MFen: Resync the Greek Handbook to the latest changes

1.137 -> 1.138	en_US.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
1.192 -> 1.194	en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.137
+  %SRCID%	1.138
 
 -->
 
@@ -185,9 +185,17 @@ Id Refs Address    Size     Name
 	  τη <ulink type="html" url="file://localhost/usr/ports/">Συλλογή των
 	  Ports</ulink>.  Απλά κάντε το παρακάτω:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base-fc4</userinput>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base-f10</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>
 
+	<note>
+	  <para>Αν χρησιμοποιείτε κάποια έκδοση του &os; πριν την 8.0, θα
+	    πρέπει να εγκαταστήσετε το port <filename
+	      role="package">emulators/linux_base-fc4</filename>
+	    αντί για το <filename
+	      role="package">emulators/linux_base-f10</filename>.</para>
+	</note>
+
 	<para>Θα πρέπει τώρα να έχετε κανονική συμβατότητα με εκτελέσιμα του
 	  Linux.  Μερικά προγράμματα παραπονιούνται ότι οι βιβλιοθήκες
 	  συστήματος (system libraries) δεν είναι στη τελευταία τους έκδοση.

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%      en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
-  %SRCID%       1.192
+  %SRCID%       1.194
 
 -->
 
@@ -521,11 +521,30 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
       <note>
 	<para>Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων ήταν ενεργοποιημένος από προεπιλογή
 	  στις εκδόσεις του <application>&xorg;</application> μέχρι την 7.3.
-	  Για να το ενεργοποιήσετε από την έκδοση 7.4 και μετά, προσθέστε την
+	  Για να το ενεργοποιήσετε από την έκδοση 7.4 και μετά, μπορείτε
-	  παρακάτω γραμμή στην ενότητα <literal>ServerLayout</literal> ή
+	  να δώσετε την παρακάτω εντολή σε κάποιο τερματικό του X:</para>
-	  <literal>ServerFlags</literal> του αρχείου ρυθμίσεων:</para>
 
-	<programlisting>Option "DontZap" "Off"</programlisting>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>setxkbmap -option terminate:ctrl_alt_bksp</userinput></screen>
+
+	<para>Εναλλακτικά, δημιουργήστε ένα αρχείο ρυθμίσεων πληκτρολογίου
+	  για το <application>hald</application> με την ονομασία
+	  <filename>x11-input.fdi</filename> και αποθηκεύστε το στον
+	  κατάλογο <filename
+	    class="directory">/usr/local/etc/hal/fdi/policy</filename>.
+	  Το αρχείο αυτό θα πρέπει να περιέχει τις παρακάτω γραμμές:</para>
+
+	<programlisting>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?&gt;
+&lt;deviceinfo version="0.2"&gt;
+  &lt;device&gt;
+    &lt;match key="info.capabilities" contains="input.keyboard"&gt;
+	  &lt;merge key="input.x11_options.XkbOptions" type="string"&gt;terminate:ctrl_alt_bksp&lt;/merge&gt;
+    &lt;/match&gt;
+  &lt;/device&gt;
+&lt;/deviceinfo&gt;</programlisting>
+
+	<para>Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε το μηχάνημα σας για να
+	  εξαναγκάσετε το <application>hald</application> να διαβάσει αυτό
+	  το αρχείο.</para>
       </note>
 
       <para>Αν το ποντίκι δεν λειτουργεί, θα χρειαστεί να το ρυθμίσετε
@@ -545,6 +564,56 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 	χρησιμοποιώντας και όποιες άλλες επιλογές χρειάζεστε
 	(π.χ. εναλλαγή πληκτρολογίου).</para>
 
+      <note>
+	<para>Όπως εξηγήσαμε και προηγουμένως, από την έκδοση 7.4 και μετά
+	  ο δαίμονας <application>hald</application> αναλαμβάνει να
+	  ανιχνεύσει αυτόματα το πληκτρολόγιο σας.  Υπάρχει περίπτωση να
+	  μην γίνει σωστή ανίχνευση του μοντέλου ή της διάταξης, ωστόσο
+	  κάποια γραφικά περιβάλλοντα όπως το
+	  <application>GNOME</application> το <application>KDE</application>
+	  και το <application>Xfce</application> παρέχουν τα δικά τους
+	  εργαλεία για τη ρύθμιση του.  Μπορείτε όμως να ρυθμίσετε τις
+	  ιδιότητες του πληκτρολογίου και απευθείας, είτε μέσω του
+	  βοηθητικού προγράμματος &man.setxkbmap.1; είτε με την προσθήκη
+	  ενός κανόνα στο <application>hald</application>.</para>
+
+	<para>Για παράδειγμα, αν κάποιος θέλει να χρησιμοποιήσει ένα
+	  πληκτρολόγιο 102 πλήκτρων με γαλλική διάταξη, θα πρέπει να
+	  δημιουργήσει ένα αρχείο ρυθμίσεων για το
+	  <application>hald</application> με το όνομα
+	  <filename>x11-input.fdi</filename> και να το αποθηκεύσει στον
+	  κατάλογο <filename
+	    class="directory">/usr/local/etc/hal/fdi/policy</filename>.
+	  Το αρχείο αυτό θα περιέχει τις παρακάτω γραμμές:</para>
+
+	<programlisting>&lt;?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?&gt;
+&lt;deviceinfo version="0.2"&gt;
+  &lt;device&gt;
+    &lt;match key="info.capabilities" contains="input.keyboard"&gt;
+	  &lt;merge key="input.x11_options.XkbModel" type="string"&gt;pc102&lt;/merge&gt;
+	  &lt;merge key="input.x11_options.XkbLayout" type="string"&gt;fr&lt;/merge&gt;
+    &lt;/match&gt;
+  &lt;/device&gt;
+&lt;/deviceinfo&gt;</programlisting>
+
+	<para>Αν το αρχείο αυτό υπάρχει ήδη, απλώς αντιγράψτε τις παραπάνω
+	  γραμμές μέσα στο υπάρχον περιεχόμενο.</para>
+
+	<para>Θα πρέπει να επανεκκινήσετε το μηχάνημα σας για να
+	  εξαναγκάσετε το <application>hald</application> να διαβάσει το
+	  αρχείο.</para>
+
+	<para>Μπορείτε επίσης να κάνετε την ίδια ρύθμιση μέσα από ένα
+	  τερματικό στα Χ ή ακόμα και από ένα script, εκτελώντας την
+	  παρακάτω εντολή:</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>setxkbmap -model pc102 -layout fr</userinput></screen>
+
+	<para>Μπορείτε να βρείτε τις διαθέσιμες επιλογές πληκτρολογίων και
+	  διατάξεων στο αρχείο
+	 <filename>/usr/local/share/X11/xkb/rules/base.lst</filename>.</para>
+      </note>
+
       <indexterm><primary>Ρύθμιση του X11</primary></indexterm>
 
       <para>Έπειτα, προσαρμόστε το αρχείο ρυθμίσεων