os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update to r40792:

Browse source 
Prefer the use of service(1) to explicit invocation of /etc/rc.d
scripts: service(1) puts things in one place and abstracts them.  Also, it's
less
typing and easier to autocomplete.

While here modernize script examples by removing the ".sh" suffix.

Submitted by:	Bjoern Heidotting
Obtained from:	The FreeBSD German Documentation Project
This commit is contained in:
Benedict Reuschling 2014-09-25 14:44:47 +00:00
parent df7b1c6e6c
commit 1c63b3ed53
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=45670
1 changed files with 19 additions and 21 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

40
de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml
View file

@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.xml,v 1.103 2011/12/24 15:51:18 bcr Exp $
basiert auf: r40525
basiert auf: r40792
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="network-servers">
<info><title>Netzwerkserver</title>
@ -169,7 +169,7 @@
<application>inetd</application> beim Systemstart. Über
den Befehl</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd rcvar</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service inetd rcvar</userinput></screen>
<para>können Sie die aktuelle Konfiguration
abfragen.</para>
@ -276,7 +276,7 @@
<title>Die <application>inetd</application>-Konfiguration neu
einlesen</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd reload</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service inetd reload</userinput></screen>
</example>
<para>Jede Zeile der Konfigurationsdatei beschreibt jeweils einen
@ -842,7 +842,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting>
<command>mountd</command>-&man.rc.8;-Skript auch mit dem
passenden Parameter aufrufen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/mountd onereload</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service mountd onereload</userinput></screen>
<para>Lesen Sie bitte <xref linkend="configtuning-rcd"/>
des Handbuchs für Informationen zum Einsatz der
@ -917,7 +917,7 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting>
<para>Danach starten Sie die Anwendung zur Verwaltung der
Dateisperren durch folgenden Befehl:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/lockd start</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service lockd start</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/statd start</userinput></screen>
<para>Benötigen Sie keine echten Dateisperren zwischen den
@ -1646,7 +1646,7 @@ Exports list on foobar:
nun noch den <application>ypserv</application>-Daemon
manuell starten:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ypserv start</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service ypserv start</userinput></screen>
</sect4>
<sect4>
@ -1945,7 +1945,7 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting>
Superuser die folgenden Befehle aus:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/netstart</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ypbind start</userinput></screen>
&prompt.root; <userinput>service ypbind start</userinput></screen>
<para>Nachdem Sie diese Schritte erledigt haben, sollten Sie
@ -3151,7 +3151,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<para>Danach können Sie den Server durch Eingabe des
folgenden Befehls starten:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/isc-dhcpd start</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service isc-dhcpd start</userinput></screen>
<para>Sollten Sie die Konfiguration Ihres Servers einmal
verändern müssen, reicht es nicht aus, ein
@ -3526,7 +3526,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
IPv4-Loopback-Adressbereich (127.0.0.1) lauscht. Um den Server
manuell zu starten, verwenden Sie den folgenden Befehl:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/named onestart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service named onestart</userinput></screen>
<para>Um den <application>named</application>-Daemon beim
Systemstart automatisch zu starten, fügen Sie folgende
@ -4801,7 +4801,7 @@ $include Kexample.com.+005+nnnnn.ZSK.key ; ZSK</programlisting>
installiert ein &man.rc.8; Skript, welches zum
starten, stoppen und neustarten von
<application>Apache</application> benutzt werden kann.
Das Skript befindet sich im Verzeichnis
Das Skript befindet sich in
<filename
class="directory">/usr/local/etc/rc.d/</filename>.</para>
@ -4826,8 +4826,6 @@ $include Kexample.com.+005+nnnnn.ZSK.key ; ZSK</programlisting>
über das Dienstprogramm &man.service.8; geschehen, indem Sie
eines der folgenden Kommandos ausführen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/apache22
configtest</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service apache22
configtest</userinput></screen>
@ -4841,8 +4839,8 @@ configtest</userinput></screen>
<para>Wenn der <application>Apache</application> keine Fehler in
der Konfiguration meldet, kann der
<application>Apache</application>&nbsp;
<command>httpd</command> mit den gleichen &man.rc.8; und
&man.service.8; Mechanismen gestartet werden:</para>
<command>httpd</command> mithilfe von &man.service.8;
gestartet werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/apache22
start</userinput></screen>
@ -5297,7 +5295,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
Benutzer <systemitem class="username">root</systemitem> den folgenden Befehl
ausführen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ftpd start</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service ftpd start</userinput></screen>
<para>Danach können Sie sich auf Ihrem FTP-Server anmelden:</para>
@ -5601,7 +5599,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
<para>Danach können Sie <application>Samba</application>
jederzeit durch folgenden Befehl starten:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/samba start</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service samba start</userinput>
Starting SAMBA: removing stale tdbs :
Starting nmbd.
Starting smbd.</screen>
@ -5621,7 +5619,7 @@ Starting smbd.</screen>
<para>Sie können <application>Samba</application> jederzeit
durch den folgenden Befehl beenden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/samba stop</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service samba stop</userinput></screen>
<para><application>Samba</application> ist ein komplexes
Softwarepaket mit umfassenden Funktionen, die eine weitreichende
@ -6009,7 +6007,7 @@ syslogd_flags="-a logclient.example.com -v -v"</programlisting>
<para>Zu diesem Zeitpunkt sollte der <command>syslogd</command>-Dienst
neu gestartet und überprüft werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput>
&prompt.root; <userinput>pgrep syslog</userinput></screen>
<para>Wenn eine <acronym>PID</acronym> zurückgegeben wird, wurde
@ -6085,7 +6083,7 @@ syslogd_flags="-s -v -v"</programlisting>
<para>Einmal hinzugefügt, muss <command>syslogd</command> neu
gestartet werden, damit diese Änderungen wirksam werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput></screen>
<para>Um zu testen, ob Protokollnachrichten über das Netzwerk
gesendet werden, kann &man.logger.1; auf dem Client benutzt werden, um
@ -6122,7 +6120,7 @@ syslogd_flags="-s -v -v"</programlisting>
<programlisting>syslogd_flags="-d -a logclien.example.com -v -v"</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput></screen>
<para>Fehlerausgabedaten ähnlich der Folgenden werden sofort nach dem
Neustart auf dem Bildschirm erscheinen:</para>
@ -6148,7 +6146,7 @@ rejected in rule 0 due to name mismatch.</screen>
Veränderungen gemacht wurden, ist ein Neustart fällig, mit den
entsprechenden Ergebnissen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput>
logmsg: pri 56, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: restart
syslogd: restarted
logmsg: pri 6, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel