YES
にセットし、かつカーネルが IPFIREWALL 付きで作られなかった場合、
ipfw カーネルモジュールがロードされます。
.It Ar firewall_script
(文字列)
.Pa /etc/rc.firewall
以外のファイアウォールスクリプトを実行したい場合、
そのスクリプトの完全なパス名をこの変数に設定してください。
.It Ar firewall_type
(文字列)
.Pa /etc/rc.firewall
@ -517,10 +522,17 @@ NFS ACCESS
.Ar YES
にセットすると、権限付けられていないマウント要求を行なうために
PCNFSD のようなサービスを許可します。
.It Ar nfs_reserved_port_only
.It Ar nfs_privport
(ブール値)
.Ar YES
にセットすると、安全なポート上でのみ NFS サービスを提供します。
.It Ar nfs_bufpackets
(整数) 数値を設定すると、そのパケット数分のソケットバッファ空間が、
NFS クライアント上に予約されます。
.Ar DEFAULT
に設定すると、カーネルのデフォルト (典型的には 4) が使用されます。
ギガビットネットワークでは大きな値を設定すると高性能になるでしょう、
最小値は 2 であり、最大値は 64 です。
.It Ar rcp_lockd_enable
(ブール値) この変数が
.Ar YES

4
ja_JP.eucJP/man/man5/utmp.5
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)utmp.5 8.2 (Berkeley) 3/17/94
.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/utmp.5,v 1.9 1999/08/28 00:20:51 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/share/man/man5/utmp.5,v 1.9.2.1 2000/05/24 13:29:24 mpp Exp %
.\"
.\" jpman %Id: utmp.5,v 1.3 1998/06/17 07:53:04 kumano Stab %
.Dd March 17, 1994
@ -83,7 +83,7 @@ struct utmp {
char ut_line[UT_LINESIZE];
char ut_name[UT_NAMESIZE];
char ut_host[UT_HOSTSIZE];
long ut_time;
time_t ut_time;
};
.Ed
.Pp

8
ja_JP.eucJP/man/man7/hier.7
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)hier.7 8.1 (Berkeley) 6/5/93
.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.29 2000/01/30 04:22:11 kris Exp %
.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/hier.7,v 1.29.2.2 2000/06/13 08:30:58 ru Exp %
.\"
.\" jpman %Id: hier.7,v 1.3 1999/01/04 08:08:08 kuma Stab %
.Dd June 5, 1993
@ -282,6 +282,8 @@ UFS
.It Li lib/
アーカイブライブラリ。
.Bl -tag -width Fl -compact
.It Li aout/
a.out アーカイブライブラリ。
.It Li compat/
互換性維持用の共有ライブラリ。
.Bl -tag -width Fl -compact
@ -349,10 +351,6 @@ local/
記述された一般的な配置が使用されます。例外として、man ディレクトリは
local/share/ の下ではなく、local/ の直下に存在します。ports のドキュメントは
share/doc/<port>/ に置かれます。
.It Li mdec/
ブートプログラム。
.Xr disklabel 8
参照。
.It Li obj/
アーキテクチャ依存のターゲットツリー。
/usr/src ツリーを構築することで作成される。

17
ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.7
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)mdoc.7 8.2 (Berkeley) 12/30/93
.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.7,v 1.17 2000/03/03 14:05:00 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.7,v 1.17.2.2 2000/05/04 16:27:37 phantom Exp %
.\"
.\" jpman %Id: mdoc.7,v 1.5 1999/01/21 18:02:11 kuma Stab %
.\"
@ -102,6 +102,10 @@
と、
.Ql \&.Nd
マクロを含む必要があります。
.It Ar LIBRARY
関数が組み込まれるライブラリ。
.Ql \&.Lb
マクロのみをインクルードすべきです。
.It Ar SYNOPSIS
使用方法。
.It Ar DESCRIPTION
@ -305,6 +309,11 @@
.It Li \&Fd Ta Yes Ta Yes Ta "関数の定義。"
.It Li \&Fn Ta Yes Ta Yes Ta "関数呼び出し (.Fo や .Fc も同様)。"
.It Li \&Ic Ta Yes Ta Yes Ta "対話的なコマンド。"
.It Li \&Lb Ta \&No Ta \&No Ta "ライブラリ名。既知のライブラリ一覧は"
.Xr mdoc.samples 7
の
.Sx 規格
の節を参照。
.It Li \&Li Ta Yes Ta Yes Ta "リテラルテキスト。"
.It Li \&Nm Ta Yes Ta Yes Ta "コマンド名。"
.It Li \&Op Ta Yes Ta Yes Ta "オプション (.Oo や .Oc も同様)。"
@ -353,10 +362,10 @@
.It Li \&Ef Ta \&No Ta \&No Ta "フォントモード終了。"
.It Li \&Em Ta Yes Ta Yes Ta "強調 (古風な英語)。"
.It Li \&Eo Ta Yes Ta Yes Ta "文字列で囲む開きクォート。"
.It Li \&Fx Ta \&No Ta \&No Ta Tn "FreeBSD オペレーティングシステム。"
.It Li \&Fx Ta Yes Ta Yes Ta Tn "FreeBSD オペレーティングシステム。"
.It Li \&No Ta Yes Ta Yes Ta "通常のテキスト (no-op)。"
.It Li \&Ns Ta Yes Ta Yes Ta "空白なし。"
.It Li \&Nx Ta \&No Ta \&No Ta Tn "NetBSD オペレーティングシステム。"
.It Li \&Nx Ta Yes Ta Yes Ta Tn "NetBSD オペレーティングシステム。"
.It Li \&Pc Ta Yes Ta Yes Ta "丸括弧(parenthesis)閉じクォート。"
.It Li \&Pf Ta Yes Ta \&No Ta "接頭文字列。"
.It Li \&Po Ta Yes Ta Yes Ta "丸括弧(parenthesis)開きクォート。"
@ -364,7 +373,7 @@
.It Li \&Qc Ta Yes Ta Yes Ta "まっすぐなダブル(double)閉じクォート。"
.It Li \&Ql Ta Yes Ta Yes Ta "クォートされたリテラル。"
.It Li \&Qo Ta Yes Ta Yes Ta "まっすぐなダブル(double)開きクォート。"
.It Li \&Ox Ta \&No Ta \&No Ta Tn "OpenBSD オペレーティングシステム。"
.It Li \&Ox Ta Yes Ta Yes Ta Tn "OpenBSD オペレーティングシステム。"
.It Li \&Qq Ta Yes Ta Yes Ta "まっすぐなダブル(double)クォート。"
.It Li \&Re Ta \&No Ta \&No Ta "参照終了。"
.It Li \&Rs Ta \&No Ta \&No Ta "参照開始。"

58
ja_JP.eucJP/man/man7/mdoc.samples.7
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)mdoc.samples.7 8.2 (Berkeley) 12/30/93
.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.samples.7,v 1.28 2000/03/03 14:05:00 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/mdoc.samples.7,v 1.28.2.4 2000/06/24 23:03:42 mpp Exp %
.\"
.\" This tutorial sampler invokes every macro in the package several
.\" times and is guaranteed to give a worst case performance
@ -148,6 +148,7 @@
.It "関数 (ライブラリルーチン)"
.It "関数の型"
.\" .It "ヘッダファイル (ソースコードを含む)"
.It "ライブラリ名"
.It "対話的なコマンド"
.It "名称"
.It "オプション"
@ -1128,6 +1129,55 @@ man
を引数なしで呼び出すのはエラーです。
.Ql \&.Ic
マクロは解析され、呼び出し可能です。
.Ss ライブラリ名
.Ql \&.Lb
マクロは、関数がどのライブラリに組み込まれるかを指定します。
.Pp
.Dl 使い方: .Lb argument ... \*(Pu
.Pp
.Ql \&.Lb
マクロに対して使用可能な引数と結果は次の通りです:
.Pp
.Bl -tag -width "libnetgraph" -compact -offset indent
.It Li "libc"
.Lb libc
.It Li "libc_r"
.Lb libc_r
.It Li "libcalendar"
.Lb libcalendar
.It Li "libcam"
.Lb libcam
.It Li "libcrypt"
.Lb libcrypt
.It Li "libdevstat"
.Lb libdevstat
.It Li "libdisk"
.Lb libdisk
.It Li "libedit"
.Lb libedit
.It Li "libfetch"
.Lb libfetch
.It Li "libipsec"
.Lb libipsec
.It Li "libipx"
.Lb libipx
.It Li "libkvm"
.Lb libkvm
.It Li "libm"
.Lb libm
.It Li "libmd"
.Lb libmd
.It Li "libnetgraph"
.Lb libnetgraph
.It Li "libposix1e"
.Lb libposix1e
.It Li "libskey"
.Lb libskey
.It Li "libutil"
.Lb libutil
.It Li "libvgl"
.Lb libvgl
.El
.Ss 名称マクロ
.Ql \&.Nm
マクロは文書のタイトルやサブジェクト名を指定するために使われます。
@ -1389,11 +1439,7 @@ man
.Ql \&.Fx ,
.Ql \&.Nx ,
.Ql \&.Ox
マクロは解析
.Em されず
、呼び出し
.Em 不可能
です。
マクロは解析され、呼び出し可能です。
最大 2 つまでの引数を取ることができます。
.Ss UNIX マクロ
.Dl 使い方: .Ux ... \*(Pu

4
ja_JP.eucJP/man/man7/security.7
View file

@ -2,7 +2,7 @@
.\" the BSD Copyright as specified in the file "/usr/src/COPYRIGHT" in
.\" the source tree.
.\"
.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/security.7,v 1.13 2000/03/07 13:59:26 nik Exp %
.\" %FreeBSD: src/share/man/man7/security.7,v 1.13.2.1 2000/05/09 14:12:52 sheldonh Exp %
p %
.\"
.\" jpman %Id: security.7,v 1.3 1999/02/11 11:18:48 vanitas Stab %
@ -121,7 +121,7 @@ root
root の権限を破ることが可能であるというバグを持つ suid-root プログラムの
存在を、攻撃者は知っているかもしれません。
あるマシン上で、攻撃者が root の権限を破る方法を知ったとすると、
.Pa 攻撃者は、裏口を作る必要などないかもしれません。
攻撃者は、裏口を作る必要などないかもしれません。
発見され、ふさがれた root の穴の多くには、クラッカーが侵入した跡を消そうとして
たくさん仕事した結果が含まれています。
そのためにこそ、多くのクラッカーは裏口を作るのです。この裏口は、クラッカーの

71
ja_JP.eucJP/man/man8/Makefile
View file

@ -152,25 +152,6 @@ MAN8 = IPXrouted.8\
nextboot.8\
nfsd.8\
nfsiod.8\
ng_UI.8\
ng_async.8\
ng_bpf.8\
ng_cisco.8\
ng_echo.8\
ng_ether.8\
ng_frame_relay.8\
ng_hole.8\
ng_iface.8\
ng_ksocket.8\
ng_lmi.8\
ng_ppp.8\
ng_pppoe.8\
ng_pptpgre.8\
ng_rfc1490.8\
ng_socket.8\
ng_tee.8\
ng_tty.8\
ng_vjc.8\
ngctl.8\
nghook.8\
nologin.8\
@ -307,25 +288,41 @@ MAN8 = IPXrouted.8\
zdump.8\
zic.8
MLINKS+= strfile.8 unstr.8
MLINKS+= makewhatis.local.8 catman.local.8
MLINKS+= bootpd.8 bootpgw.8
MLINKS+=strfile.8 unstr.8
MLINKS+=makewhatis.local.8 catman.local.8
MLINKS+=bootpd.8 bootpgw.8
MLINKS+=dump.8 rdump.8
MLINKS+= mount_std.8 mount_devfs.8 mount_std.8 mount_fdesc.8 \
mount_std.8 mount_kernfs.8 mount_std.8 mount_procfs.8
MLINKS+= newfs.8 mount_mfs.8 newfs.8 mfs.8 newfs.8 tmpfs.8
MLINKS+= reboot.8 halt.8 reboot.8 fastboot.8 reboot.8 fasthalt.8
MLINKS+= boot_i386.8 boot.8
MLINKS+=mount_std.8 mount_devfs.8
MLINKS+=mount_std.8 mount_fdesc.8
MLINKS+=mount_std.8 mount_kernfs.8
MLINKS+=mount_std.8 mount_procfs.8
MLINKS+=mount_std.8 mount_linprocfs.8
MLINKS+=newfs.8 mount_mfs.8
MLINKS+=newfs.8 mfs.8
MLINKS+=newfs.8 tmpfs.8
MLINKS+=reboot.8 halt.8
MLINKS+=reboot.8 fastboot.8
MLINKS+=reboot.8 fasthalt.8
MLINKS+=boot_i386.8 boot.8
MLINKS+=restore.8 rrestore.8
MLINKS+= slattach.8 slip.8
MLINKS+= locate.updatedb.8 updatedb.8
MLINKS+= apm.8 zzz.8
MLINKS+= apm.8 apmconf.8
MLINKS+= pstat.8 swapinfo.8
MLINKS+= quotaon.8 quotaoff.8
MLINKS+= vnconfig.8 swapfile.8
MLINKS+= inetd.8 inetd.conf.5
MLINKS+= pam.8 pam.conf.5 pam.8 pam.d.5
MLINKS+= rtsold.8 rtsol.8
MLINKS+=slattach.8 slip.8
MLINKS+=locate.updatedb.8 updatedb.8
MLINKS+=apm.8 zzz.8
MLINKS+=apm.8 apmconf.8
MLINKS+=pstat.8 swapinfo.8
MLINKS+=quotaon.8 quotaoff.8
MLINKS+=vnconfig.8 swapfile.8
MLINKS+=inetd.8 inetd.conf.5
MLINKS+=pam.8 pam.conf.5
MLINKS+=pam.8 pam.d.5
MLINKS+=rtsold.8 rtsol.8
MLINKS+=rc.8 rc.atm.8
MLINKS+=rc.8 rc.firewall.8
MLINKS+=rc.8 rc.i386.8
MLINKS+=rc.8 rc.local.8
MLINKS+=rc.8 rc.network.8
MLINKS+=rc.8 rc.pccard.8
MLINKS+=rc.8 rc.serial.8
MLINKS+=rc.8 rc.shutdown.8
.include "bsd.prog.mk"

3
ja_JP.eucJP/man/man8/accton.8
View file

@ -1,6 +1,5 @@
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/accton/accton.8,v 1.6 1999/08/28 23:20:35 mpp Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/accton/accton.8,v 1.6.2.1 2000/07/01 10:41:01 ps Exp %
.\"
.\" Original Revision: 1.5
.\" jpman %Id: accton.8,v 1.3 1997/07/27 12:02:03 horikawa Stab %
.Dd May 21, 1993
.Dt ACCTON 8

5
ja_JP.eucJP/man/man8/amd.8
View file

@ -39,7 +39,7 @@
.\" %W% (Berkeley) %G%
.\"
.\" %Id: amd.8,v 1.3 1999/09/30 21:01:29 ezk Exp %
.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amd/amd.8,v 1.6 2000/03/01 10:48:31 nik Exp %
.\" %FreeBSD: src/contrib/amd/amd/amd.8,v 1.6.2.2 2000/05/28 13:17:25 asmodai Exp %
.\"
.\" jpman %Id: amd.8,v 1.2 1997/04/15 00:24:08 mutoh Stab %
.\"
@ -318,7 +318,6 @@ NFS
.Xr amd.conf 5 ,
.Xr mtab 5 ,
.Xr amq 8 ,
.Xr automount 8 ,
.Xr mount 8 ,
.Xr umount 8
.Rs
@ -333,7 +332,7 @@ Department of Computing, Imperial College, London, UK.
Department of Computer Science, Columbia University,
New York, USA.
.Pp
.An am-utils の、他の作者および貢献者は、
am-utils の、他の作者および貢献者は、
am-utils とともに配布されている
.Nm AUTHORS
ファイルに記述されています。

6
ja_JP.eucJP/man/man8/ancontrol.8
View file

@ -28,12 +28,12 @@
.\" ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
.\" THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ancontrol/ancontrol.8,v 1.3 2000/03/02 14:53:33 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ancontrol/ancontrol.8,v 1.3.2.1 2000/04/23 16:43:17 mpp Exp %
.\"
.\" jpman %Id: ancontrol.8,v 1.3 2000/04/28 05:37:56 takaha Stab %
.Dd September 10, 1999
.Dt ANCONTROL 8
.Os FreeBSD 3.0
.Os FreeBSD 4.0
.Sh 名称
.Nm ancontrol
.Nd Aironet 4500/4800 デバイスの設定
@ -320,7 +320,7 @@ Aironet
.Sh 歴史
.Nm
コマンドは
.Fx 3.0
.Fx 4.0
ではじめて登場しました。
.Sh バグ
統計カウンタは、送受信フレームの合計を、増加するように表示しないようです。

3
ja_JP.eucJP/man/man8/boot_i386.8
View file

@ -37,7 +37,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)boot_i386.8 8.2 (Berkeley) 4/19/94
.\" %FreeBSD: src/sbin/reboot/boot_i386.8,v 1.23 2000/03/03 09:51:45 jkoshy Exp %
.\" %FreeBSD: src/sbin/reboot/boot_i386.8,v 1.23.2.1 2000/05/13 14:43:14 hoek Exp %
.\"
.\" jpman %Id: boot_i386.8,v 1.5 1997/12/04 18:33:50 ken Exp %
.\"
@ -262,6 +262,7 @@ GDB
.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
.Xr ddb 4 ,
.Xr ttys 5 ,
.Xr boot0cfg 8 ,
.Xr btxld 8 ,
.Xr config 8 ,
.Xr disklabel 8 ,

2
ja_JP.eucJP/man/man8/burncd.8
View file

@ -25,7 +25,7 @@
.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.6 2000/03/04 07:26:23 sos Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/burncd/burncd.8,v 1.6.2.1 2000/04/23 17:00:38 mpp Exp %
.\" jpman %Id: burncd.8,v 1.3 2000/03/11 22:37:36 horikawa Stab %
.\"
.Dd January 6, 2000

222
ja_JP.eucJP/man/man8/camcontrol.8
View file

@ -1,5 +1,5 @@
.\"
.\" Copyright (c) 1998, 1999 Kenneth D. Merry.
.\" Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Kenneth D. Merry.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
@ -25,7 +25,7 @@
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/sbin/camcontrol/camcontrol.8,v 1.19 2000/03/01 11:27:01 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/sbin/camcontrol/camcontrol.8,v 1.19.2.4 2000/07/01 23:44:10 ken Exp %
.\"
.\" jpman %Id: camcontrol.8,v 1.4 1998/12/22 02:35:45 oku Stab %
.\" WORD: defect list ディフェクトリスト[camcontrol.8]
@ -33,7 +33,7 @@
.\"
.Dd September 14, 1998
.Dt CAMCONTROL 8
.Os FreeBSD 3.0
.Os
.Sh 名称
.Nm camcontrol
.Nd CAM コントロールプログラム
@ -44,51 +44,51 @@
.Op generic args
.Op command args
.Nm camcontrol
devlist
.Ic devlist
.Op Fl v
.Nm camcontrol
periphlist
.Ic periphlist
.Op device id
.Op Fl n Ar dev_name
.Op Fl u Ar unit_number
.Nm camcontrol
tur
.Ic tur
.Op device id
.Op generic args
.Nm camcontrol
inquiry
.Ic inquiry
.Op device id
.Op generic args
.Op Fl D
.Op Fl S
.Op Fl R
.Nm camcontrol
start
.Ic start
.Op device id
.Op generic args
.Nm camcontrol
stop
.Ic stop
.Op device id
.Op generic args
.Nm camcontrol
eject
.Ic eject
.Op device id
.Op generic args
.Nm camcontrol
rescan
.Ic rescan
.Aq bus Ns Op :target:lun
.Nm camcontrol
reset
.Ic reset
.Aq bus Ns Op :target:lun
.Nm camcontrol
defects
.Ic defects
.Op device id
.Op generic args
.Aq Fl f Ar format
.Op Fl P
.Op Fl G
.Nm camcontrol
modepage
.Ic modepage
.Op device id
.Op generic args
.Aq Fl m Ar page
@ -96,7 +96,7 @@ modepage
.Op Fl e
.Op Fl d
.Nm camcontrol
cmd
.Ic cmd
.Op device id
.Op generic args
.Aq Fl c Ar cmd Op args
@ -105,21 +105,21 @@ cmd
.Op Fl o Ar len Ar fmt Op args
.Ek
.Nm camcontrol
debug
.Ic debug
.Op Fl I
.Op Fl T
.Op Fl S
.Op Fl c
.Aq all|off|bus Ns Op :target Ns Op :lun
.Nm camcontrol
tags
.Ic tags
.Op device id
.Op generic args
.Op Fl N Ar tags
.Op Fl q
.Op Fl v
.Nm camcontrol
negotiate
.Ic negotiate
.Op device id
.Op generic args
.Op Fl c
@ -132,11 +132,18 @@ negotiate
.Op Fl W Ar bus_width
.Op Fl v
.Nm camcontrol
help
.Ic format
.Op device id
.Op generic args
.Op Fl q
.Op Fl w
.Op Fl y
.Nm camcontrol
.Ic help
.Sh 解説
.Nm camcontrol
は、ユーザが
.Tn FreeBSD
.Fx
CAM サブシステムにアクセスし制御できるようにする方法を提供する
ために設計されたユーティリティです。
.Pp
@ -202,9 +209,7 @@ SCSI
回っていない HDD を回転させるような試みが通常なされます。コマンドから
返されたセンスコードによっては、他の操作が行なわれることもあります。
.It Fl n Ar dev_name
操作を行なうデバイスのタイプを指定します。デフォルトは
.Em da
です。
操作を行なうデバイスのタイプを指定します。これは例えば "da", "ca" です。
.It Fl t Ar timeout
SCSI コマンドのタイムアウトを秒単位で指定します。指定したコマンドのすべてに
おいて、これで指定する値はデフォルトのタイムアウトより優先されます。
@ -216,7 +221,7 @@ SCSI
.Pp
主コマンド機能は次のとおりです。
.Bl -tag -width periphlist
.It devlist
.It Ic devlist
CAM サブシステムに接続されたすべての物理デバイス (論理ユニット) の
リストを表示します。このリストには各デバイスに接続された周辺ドライバの
一覧も含まれます。
@ -224,14 +229,14 @@ CAM
.Fl v
を指定すると、SCSI バス番号、アダプタ名、ユニット番号もあわせて
表示されます。
.It periphlist
.It Ic periphlist
指定した物理デバイス (論理ユニット) に接続されたすべての周辺ドライバの
リストを表示します。
.It tur
.It Ic tur
指定したデバイスに SCSI test unit ready (0x00) コマンドを送信します。
.Nm camcontrol
は、そのデバイスがレディ状態であるかどうかを報告します。
.It inquiry
.It Ic inquiry
デバイスに SCSI inquiry (0x12) コマンドを送信します。デフォルトでは、
.Nm camcontrol
標準の inquiry データ、デバイスのシリアル番号、転送レート情報を表示します。
@ -247,29 +252,29 @@ CAM
.It Fl R
転送レートの情報を表示します。
.El
.It start
.It Ic start
指定したデバイスに、start ビットをセットした SCSI Start/Stop Unit
(0x1B) コマンドを送信します。
.It stop
.It Ic stop
指定したデバイスに、start ビットをクリアした SCSI Start/Stop Unit
(0x1B) コマンドを送信します。
.It eject
.It Ic eject
指定したデバイスに、start ビットをクリアし eject ビットをセットした
SCSI Start/Stop Unit (0x1B) コマンドを送信します。
.It rescan
.It Ic rescan
カーネルに指定したバス (XPT_SCAN_BUS)、もしくは bus:target:lun
(XPT_SCAN_LUN) をスキャンさせ、新規のデバイスや外されたデバイスを
探させます。ユーザが指定できるのは、スキャンするバスもしくは
論理ユニット番号だけです。あるターゲットのすべての論理ユニット番号を
スキャンすることはサポートされていません。
.It reset
.It Ic reset
指定したバス (XPT_RESET_BUS) または指定した bus:target:lun (XPT_RESET_DEV) を、
カーネルにリセットさせます。
前者は、バスに SCSI バスリセットを発行することにより行います。
後者は、典型的には当該デバイスにコネクトした後に、
BUS DEVICE RESET メッセージを発行することにより行います。
本コマンドはシステムに破壊的な影響を与えることがあることに注意してください。
.It defects
.It Ic defects
指定したデバイスに、SCSI READ DEFECT DATA (10) コマンド (0x37) を送信し、
ディフェクト総数、初期ディフェクトリスト (PLIST)、増分ディフェクトリスト
(GLIST) を組み合わせて表示します。
@ -307,9 +312,11 @@ BUS DEVICE RESET
.Nm camcontrol
は、ドライブから返された READ DEFECT DATA ヘッダから得られるディフェクト数を
表示します。
.It modepage
.It Ic modepage
SCSI モードページを表示します。もしくは、オプション指定により
ユーザがモードページを編集できるようにします。モードページの書式は
ユーザがモードページを編集できるようにします。
.Ic modepage
の書式は
.Pa /usr/share/misc/scsi_modes
にあります。
環境変数
@ -338,13 +345,14 @@ modepage
保存された値
.El
.El
.It cmd
.It Ic cmd
任意のデバイスに任意の SCSI CDB を送信するために用いることができます。
cmd 機能は、CDB を指定するための
.Ic cmd
機能は、CDB を指定するための
.Fl c
引数が必要です。他の引数はオプションで、コマンドの型に依存します。コマンドと
データを指定する文法は、
.Xr cam 3
.Xr cam_cdbparse 3 .
に記述されています。
注: 指定した CDB によって、対象の SCSI デバイスとのデータ送受信が
発生する場合、
@ -370,7 +378,7 @@ cmd
.Ar len
バイトのデータが標準入力から読み込まれデバイスに書き出されます。
.El
.It debug
.It Ic debug
カーネルの CAM デバッグ用 printf をオンにします。カーネルの設定
ファイル中に CAMDEBUG オプションが指定されている必要があります。
注意: 現在のところ、デバッグ
@ -379,7 +387,8 @@ cmd
一度デバッグ用 printf をスタートさせてしまうと、停止させるのは難しい
でしょう。というのは、カーネルはメッセージを表示するのに忙しくなるので、
他のリクエストをすぐにサービスすることができなくなるからです。
デバッグ機能はいくつかの引数を取ります。
.Ic debug
機能はいくつかの引数を取ります。
.Bl -tag -width 012345678901234567
.It Fl I
CAM_DEBUG_INFO printf を有効にします。
@ -401,15 +410,15 @@ CAM_DEBUG_CDB printf
バスだけを指定すると、そのバスのすべてのデバイスについてデバッグ用
printf が有効になります。)
.El
.It tags
"tagged openings" の数を、表示または設定します。
.It Ic tags
\&"tagged openings" の数を、表示または設定します。
この値は、特定のデバイスに対して同時にキューイング可能な
トランザクション数です。
デフォルトでは、コマンド固有の引数が無いと (一般的な引数のみを指定すると)、
.Sq tags
.Ic tags
コマンドは、
対象のデバイスにキューイング可能なトランザクション数の
"soft" 最大値を表示します。
\&"soft" 最大値を表示します。
さらに詳細な情報を得るには、次に説明する
.Fl v
引数を指定してください。
@ -475,7 +484,7 @@ held
デバイスによってはより大きくまたはより小さく設定され得ます。
.El
.El
.It negotiate
.It Ic negotiate
様々な通信パラメータを、表示またはネゴシエートします。
コントローラによっては、特定の値の設定や変更をサポートしません。
例えば Adaptec 174x コントローラは、
@ -486,7 +495,7 @@ held
コントローラがサポートするものを調べるには、
.Fl v
フラグを使用します。
.Sq negotiate
.Ic negotiate
コマンドでの
.Fl v
フラグの意味は後述します。
@ -546,6 +555,75 @@ Advansys
.Fl a
スイッチは、ネゴシエーションパラメータが効果をあらわすようにするため、
自動的に Test Unit Ready をデバイスに送ります。
.It Ic format
SCSI FORMAT UNIT コマンドを指定したデバイスに送ります。
.Pp
.Em 警告! 警告! 警告!
.Pp
ディスクをローレベルフォーマットすると、
ディスク上の「すべて」のデータを破壊します。
このコマンドを発行するときには、非常に注意してください。
本当はローレベルフォーマットが不要なディスクに対し、
多くのユーザがローレベルフォーマットを行っています。
ローレベルフォーマットが必要となる状況は、比較的少ないです。
ローレベルフォーマットが必要となる理由のひとつは、
ディスクの物理セクタの大きさを変えた後でディスクを初期化するためです。
ローレベルフォーマットが必要となる別の理由は、
ディスクへの読み込みまたは書き込みの要求に対して "medium format corrupted"
(メディアフォーマットが壊れている)
エラーとなる場合に、そのディスクを復活させるためです。
.Pp
ディスクによっては、
他のディスクよりもフォーマットに時間がかかります。
フォーマットが完了するために十分なタイムアウト値を、
ユーザが指定する必要があります。
デフォルトのフォーマットタイムアウトは 3 時間です。
ハードディスクによっては、非常に短い期間 (5 分以下の単位)
でフォーマット操作が完了します。
このような場合のほとんどは、
FORMAT UNIT コマンドをドライブが実際にはサポートをしていないため、
すなわちコマンドを受け付けて数分待ってから戻るだけであるためです。
.Pp
.Sq format
サブコマンドはいくつかの引数を取り、デフォルトの動作を変えます。
.Fl q
および
.Fl y
の引数は、スクリプトにおいて有用です。
.Pp
.Bl -tag -width 123456
.It Fl q
静かになり、状態メッセージを表示しません。
しかしながら、本オプションは、質問は無効化しません。
質問を無効化するには、後述の
.Fl y
引数を使用してください。
.It Fl w
非即時のフォーマットコマンドを発行します。
デフォルトでは、
.Nm camcontrol
は FORMAT UNIT コマンドを即時ビット (immediate bit) をセットして発行します。
これは、フォーマットが実際に完了する前に、
即時にフォーマットコマンドを返すよう、デバイスに指示します。
そして
.Nm camcontrol
が
.Tn SCSI
センス情報を毎秒デバイスから収集し、フォーマット処理の進捗を判断します。
.Fl w
引数が指定されると、
.Nm camcontrol
は非即時のフォーマットコマンドを発行します。
この場合、ディスクの何パーセントがフォーマットされたのかを
ユーザへ知らせるための表示は行われません。
.It Fl y
質問をしません。
デフォルトでは、
.Nm camcontrol
はユーザに対し、対象のディスクを本当にフォーマットしたいのか、
そしてフォーマットコマンドのデフォルトタイムアウトで良いかを質問します。
タイムアウトをコマンドラインで指定した場合、タイムアウトは質問されません。
.El
.It help
冗長な、使用方法に関する情報を表示します。
.El
@ -575,7 +653,7 @@ CAM
cd1 から CD をイジェクトし、コマンド実行に失敗した場合は SCSI センス情報を
出力します。
.Pp
.Dl camcontrol tur
.Dl camcontrol tur da0
.Pp
SCSI test unit ready コマンドを da0 に送信します。
.Nm camcontrol
@ -584,7 +662,7 @@ SCSI test unit ready
スイッチが指定されていないため、コマンド実行に失敗してもセンス情報を
表示しません。
.Pp
.Bd -literal -offset foobar
.Bd -literal -offset indent
camcontrol tur da1 -E -C 4 -t 50 -v
.Ed
.Pp
@ -596,7 +674,7 @@ SCSI test unit ready
いるので、ディスクが回転していない場合は回転させられます。
.Nm camcontrol
はディスクがレディ状態かどうかを報告します。
.Bd -literal -offset foobar
.Bd -literal -offset indent
camcontrol cmd -n cd -u 1 -v -c "3C 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e
-i 0xe "s1 i3 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1 i1"
.Ed
@ -605,7 +683,7 @@ READ BUFFER
cd1 のキャッシュの最初の 10 バイトを表示します。コマンド実行に失敗した場合
SCSI センス情報を表示します。
.Pp
.Bd -literal -offset foobar
.Bd -literal -offset indent
camcontrol cmd -n cd -u 1 -v -c "3B 00 00 00 00 00 00 00 0e 00" \e
-o 14 "00 00 00 00 1 2 3 4 5 6 v v v v" 7 8 9 8
.Ed
@ -615,7 +693,7 @@ WRITE BUFFER
センス情報を表示します。このコマンドには細心の注意を払って下さい。不適切に
使用した場合、データが破壊されるかもしれません。
.Pp
.Bd -literal -offset foobar
.Bd -literal -offset indent
camcontrol modepage da3 -m 1 -e -P 3
.Ed
.Pp
@ -636,52 +714,18 @@ SCSI
.Pp
da5 の同時トランザクション数を 24 に設定します。
.Pp
.Bd -literal -offset foobar
.Bd -literal -offset indent
camcontrol negotiate -n da -u 4 -T disable
.Ed
.Pp
da4 のタグ付きキューイングを無効にします。
.Pp
.Bd -literal -offset foobar
.Bd -literal -offset indent
camcontrol negotiate -n da -u 3 -R 20.000 -O 15 -a
.Ed
.Pp
同期レート 20MHz とオフセット 15 を、da3 とネゴシエートします。
その後 Test Unit Ready コマンドを送り、設定が効果をあらわすようにします。
.Pp
.Bd -literal -offset foobar
camcontrol cmd -n da -u 3 -v -t 7200 -c "4 0 0 0 0 0"
.Ed
.Pp
FORMAT UNIT (0x04) コマンドを da3 に送ります。
これは、ディスクをローレベル (low-level) フォーマットします。
コマンド失敗時にはセンス情報を表示します。
また、タイムアウトを 2 時間 (7200 秒) に設定します。
.Pp
.Em 警告! 警告! 警告!
.Pp
ディスクをローレベルフォーマットすると、
ディスク上の「すべて」のデータを破壊します。
このコマンドを発行するときには、非常に注意してください。
本当はローレベルフォーマットが不要なディスクに対し、
多くのユーザがローレベルフォーマットを行っています。
ローレベルフォーマットが必要となる状況は、比較的少ないです。
ローレベルフォーマットが必要となる理由のひとつは、
ディスクの物理セクタの大きさを変えるためです。
ローレベルフォーマットが必要となる別の理由は、
ディスクへの読み込みまたは書き込みの要求に対して "medium format corrupted"
(メディアフォーマットが壊れている)
エラーとなる場合に、そのディスクを復活させるためです。
.Pp
ディスクによっては、
他のディスクよりもフォーマットに時間がかかります。
フォーマットが完了するために十分なタイムアウト値を、
ユーザが指定する必要があります。
ハードディスクによっては、非常に短い期間 (5 分以下の単位)
でフォーマット操作が完了します。
このような場合のほとんどは、
FORMAT UNIT コマンドをドライブが実際にはサポートをしていないため、
すなわちコマンドを受け付けて数分待ってから戻るだけであるためです。
.Sh 関連項目
.Xr cam 3 ,
.Xr cam_cdbparse 3 ,
@ -702,7 +746,7 @@ Julian Elischer
ライブラリのものに基づいています。
.Xr scsi 8
プログラムが最初に出現したのは 386BSD 0.1.2.4 で、
.Tn FreeBSD
.Fx
で最初に出現したのは、
.Fx 2.0.5
です。
@ -711,7 +755,7 @@ Julian Elischer
.Sh バグ
コマンド行引数を解釈するコードは、どのサブコマンドが複数の引数を取るかを
知りません。ですから、たとえば、
.Bd -literal -offset foobar
.Bd -literal -offset indent
camcontrol cmd -n da -u 1 -c "00 00 00 00 00 v" 0x00 -v
.Ed
.Pp

21
ja_JP.eucJP/man/man8/chkgrp.8
View file

@ -24,12 +24,12 @@
.\" (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
.\" THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chkgrp/chkgrp.8,v 1.7 2000/03/01 14:07:53 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/chkgrp/chkgrp.8,v 1.7.2.1 2000/06/13 09:13:43 ru Exp %
.\" jpman %Id: chkgrp.8,v 1.3 1998/10/10 09:04:49 yohta Stab %
.\"
.Dd May 5, 1998
.Dt CHKGRP 8
.Os
.Os FreeBSD
.Sh 名称
.Nm chkgrp
.Nd グループファイルの構文をチェックする
@ -37,7 +37,8 @@
.Nm chkgrp
.Op Ar groupfile
.Sh 解説
.Nm chkgrp
.Nm
ユーティリティ
は与えられたファイルか、ファイルが与えられなければシステムワイドな
グループファイルを調べてエラーを探します。特に、空行でも
コメント行でもない各エントリについて、コロンで区切られる 4 つの
@ -46,8 +47,9 @@
チェックします。
.Sh 関連ファイル
.El
.Bl -tag -width /dev/null -compact
.Bl -tag -width /dev/group -compact
.It Pa /etc/group
グループデータベースファイル
.El
.Sh 関連項目
.Xr getgrent 3 ,
@ -58,16 +60,19 @@
は調べているファイルの名前とエラーのあった行番号を含む
エラーメッセージを出力します。エラーがなければ、何も出力しません。
.Pp
.Nm chkgrp
はグループファイルにエラーが見つかれば EX_DATAERR を、
見つからなければ EX_OK を返します。
.Nm
ユーティリティはグループファイルにエラーが見つかれば
.Dv EX_DATAERR
を、見つからなければ
.Dv EX_OK
を返します。
.Sh 歴史
.Nm
コマンドは
.Fx 3.0
で登場しました。
.Sh 作者
.Nm chkgrp
.Nm
と本マニュアルページは
.ie t .An Dag-Erling Co\(:idan Sm\(/orgav Aq des@FreeBSD.org
.el .An Dag-Erling Coidan Smorgav Aq des@FreeBSD.org

7
ja_JP.eucJP/man/man8/comcontrol.8
View file

@ -1,4 +1,4 @@
.\" %FreeBSD: src/sbin/comcontrol/comcontrol.8,v 1.15 1999/08/28 00:12:57 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/sbin/comcontrol/comcontrol.8,v 1.15.2.1 2000/05/04 16:49:22 phantom Exp %
.\" jpman %Id: comcontrol.8,v 1.3 1997/08/16 13:09:13 horikawa Stab %
.Dd May 15, 1994
.Dt COMCONTROL 8
@ -54,11 +54,6 @@ DTR
ダイヤルアウトデバイス。
.Sh 作者
Christopher G. Demetriou
.Sh バグ
.Nm
は
.Nm siocontrol
という名前にすべきです。
.Sh 歴史
オリジナルは 386BSD 0.1 に対する cgd の com パッケージパッチの
バージョン 0.2.1 です。

2
ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8
View file

@ -37,7 +37,7 @@
.\" Enterprises, see ``http://www.vix.com''.
.\"
.\"
.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient-script.8,v 1.5 2000/01/13 16:27:20 asmodai Exp %
.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient-script.8,v 1.5.2.1 2000/06/26 23:07:20 obrien Exp %
.\"
.\" jpman %Id: dhclient-script.8,v 1.4 1999/05/13 14:01:25 horikawa Stab %
.TH dhclient-script 8

18
ja_JP.eucJP/man/man8/disklabel.8
View file

@ -33,7 +33,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)disklabel.8 8.2 (Berkeley) 4/19/94
.\" %FreeBSD: src/sbin/disklabel/disklabel.8,v 1.15 1999/08/28 00:12:34 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/sbin/disklabel/disklabel.8,v 1.15.2.1 2000/07/01 06:47:46 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: disklabel.8,v 1.2 1997/03/31 14:09:16 horikawa Stab %
.\"
@ -146,13 +146,13 @@
.if t 「全体」を表すパーティション (すなわち ``c'')
.if n 「全体」を表すパーティション (すなわち "c")
とは、例えば
.Pa /dev/rda0c
.Pa /dev/da0c
です。
.Nm
は
.Pa da0
といった省略形を内部で
.Pa /dev/rda0c
.Pa /dev/da0c
に変換するため、省略形も使用できます。
.Ss ディスクラベルの読み込み
.Pp
@ -170,7 +170,7 @@
また
.Pa da0
や
.Pa /dev/rda0c
.Pa /dev/da0c
のような書式でも指定することができます。
これによってドライブに関するすべてのパラメータとパーティションのレイアウトを
表示します。
@ -406,9 +406,9 @@ Alpha
アスキー形式のラベルを使用します。
フォーマットは以下のとおりです。
.Bd -literal -offset 4n
# /dev/rda1c:
# /dev/da1c:
type: SCSI
disk: sd0s1
disk: da0s1
label:
flags:
bytes/sector: 512
@ -514,7 +514,7 @@ LFS
.Dl disklabel da0
.Pp
da0 のラベルとしてカーネル内のコピーを
.Pa /dev/rda0c
.Pa /dev/da0c
から得られたものとして表示します。
.Pp
.Dl disklabel da0 > savedlabel
@ -528,7 +528,7 @@ da0
.Fl R
フラグを用いてラベルを復元する際に使用できます。
.Pp
.Dl disklabel -w -r /dev/rda0c da2212 foo
.Dl disklabel -w -r /dev/da0c da2212 foo
.Pp
.Pa /etc/disktab
に書かれている
@ -568,7 +568,7 @@ da0
です。
ディスク上のラベルおよびカーネル内コピーは影響を受けません。
.Pp
.Dl disklabel -w -B /dev/rda0c -b newboot1 -s newboot da2212
.Dl disklabel -w -B /dev/da0c -b newboot1 -s newboot da2212
.Pp
新たなラベルとブートストラップコードを書き込みます。
.if t ラベルは disktab の ``da2212'' の情報を使用し、

4
ja_JP.eucJP/man/man8/dump.8
View file

@ -31,7 +31,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" @(#)dump.8 8.3 (Berkeley) 5/1/95
.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.27 2000/03/01 11:27:03 sheldonh Exp %
.\" %FreeBSD: src/sbin/dump/dump.8,v 1.27.2.1 2000/07/01 06:47:47 ps Exp %
.\"
.\" jpman %Id: dump.8,v 1.2 1997/06/12 05:57:09 yugawa Stab %
.Dd May 1, 1995
@ -134,7 +134,7 @@
出力先ファイルとしては、
.Pa /dev/rsa0
(テープドライブ)や
.Pa /dev/rfd1
.Pa /dev/fd1
(フロッピーディスクドライブ)のようなデバイスファイル、
通常ファイル、
.Ql Fl

12
ja_JP.eucJP/man/man8/dumpon.8
View file

@ -30,7 +30,7 @@
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\" From: @(#)swapon.8 8.1 (Berkeley) 6/5/93
.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpon/dumpon.8,v 1.11 1999/08/28 00:12:44 peter Exp %
.\" %FreeBSD: src/sbin/dumpon/dumpon.8,v 1.11.2.2 2000/03/28 15:56:22 sheldonh Exp %
.\" jpman %Id: dumpon.8,v 1.3 1997/08/16 13:12:52 horikawa Stab %
.\"
.Dd May 12, 1995
@ -73,16 +73,6 @@
なぜなら、ダンプ時に必要な広さを持っていると考えられるものが、
スワップデバイスであるからです。
.Pp
ダンプバイスの指定として、カーネルコンパイル時に
.Dq dumps on
節をカーネル設定ファイル (
.Xr config 8
参照) に記述することができます。
これは、マルチユーザモードに移行する前にカーネルがパニックする場合に有効です。
その後に起動する
.Nm
は、コンパイル時の値に優先します。
.Pp
.Nm
プログラムの動作は、
.Xr sysctl 3

14
ja_JP.eucJP/man/man8/fdisk.8
View file

@ -1,4 +1,4 @@
.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/fdisk/fdisk.8,v 1.17 2000/03/10 22:02:59 imp Exp %
.\" %FreeBSD: src/sbin/i386/fdisk/fdisk.8,v 1.17.2.1 2000/03/20 12:33:15 peter Exp %
.\"
.\" jpman %Id: fdisk.8,v 1.4 1997/07/26 21:56:04 horikawa Stab %
.Dd October 4, 1996
@ -67,9 +67,6 @@ DOS
もし
.Fl f
がなければ、無視されます。
.It Fl I
単一の FreeBSD スライスがディスク全体となるように、
セクタ 0 の内容を初期化します。
.It Fl f Ar configfile
パーティションの値をファイル
.Ar configfile
@ -103,6 +100,9 @@ DOS
がなければ、
.Fl u
の意味も含みます。
.It Fl I
単一の FreeBSD スライスがディスク全体となるように、
セクタ 0 の内容を初期化します。
.It Fl s
サマリ情報を表示し、終了します。
.It Fl t
@ -298,7 +298,7 @@ BIOS
.Ic #
.No Ar comment ...
.Xc
"#" で開始している行はコメントで無視されます。
\&"#" で開始している行はコメントで無視されます。
.It Xo
.Ic g
.No Ar spec1
@ -374,13 +374,13 @@ BIOS
を設定します。
.Pp
これらの行で明示的に言及されたパーティションだけが変更されます;
"p" 行で参照されていないパーティションは変更されません。
\&"p" 行で参照されていないパーティションは変更されません。
しかし、無効なパーティションテーブルがあるか、
.Fl i
オプションが指定されているなら、
存在するパーティションエントリは全て取り除かれ (未使用の印がつけられ)、
パーティション情報を明示的に設定するのに、
"p" 行が使われなければなりません。
\&"p" 行が使われなければなりません。
もし複数のパーティションを設定する必要があるなら、
複数の "p" 行が指定されなければなりません;
1 行で 1 個のパーティションを設定します。

2
ja_JP.eucJP/man/man8/fsirand.8
View file

@ -26,7 +26,7 @@
.\" OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
.\" ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.\" %OpenBSD: fsirand.8,v 1.6 1997/02/23 03:58:26 millert Exp %
.\" $OpenBSD: fsirand.8,v 1.6 1997/02/23 03:58:26 millert Exp $
.\" %FreeBSD: src/sbin/fsirand/fsirand.8,v 1.10 2000/01/23 01:30:02 mpp Exp %
.\"
.\" jpman %Id: fsirand.8,v 1.3 1997/09/08 07:26:22 kuma Stab %

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more