MFen: 1.14 en_US.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml

svn path=/head/; revision=32808

el_GR.ISO8859-7/articles/laptop/article.sgml

@@ -5,7 +5,7 @@
     The FreeBSD Greek Documentation Project
 
     %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/laptop/article.sgml
-    %SRCID%	1.13
+    %SRCID%	1.14
 
 -->
 
@@ -201,30 +201,142 @@
       λειτουργίες να δουλεύουν αξιόπιστα.  Συνήθως πάντως, δεν
       δουλεύουν καθόλου.</para>
 
-    <para>Για να ενεργοποιήσετε τέτοια χαρακτηριστικά στο FreeBSD σας,
-    πρέπει να μεταγλωττίσετε ένα πηρύνα που να περιλαμβάνει υποστήριξη
-    για power management (<literal>device apm0</literal>) ή να
-    προσθέσετε την γραμμή <literal>enable apm0</literal> στο αρχείο
-    <filename>/boot/loader.conf</filename>, και φυσικά ύστερα να
-    ενεργοποιήσετε τον δαίμονα &man.apmd.8; κατά την
-    εκκίνηση του συστήματος (προσθέτοντας την γραμμή
-    <literal>apm_enable="YES"</literal> στο αρχείο
-    <filename>/etc/rc.conf</filename>).  Η εντολή apm περιγράφεται
-    στην σελίδα βοήθειας &man.apm.8;.   Για παράδειγμα, η εντολή
-    <command>apm -b</command> επιστρέφει πληροφορίες σχετικά με την
-    κατάσταση της μπαταρίας, η εντολή (ή 255 αν η λειτουργία αυτή δεν
-    υποστηρίζεται), η εντολή <command>apm -Z</command> βάζει τον
-    φορητό υπολογιστή σε κατάσταση standby, ενώ η εντολή
-    <command>apm -z</command> (ή zzz) τον βάζει σε κατάσταση suspend.
-    Για να κλείσετε το μηχάνημά σας, χρησιμοποιήστε την εντολή
-    <command>shutdown -p</command>.  Και πάλι, κάποιες από αυτές τις
-    λειτουργίες μπορεί να μην δουλεύουν πολύ καλά ή να μην δουλεύουν
-    καθόλου.  Μπορεί να δείτε ότι η κατάσταση suspend/standby μπορεί
-    να χρησιμοποιηθεί όταν είστε σε κατάσταση κονσόλας αλλά όχι όταν
-    τρέχουν τα X (Για παράδειγμα, η οθόνη δεν ανοίγει ξανά).  Σε μια
-    τέτοια περίπτωση, αλλάξτε την τρέχουσα κονσόλα σε κάποια άλλη
-    εικονική κονσόλα (χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό πλήκτρων
-    Ctrl-Alt-F1 για παράδειγμα) και τότε τρέξτε την εντολή &man.apm.8;.</para>
+    <para>Κάτι που περιπλέκει λίγο τα πράγματα είναι η ύπαρξη δύο διαφορετικών
+      προτύπων για power management: του APM και του ACPI.  Το δεύτερο έχει ως
+      στόχο να αντικαταστήσει το πρώτο, επεκτείνοντας ταυτόχρονα τα
+      χαρακτηριστικά του APM.  Σε πολλές περιπτώσεις το ACPI το πετυχαίνει
+      αυτό, αλλά μερικές φορές δημιουργεί και προβλήματα που δεν τα έχει το
+      APM.</para>
+
+    <para>Ορισμένοι φορητοί υπολογιστές υποστηρίζουν και το APM και το ACPI.
+      Κάποιοι άλλοι φορητοί υπολογιστές υποστηρίζουν μόνο το ένα από τα δύο.
+      Πιθανόν να χρειαστεί να δοκιμάσετε και το APM και το ACPI, για να δείτε
+      πιο από τα δύο υποστηρίζει καλύτερα και με πιο αξιόπιστο τρόπο τα
+      χαρακτηριστικά power management του φορητού σας.</para>
+
+    <note>
+      <para>Δεν έχει νόημα (και πολλές φορές δε γίνεται καν) να ενεργοποιήσετε
+	ταυτόχρονα και το APM και το ACPI, ακόμη κι αν ο φορητός σας
+	υποστηρίζει και τα δύο πρότυπα.</para>
+    </note>
+
+    <sect2>
+      <title>APM</title>
+
+      <para>Το APM (Advanced Power Management) BIOS παρέχει υποστήριξη για
+	διάφορες λειτουργίες power management, όπως standby, suspend,
+	hibernation, μείωση της ταχύτητας του επεξεργαστή, κλπ.  Οι
+	λειτουργίες APM υποστηρίζονται από τις εκδόσεις 4.Χ και 5.Χ του
+	&os;.</para>
+
+      <para>Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη APM στον πυρήνα του &os;,
+	πρέπει να μεταγλωττίσετε τον πυρήνα σας με τις επιλογές για power
+	management (<literal>device apm0</literal> για το &os;&nbsp;4.X
+	και <literal>device apm</literal> για το &os;&nbsp;5.X).  Στο
+	&os;&nbsp;5.Χ υπάρχει και ξεχωριστό άρθρωμα πυρήνα για το APM, το
+	οποίο μπορείτε να φορτώσετε κατά την εκκίνηση του συστήματος
+	προσθέτοντας στο αρχείο <filename>/boot/loader.conf</filename> τη
+	γραμμή <literal>apm_load="YES"</literal>.</para>
+
+      <para>Στο &os;&nbsp;5.X πρέπει να προσθέσετε και τη
+	γραμμή <literal>hint.apm.0.disabled="0"</literal> στο
+	αρχείο <filename>/boot/device.hints</filename>.</para>
+
+      <para>Για να ενεργοποιούνται αυτόματα οι λειτουργίες APM κατά την
+	εκκίνηση του συστήματος πρέπει να προσθέσετε και τη
+	γραμμή <literal>apm_enable="YES"</literal> στο
+	αρχείο <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Στο βασικό σύστημα του &os;
+	περιλαμβάνεται και η υπηρεσία &man.apmd.8;, που ξεκινάει αυτόματα αν
+	προσθέσετε τη γραμμή <literal>apmd_enable="YES"</literal> στο
+	αρχείο <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Η υπηρεσία αυτή χειρίζεται
+	τα διάφορα μηνύματα APM που στέλνει το BIOS.  Μπορεί, για παράδειγμα,
+	να βάλει το φορητό σας σε κατάσταση suspend ή να το ενεργοποιήσει πάλι
+	με το πάτημα ενός πλήκτρου στο πληκτρολόγιο ή όταν ανοιγοκλείνετε την
+	οθόνη του φορητού σας.</para>
+
+      <para>Οι εντολές APM περιγράφονται στη σελίδα βοήθειας &man.apm.8;.  Για
+	παράδειγμα, η εντολή <command>apm -b</command> τυπώνει πληροφορίες για
+	την κατάσταση της μπαταρίας (ή 255 αν δεν υποστηρίζεται), η
+	εντολή <command>apm -Z</command> θέτει τον φορητό σε κατάσταση
+	standby, η εντολή <command>apm -z</command> (ή η
+	εντολή <command>zzz</command>) θέτει τον φορητό σε κατάσταση suspend.
+	Για να κλείσει εντελώς ο φορητός μπορείτε να δώσετε την
+	εντολή <command>shutdown -p</command>.  Προσοχή όμως: μερικές από
+	αυτές τις εντολές μπορεί να μη δουλεύουν σωστά ή να μη δουλεύουν
+	καθόλου.</para>
+
+      <para>Σε μερικούς φορητούς δουλεύει σωστά η αλλαγή κατάστασης σε standby
+	ή suspend μόνο από την κονσόλα, κι όχι μέσα από το περιβάλλον X
+	(μπορεί π.χ. η οθόνη να μην επανέρχεται σωστά).  Σε αυτή την περίπτωση
+	κι αν χρησιμοποιείτε την έκδοση 5.Χ του &os; (ή κάποια νεότερη), ίσως
+	έχει νόημα να προσθέσετε την επιλογή <literal>options
+	SC_NO_SUSPEND_VTYSWITCH</literal> στο αρχείο ρυθμίσεων του πυρήνα σας
+	και να μεταγλωττίσετε πάλι τον πυρήνα.  Κάτι άλλο που μπορείτε να
+	δοκιμάσετε είναι να γυρίσετε σε κατάσταση κονσόλας πριν τρέξετε το
+	&man.apm.8; (μπορείτε να γυρίσετε σε κατάσταση κονσόλας από το
+	περιβάλλον Χ γράφοντας <keycombo action="simul">
+	  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap>
+	</keycombo>).  Το εργαλείο &man.vidcontrol.1; μπορεί να αλλάξει
+	αυτόματα σε κατάσταση κονσόλας.  Απλά προσθέστε στο
+	αρχείο <filename>/etc/apmd.conf</filename> τις παρακάτω
+	ρυθμίσεις:</para>
+
+      <programlisting>apm_event SUSPENDREQ {
+ exec "vidcontrol -s 1 &lt; /dev/console";
+ exec "/etc/rc.suspend";
+}
+
+apm_event USERSUSPENDREQ {
+ exec "vidcontrol -s 1 &lt; /dev/console";
+ exec "sync && sync && sync";
+ exec "sleep 1";
+ exec "apm -z";
+}
+
+apm_event NORMRESUME, STANDBYRESUME {
+ exec "/etc/rc.resume";
+ exec "vidcontrol -s 9 &lt; /dev/console";
+}</programlisting>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>ACPI</title>
+
+      <para>Το ACPI (Advanced Configuration and Power Management Interface)
+	παρέχει λειτουργίες διαχείρισης κατάναλωσης (power management) αλλά
+	και αναγνώρισης συσκευών συστήματος (αντικαθιστώντας το PnP και το PCI
+	BIOS).  Το &os; έχει υποστήριξη για λειτουργίες ACPI από την έκδοση
+	5.Χ κι ύστερα, και η υποστήριξη για λειτουργίες ACPI είναι
+	ενεργοποιημένη εξ' ορισμού.  Οπότε δε χρειάζεται να κάνετε κάτι για να
+	λειτουργήσει το ACPI.  Μπορείτε να ρυθμίσετε το ACPI με το εργαλείο
+	&man.acpiconf.8;.</para>
+
+      <para>Δυστυχώς, ορισμένοι κατασκευαστές πουλούν φορητούς υπολογιστές με
+	προβληματικές υλοποιήσεις του προτύπου ACPI, οπότε μπορεί να
+	παρουσιαστούν προβλήματα αν ενεργοποιήσετε το ACPI.  Μπορεί ακόμη και
+	να μην ξεκινάει καθόλου to &os; με το ACPI ενεργοποιημένο.</para>
+
+      <para>Αν το ACPI σας δημιουργεί προβλήματα, κοιτάξτε αν ο κατασκευαστής
+	του φορητού σας έχει βγάλει κάποια καινούρια έκδοση από το BIOS του
+	φορητού σας.  Η υλοποίηση του ACPI στο &os; βελτιώνεται κι αυτή
+	συνεχώς, οπότε μπορεί να έχει νόημα να αναβαθμίσετε το σύστημά σας σε
+	πιο καινούρια έκδοση.  Μπορεί κάποια από τα προβλήματα να διορθωθούν
+	έτσι.</para>
+
+      <para>Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε το ACPI, μπορείτε να προσθέσετε τη
+	γραμμή <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal> στο
+	αρχείο <filename>/boot/device.hints</filename>.  Για λιγότερο μόνιμες
+	αλλαγές, μπορείτε να απενεργοποιήσετε προσωρινά το ACPI τρέχοντας την
+	εντολή <literal>unset acpi_load</literal> στην προτροπή του boot
+	loader.  Στην έκδοση 5.1-RELEASE του &os; και τις νεότερες εκδόσεις
+	υπάρχει ένα μενού επιλογών εκκίνησης.  Μία από τις επιλογές επιτρέπει
+	την εκκίνηση χωρίς ACPI.  Επιλέγοντας <guimenuitem>2. Boot &os; with
+	  ACPI disabled</guimenuitem> μπορείτε να ξεκινήσετε το σύστημά σας με
+	απενεργοποιημένες όλες τις λειτουργίες ACPI.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Διαχείριση Κατανάλωσης Ισχύος της Οθόνης</title>
 
     <para>Το γραφικό περιβάλλον X έχει επίσης κάποιου είδους
       υποστήριξη για power management (διαβάστε την τεκμηρίωση της
@@ -232,6 +344,7 @@
       καλή ιδέα να δοκιμάσετε να το χρησιμοποιήσετε, αλλά κι αυτό το
       χαρακτηριστικό των X δεν λειτουργεί πάντα σωστά.  Μερικές φορές
       κλείνει την οθόνη αλλά δεν κλείνει το φως.</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 </article>