Fix mistranslations.
This commit is contained in:
Hiroki Sato
parent
36451f7ca0
commit
1353578e00
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/www/; revision=17479
1 changed files with 56 additions and 60 deletions
116
ja/features.sgml
116
ja/features.sgml
|
|
@ -1,101 +1,97 @@
|
||||||
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
|
||||||
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/features.sgml,v 1.14 2002/03/17 05:10:10 kuriyama Exp $">
|
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/features.sgml,v 1.15 2002/05/16 12:03:07 hrs Exp $">
|
||||||
<!ENTITY title "About FreeBSD's Technological Advances">
|
<!ENTITY title "About FreeBSD's Technological Advances">
|
||||||
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
|
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
|
||||||
]>
|
]>
|
||||||
<!-- $FreeBSD: www/ja/features.sgml,v 1.14 2002/03/17 05:10:10 kuriyama Exp $ -->
|
<!-- $FreeBSD: www/ja/features.sgml,v 1.15 2002/05/16 12:03:07 hrs Exp $ -->
|
||||||
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
|
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
|
||||||
<!-- Original revision: 1.19 -->
|
<!-- Original revision: 1.19 -->
|
||||||
|
|
||||||
<html>
|
<html>
|
||||||
&header;
|
&header;
|
||||||
|
|
||||||
<h1>FreeBSD はたくさんの先進的な特徴を提供しています</h1>
|
<h1>先進的な機能を数多く提供する FreeBSD</h1>
|
||||||
|
|
||||||
<blockquote>
|
<blockquote>
|
||||||
<p>たとえどんなアプリケーションを使う上でも、
|
<p>使うアプリケーションがどんなものでも、
|
||||||
自分のシステムの資源は最大限に活用したいものでしょう。
|
自分のシステムの資源は最大限に活用したいものです。
|
||||||
FreeBSD の先進的な特徴によってそれができるのです。
|
FreeBSD の持つ先進的な機能は、それを可能にします。</p>
|
||||||
</p>
|
|
||||||
</blockquote>
|
</blockquote>
|
||||||
|
|
||||||
<hr align="left" noshade="noshade" width="100%"><font
|
<hr align="left" noshade="noshade" width="100%"><font
|
||||||
color="#FF0000"><font size="+1">4.4BSD
|
color="#FF0000"><font size="+1">4.4BSD
|
||||||
に基づいた完全なオペレーティングシステム</font></font>
|
ベースの完全なオペレーティングシステム</font></font>
|
||||||
|
|
||||||
<blockquote>
|
<blockquote>
|
||||||
<p>FreeBSD の由来はカリフォルニア大学バークレー校の
|
<p>FreeBSD は、カリフォルニア大学バークレー校の
|
||||||
コンピュータシステムリサーチグループから公開された
|
コンピュータシステムリサーチグループから公開された
|
||||||
<b>BSD</b> ソフトウェアの最終版です。
|
<b>BSD</b> ソフトウェアの最終版に由来しています。
|
||||||
このため、<i>4.4BSD オペレーティングシステムの設計と実装</i> という
|
つまり <i>4.4BSD オペレーティングシステムの設計と実装</i> という
|
||||||
4.4BSD のシステムの構造について書かれた本には、
|
4.4BSD のシステム設計者が書いた本には、
|
||||||
FreeBSD の中枢機能のほとんどが詳細にわたって記述されています。</p>
|
FreeBSD の中枢機能のほとんどが、詳しく書かれているのです。</p>
|
||||||
|
|
||||||
<p>多様な世界規模のボランティアによる開発者の技術や経験を集結して、
|
<p>FreeBSD プロジェクトは、
|
||||||
FreeBSD プロジェクトは 4.4BSD オペレーティングシステムの特徴を
|
世界各国から集まった多様なボランティア開発者の技術と経験を集結して、
|
||||||
さまざまな方法で拡張しています。そして新しい OS のリリースを
|
4.4BSD オペレーティングシステムの機能を、さまざまな形で拡張しました。
|
||||||
より安定により早く提供し、さらにユーザーの要求に応じた新しい
|
プロジェクトでは新しいリリースが、その前のものより安定で高速に動作し、
|
||||||
機能を含めることができるよう不断の努力を続けています。
|
ユーザーの要求に応じた新しい機能を持ったものになるよう不断の努力を続けています。</p>
|
||||||
</blockquote>
|
</blockquote>
|
||||||
|
|
||||||
<hr align="left" noshade="noshade" width="100%"><font
|
<hr align="left" noshade="noshade" width="100%"><font
|
||||||
color="#FF0000"><font size="+1">FreeBSD はより高い性能で、
|
color="#FF0000"><font size="+1">高い性能と他のオペレーティングシステムとの互換性を
|
||||||
他のオペレーティングシステムとのより高い互換性とともに、
|
持ち、簡単に管理できる FreeBSD</font></font>
|
||||||
システム管理の手間の軽減を実現しています</font></font>
|
|
||||||
|
|
||||||
<blockquote>
|
<blockquote>
|
||||||
<p>FreeBSD の開発者はオペレーティングシステムの設計における
|
<p>FreeBSD の開発者はオペレーティングシステムの設計における
|
||||||
より難しい問題のいくつかに取り組んだ結果、
|
難しい問題のいくつかに取り組み、
|
||||||
これらの先進的な特徴が利用できるようになりました。</p>
|
次のような先進的な機能を利用できるようにしました。</p>
|
||||||
|
|
||||||
<ul>
|
<ul>
|
||||||
<li><b>統合化された仮想メモリとファイルシステムバッファのキャッシュ</b>
|
<li><b>仮想メモリとファイルシステムバッファキャッシュの統合</b>
|
||||||
プログラムに使われるメモリとディスクキャッシュの量を常に最適に
|
により、プログラムに使われるメモリとディスクキャッシュの量は、
|
||||||
調整します。
|
常に最適に調整されるようになっています。
|
||||||
その結果として、プログラムは優れたメモリ管理と
|
これにより、プログラムからは、優れたメモリ管理機能と
|
||||||
高い性能を持つディスクアクセスの両方を享受します。
|
高性能のディスクアクセスの両方を利用することが可能です。
|
||||||
そしてシステムの管理者はキャッシュメモリを調整する作業から
|
またシステムの管理者は、キャッシュメモリを調整する作業から
|
||||||
解放されます。</li>
|
解放されます。</li>
|
||||||
|
|
||||||
<li><b>互換性のあるモジュール</b> 他のオペレーティングシステム用の
|
<li><b>互換モジュール</b> により、Linux、SCO UNIX、NetBSD、BSD/OS など、
|
||||||
プログラムを FreeBSD 上で動かすことを可能にします。Linux、
|
他のオペレーティングシステム用の
|
||||||
SCO UNIX、NetBSD、BSD/OS 用のプログラムが動作可能です。
|
プログラムを FreeBSD 上で動かすことが可能です。</li>
|
||||||
|
|
||||||
<li><b>カーネルキュー</b> により、
|
<li><b>カーネルキュー</b> の導入で、
|
||||||
プログラムはファイルやソケットの入出力を含む様々な非同期のイベントに
|
プログラムはファイル I/O やソケット I/O など、
|
||||||
効率よく反応することができるようになり、
|
さまざまな非同期のイベントに対する応答性が向上し、
|
||||||
アプリケーションとシステムの性能が向上します。</li>
|
アプリケーションやシステムの性能を改善することができます。</li>
|
||||||
|
|
||||||
<li><b>アクセプトフィルタ</b> では Web サーバなどのような
|
<li><b>accept フィルタ</b> は、ウェブサーバなど、
|
||||||
接続要求の多いアプリケーションにおいて、
|
接続要求の多いアプリケーションに必要な機能の一部を
|
||||||
その機能をオペレーティングシステムのカーネルからきれいに切り放し、
|
オペレーティングシステムのカーネルに組み入れたものです。
|
||||||
性能を向上させることができます。</li>
|
これを利用して、そのようなアプリケーションの性能を向上させることが可能です。</li>
|
||||||
|
|
||||||
<li><b>Soft Updates</b> により、安全性と信頼性を犠牲に
|
<li><b>Soft Updates</b> により、安全性と信頼性を犠牲に
|
||||||
することなくファイルシステムの性能を向上させることができます。
|
することなくファイルシステムの性能が向上しました。
|
||||||
これはメタデータのファイルシステムオペレーションを、
|
これはメタデータのファイルシステム操作を解析して、
|
||||||
同期オペレーションを強制することがないように解析します。
|
いくつかの操作を非同期に行ないます。同期的に処理する代わりに、
|
||||||
代わりに、保留されたメタデータオペレーションの内部状態を維持し、
|
完了していないメタデータ操作に関する内部状態を保持することで
|
||||||
この情報をメタデータをキャッシュし、同一のファイルに対する
|
メタデータをキャッシュし、効率が向上するように、
|
||||||
連続したオペレーションを連結するように書き換え、
|
同一のファイルに対する連続した操作をひとつにまとめて、
|
||||||
より効率よくメタデータオペレーションが処理されるように
|
処理の順番の入れ換えを行なっています。</li>
|
||||||
並べ替えを行います。</li>
|
|
||||||
|
|
||||||
<li><b>IPsec と IPv6 のサポート</b> では、ネットワークの
|
<li><b>IPsec と IPv6 に対応</b> しています。
|
||||||
セキュリティを向上させ、次世代のインターネットプロトコルである
|
これらは、高いネットワークセキュリティの実現と
|
||||||
IPv6 に対応します。</li>
|
次世代のインターネットプロトコル IPv6 への対応を可能にします。</li>
|
||||||
|
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<p>現在作業が進行しているものには、マルチプロセッサマシンでの性能を向上させ
|
<p>現在作業が進行しているものには、マルチプロセッサマシンでの性能を向上させ
|
||||||
るカーネル内での 細粒度 (fine-grained) SMP
|
るカーネル内での細粒度 (fine-grained) SMP
|
||||||
ロッキングへの対応や、スケジューラアクティベーション
|
ロックへの対応や、スレッドプログラム内での並列実行を可能にする
|
||||||
(Scheduler Activations) においてはスレッドプログラム内での並列実行、
|
スケジューラアクティベーション (Scheduler Activations) の対応、
|
||||||
ファイルシステムのスナップショット、fsck なしでの起動、
|
ファイルシステムのスナップショット、fsck を使わない起動、
|
||||||
ゼロコピーソケットやイベント駆動のソケット IO などのような
|
ゼロコピーソケットやイベント駆動のソケット IO などの
|
||||||
ネットワークの最適化、ACPI サポート、強制アクセス制御 (MAC)
|
ネットワークの最適化、ACPI 対応、強制アクセス制御 (MAC)
|
||||||
のような先進的なセキュリティ機能などへの対応があります。</p>
|
といった先進的なセキュリティ機能への対応があります。</p>
|
||||||
|
|
||||||
</blockquote>
|
</blockquote>
|
||||||
|
|
||||||
&footer;
|
&footer;
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue