MFen:

1.55 -> 1.62 Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/head/; revision=27627
2006-04-24 13:58:28 +00:00 · 2006-04-24 13:58:28 +00:00 · 1cf0d87cf3 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 1cf0d87cf3
parent 774009c0fd
1 changed files with 56 additions and 102 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
 <!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml,v 1.19 2006/02/09 14:48:32 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.sgml,v 1.20 2006/04/24 13:56:21 gad Exp $

-     Original revision: 1.55
+     Original revision: 1.62
 -->

 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
@ -137,7 +137,7 @@
      </para>
      <para>
 	Для умеренно посещаемого сайта, предоставляющего
-	<application>rsync</application>, можно использовать процессор
+	<application>Rsync</application>, можно использовать процессор
 	с частотой 800MHz - 1 GHz и по крайней мере 512MB памяти.
 	Скорее всего, данная конфигурация может считаться минимальной для
 	<emphasis>официального</emphasis> зеркала.
@ -218,10 +218,10 @@
 	      </para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
-	  Наиболее популярными являются встроенный во FreeBSD
 	  <application>ftpd</application>, <application>proftpd</application>,
 	  <application>wu-ftpd</application> и, возможно,
-	  <application>ncftpd</application>.
+	  <application>ncftpd</application> являются наиболее часто
+	  встречающимися FTP серверами.
 	  Прочие распространены среди существующих зеркал в существенно
 	  меньшей степени.  Дополнительным поводом для рассмотрения может
 	  являться возможность гибко ограничивать количество одновременных
@ -230,18 +230,18 @@
 	</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mirror-serv-rsync">
-	<title>RSYNC (необязательный сервис для FTP зеркала)</title>
+	<title>Rsync (необязательный сервис для FTP зеркала)</title>
 	<para>
-	  <application>rsync</application> часто используется для
+	  <application>Rsync</application> часто используется для
 	  предоставления доступа к FTP-области FreeBSD, чтобы другие зеркала
 	  могли синхронизироваться по вашему.  Протокол rsync во многом
 	  отличается от FTP, в частности, он гораздо гуманнее с точки зрения
 	  пропускной способности каналов, поскольку не требует передачи
 	  измененного файла целиком (передаются лишь различия). Взамен
-	  <application>rsync</application> требует значительных объемов
+	  <application>Rsync</application> требует значительных объемов
 	  памяти. Размер каждого процесса зависит от размера синхронизируемого
 	  модуля (в основном от количества директорий и файлов).
-	  <application>rsync</application> может использовать в качестве
+	  <application>Rsync</application> может использовать в качестве
 	  транспортного протокола <command>rsh</command> или
 	  <command>ssh</command> (по умолчанию); также, может использоваться
 	  внутренний протокол <application>rsync</application> (этот метод
@ -257,7 +257,7 @@
 	<title>HTTP (требуется для веб-страниц, дополнителен для FTP зеркал)</title>
 	<para>
 	  Если вы хотите поддерживать зеркало веб-страниц FreeBSD, вам потребуется
-	  веб-сервер, или <application>httpd</application>.
+	  установить веб-сервер.
 	  Дополнительно, вы можете предоставлять HTTP доступ к FTP-набору
 	  файлов FreeBSD.  Выбор веб-сервера остается на усмотрение
 	  администратора зеркала.  Некоторые из наиболее популярных
@ -266,9 +266,10 @@
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem>
 	      <para><filename role="package">www/apache13</filename>:
-		Apache&nbsp;&mdash; один из самых популярных веб-серверов, активно
+		<application>Apache</application>&nbsp;&mdash; самый широко распространённый
+		в Интернете веб-сервер, активно
 		используемый проектом FreeBSD.  Вы можете также использовать
-		Apache нового поколения, доступный в коллекции портов как
+		веб-сервер <application>Apache</application> следующего поколения, доступный в коллекции портов как
 		<filename role="package">www/apache22</filename>.</para>
 	    </listitem>

@ -276,17 +277,20 @@
 	      <para><filename role="package">www/thttpd</filename>:
 		Для обслуживания большого количества запросов к статическим
 		документам сервер thttpd может оказаться более эффективным, чем
-		Apache. thttpd отлично оптимизирован по производительности
+		<application>Apache</application>. thttpd отлично оптимизирован по производительности
 		при работе под FreeBSD.</para>
 	    </listitem>

 	    <listitem>
 	      <para><filename role="package">www/boa</filename>:
-		Boa&nbsp;&mdash; еще одна альтернатива thttpd и Apache.  Этот сервер
-		должен быть ощутимо более высокопроизводительным, чем Apache,
+		<application>Boa</application>&nbsp;&mdash; еще одна
+		альтернатива <application>thttpd</application> и
+		<application>Apache</application>.  Этот сервер
+		должен быть ощутимо более высокопроизводительным, чем
+		<application>Apache</application>,
 		для полностью статических страниц.  На время написания данного
 		документа, впрочем, он не так хорошо оптимизирован под
-		FreeBSD, как thttpd.</para>
+		FreeBSD, как <application>thttpd</application>.</para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</para>
@ -300,7 +304,7 @@
 	  использования с репозиториями CVS.  Если вы планируете предоставлять
 	  доступ к репозиторию CVS FreeBSD, стоит делать это посредством
 	  <application>CVSup</application>.  Помимо этого, можно использовать
-	  <application>AnonCVS</application>, FTP, <application>Rsync</application>
+	  <application>AnonCVS</application>, FTP, <application>rsync</application>
 	  или HTTP, но использование <application>CVSup</application>
 	  наиболее разумно.
 	  Автором <application>CVSup</application> является &a.jdp;.
@ -320,8 +324,8 @@
 	    </listitem>
 	    <listitem>
 	      <para><filename role="package">net/cvsup-mirror</filename>:
-		Набор для CVSup-зеркала, требующий
-		 <filename role="package">net/cvsup</filename>,
+		 Набор для CVSup-зеркала, требующий
+		 <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>,
 		 и конфигурирующий его в процессе установки.  Возможно,
 		 некоторым администраторам потребуется другой набор установок.
 	      </para>
@ -432,14 +436,14 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all
 	<para>
 	  Для выкачивания файлов вы можете использовать программу
 	  <application>FTP-зеркалирования</application>.
-	  Существует довольно много таких, например:
+	  Вот некоторые из наиболее часто использующихся:
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem><para><filename role="package">ftp/mirror</filename></para></listitem>
 	    <listitem><para><filename role="package">ftp/ftpmirror</filename></para></listitem>
 	    <listitem><para><filename role="package">ftp/emirror</filename></para></listitem>
 	    <listitem><para><filename role="package">ftp/spegla</filename></para></listitem>
 	    <listitem><para><filename role="package">ftp/omi</filename></para></listitem>
-	    <listitem><para>и даже <filename role="package">ftp/wget</filename></para></listitem>
+	    <listitem><para><filename role="package">ftp/wget</filename></para></listitem>
 	  </itemizedlist>

 	  Ранее наиболее популярным вариантом был
@ -458,7 +462,7 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all
 	</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mirror-ftp-rsync">
-	<title>При помощи RSYNC</title>
+	<title>При помощи rsync</title>
 	<para>
 	  Более эффективным будет синхронизация FTP-области при помощи
 	  <application>rsync</application>.  Для этого следует установить
@ -501,7 +505,7 @@ cvspserver stream tcp nowait root /usr/bin/cvs cvs -f -l -R -T /anoncvstmp --all
 	  <hostid role="fqdn">ftp-master.FreeBSD.org</hostid> предоставляют
 	  для синхронизации FTP-области доступ по протоколу
 	  <application>CVSup</application>.  Вам потребуется клиент
-	  <application>cvsup</application>, предпочтительно из пакета
+	  <application>CVSup</application>, предпочтительно из пакета
 	  <filename role="package">net/cvsup</filename> (см. также
 	  <xref linkend="mirror-serv-cvsup">).
 	  Пример конфигурационного файла (<filename>supfile</filename>) для
@ -531,50 +535,29 @@ FreeBSD-archive release=all preserve
 	    <para>
 	      Прочтите документацию по <application>CVSup</application>,
 	      например, &man.cvsup.1;, и обратите внимание на опцию
-	      <option>-s</option>: она может существенно уменьшить объем
-	      работы при синхронизации.
-	    </para>
+	      <option>-s</option>.  Она может уменьшить объем операций
+	      ввода-вывода, предполагая, что записанная информация о
+	      каждом файле корректна.</para>
 	  </note>
 	</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="mirror-cvs">
-      <title>Синхронизация репозитория CVS</title>
-      <para>
-	Как и в других случаях, репозиторий можно синхронизировать различными
-	способами; однако, рекомендуемым является
-	<link linkend="mirror-cvs-cvsup">CVSup</link>.
-      </para>
+      <title>Зеркалирование CVS репозитория</title>
+      <para>Существует несколько способов синхронизации
+	CVS репозитория.  <application>CVSup</application> наиболее
+	общий метод.</para>
+
      <sect3 id="mirror-cvs-cvsup">
 	<title>Использование CVSup</title>
-	<para>
-	  Программа <application>CVSup</application> уже была описана ранее
-	  (<xref linkend="mirror-serv-cvsup"> и
-	  <xref linkend="mirror-ftp-cvsup">).
-	</para>
-	<para>
-	  Здесь мы лишь приведем пример конфигурационного файла
-	  (<filename>supfile</filename>):
-	  <programlisting>
-#
-# FreeBSD CVS supfile from master server
-#
-*default host=cvsup-master.FreeBSD.org
-*default base=/usr
-*default prefix=/pub/FreeBSD/development/FreeBSD-CVS
-*default release=cvs
-*default delete use-rel-suffix
-*default umask=002
+	<para>Программа <application>CVSup</application> немного описана
+	  в (<xref linkend="mirror-serv-cvsup"> и
+	  <xref linkend="mirror-ftp-cvsup">).</para>

-# If your network link is a T1 or faster, comment out the following line.
-#*default compress
-
-cvs-all
-	  </programlisting>
-
-	  Кроме того, можете использовать в качестве шаблона
-	  <filename>/usr/share/examples/cvsup</filename>.
-	</para>
+	<para>Настроить <application>CVSup</application> зеркало очень
+	  просто.  Установка <filename role="package">net/cvsup-mirror</filename>
+	  проверит, что все нужные программы установлены и затем
+	  соберет всю необходимую информацию для конфигурирования зеркала.</para>
 	<note>
 	  <para>
 	    Не забудьте почитать полезную подсказку
@ -593,23 +576,14 @@ cvs-all
 	  могут быть использованы:
 	  <itemizedlist>
 	    <listitem><para><application>FTP</application></para></listitem>
-	    <listitem><para><application>RSYNC</application></para></listitem>
-	    <listitem><para>и даже <application>HTTP</application></para></listitem>
+	    <listitem><para><application>Rsync</application></para></listitem>
+	    <listitem><para><application>HTTP</application></para></listitem>
 	  </itemizedlist>

-	  Если вы найдете сайт, поддерживающий обновления по
-	  <filename role="package">net/sup</filename>, можете использовать его.
-	  Впрочем, учитывая, что именно недостатки sup в свое время
-	  заставили Джона Полстру написать <application>CVSup</application>,
-	  данный метод никак не может быть рекомендован.
-
 	  <important>
-	    <para>
-	      Для синхронизации репозитория CVS <emphasis>не может
-	      быть</emphasis> использован AnonCVS, поскольку CVS не
-	      дает доступа к репозиторию напрямую, а лишь позволяет
-	      извлекать отдельные версии модулей.
-	    </para>
+	    <para>AnonCVS не может использоваться для зеркалирования CVS
+	      репозитория, так как CVS не разрешает сам доступ к репозиторию,
+	      а только к извлечённым версиям модулей.</para>
 	  </important>
 	</para>
      </sect3>
@ -619,8 +593,7 @@ cvs-all
      <para>
 	Лучшим способом будет извлечение (check out) из репозитория CVS модуля
 	<emphasis>www</emphasis>.  При условии наличия у вас копии
-	репозитория, все, что для этого потребуется&nbsp;&mdash; выполнить
-	один раз команду
+	репозитория, все, что для этого потребуется&nbsp;&mdash; выполнить команду
 	<screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d /home/ncvs co www</userinput></screen>
 	и сформировать задание для <emphasis>cron</emphasis>, которое будет
 	регулярно выполнять операцию <command>cvs up -d -P</command>,
@ -630,14 +603,6 @@ cvs-all
 	процесс установки и конфигурации веб-сервера для этих целей.
      </para>

-      <note><para>
-	Для того, чтобы страницы сайта стали доступны для просмотра,
-	необходимо выполнить команду &man.make.1; в основном каталоге модуля
-	<filename>www</filename>.  В результате будет создан комплект
-	стандартных файлов <filename>*.html</filename>, подготовленных для
-	просмотра веб-броузером.  Обращаем ваше внимание, что для этого
-	потребуется предварительно установить пакет
-	<filename role="package">textproc/docproj</filename>.</para></note>
      <para>
 	Если у вас нет локальной копии репозитория, можно использовать
 	<application>CVSup</application> для синхронизации копии веб-страниц.
@ -713,18 +678,12 @@ doc-all
 	   <para>
 	     Процесс подготовки и построения документации, а также многие
 	     сопутствующие вопросы, подробно описан в документе
-	     <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/">fdp-primer</ulink>.
-	     Прочтите этот документ, в особенности если у вас возникли
-	     проблемы со сборкой стандартного комплекта документации
-	     FreeBSD.
+	     <ulink url="&url.books.fdp-primer;">Учебник по Проекту
+	     Документирования &os;</ulink>.  Прочтите этот документ,
+     	     в особенности если у вас возникли проблемы со сборкой
+	     стандартного комплекта документации.
 	   </para>
 	 </important>
-	 <note>
-	   <para>
-	   <!-- к чему это относится - мне непонятно [marck] -->
-	   XXX MAYBE THIS CAN BE LINKED FROM WITHIN - NOT USING AN ABSOLUTE URL XXX
-	   </para>
-	 </note>
       </para>
     </sect3>
   </sect2>
@ -772,7 +731,7 @@ doc-all
       Некоторые рекомендуемые установки частоты обновления:
       <itemizedlist>
 	 <listitem><para>FTP-набор: раз в сутки</para></listitem>
-	 <listitem><para>репозиторий CVS: от раза в сутки до раза в час</para></listitem>
+	 <listitem><para>репозиторий CVS: раз в час</para></listitem>
 	 <listitem><para>WWW-страницы: раз в сутки</para></listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
@ -916,7 +875,7 @@ doc-all
 	  <para>
 	    <hostid>ftp-master.FreeBSD.org</hostid> поддерживает доступ по
 	    <application>rsync</application> и
-	    <application>CVSup</application>.  Использование этих протоколов
+	    <application>CVSup</application>, в дополнение к FTP.  Использование этих протоколов
 	    описано в разделах <xref linkend="mirror-ftp-rsync"> и
 	    <xref linkend="mirror-ftp-cvsup">.
 	  </para>
@ -1003,7 +962,7 @@ doc-all
 	  <listitem><para>предоставлять доступ для других зеркал</para></listitem>
 	  <listitem><para>обеспечивать доступ по протоколам
 	    <application>FTP</application> и
-	    <application>RSYNC</application>.
+	    <application>rsync</application>.
 	  </para></listitem>
 	</itemizedlist>

@ -1097,11 +1056,6 @@ doc-all
    <sect2 id="mirror-statpagesftp">
      <title>Статистика FTP сайтов</title>
      <itemizedlist>
-	<listitem>
-	  <para>ftp2.FreeBSD.org - <email>grisha@ispol.com</email> -
-	    <ulink url="http://people.FreeBSD.org/~logo/ftp2/">(загрузка канала)</ulink>
-	  </para>
-	</listitem>
 	<listitem>
 	  <para>ftp.is.FreeBSD.org - <email>hostmaster@is.FreeBSD.org</email> -
 	    <ulink url="http://www.rhnet.is/status/draupnir/draupnir.html">
@ -1114,7 +1068,7 @@ doc-all
 	  <para>ftp.cz.FreeBSD.org - <email>cejkar@fit.vutbr.cz</email> -
 	    <ulink url="http://www.cz.FreeBSD.org/stats/mrtg/net.html">(загрузка канала)</ulink>
 	    <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/ftpd.html">(FTP процессы)</ulink>
-	    <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/rsyncd.html">(Rsync процессы)</ulink>
+	    <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/rsyncd.html">(rsync процессы)</ulink>
 	  </para>
 	</listitem>
 	<listitem>