Sync with the English version:

vinum/chapter.sgml	1.29 -> 1.32

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project
Approved by:	den (mentor)

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
 	The FreeBSD Russian Documentation Project
 
 	$FreeBSD$
-	$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.11 2004/08/31 10:18:26 den Exp $
+	$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/vinum/chapter.sgml,v 1.12 2004/09/06 08:08:50 marck Exp $
 
-	Original revision: 1.29
+	Original revision: 1.32
 -->
 <!--
 	The Vinum Volume Manager
@@ -529,7 +529,7 @@
 	выдаст нам следующее:</para>
 
       <programlisting width="97">
-      &prompt.root; vinum -&gt; <command>create config1</command>
+      &prompt.root; vinum -&gt; <userinput>create config1</userinput>
       Configuration summary
       Drives:         1 (4 configured)
       Volumes:        1 (4 configured)
@@ -754,8 +754,8 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>Управляющие устройства
-	  <devicename>/dev/vinum/control</devicename> É
-	  <devicename>/dev/vinum/controld</devicename>, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÓÉÓÔÅÍÎÏÊ
+	  <filename>/dev/vinum/control</filename> É
+	  <filename>/dev/vinum/controld</filename>, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÓÉÓÔÅÍÎÏÊ
 	  утилитой &man.vinum.8; и даемоном Vinum соответственно.</para>
       </listitem>
 
@@ -767,17 +767,17 @@
 	  <emphasis>r</emphasis>.  Таким образом, вышеописанная конфигурация
 	  будет включать блоковые устройства
 
-	  <devicename>/dev/vinum/myvol</devicename>,
-	  <devicename>/dev/vinum/mirror</devicename>,
-	  <devicename>/dev/vinum/striped</devicename>,
-	  <devicename>/dev/vinum/raid5</devicename> É
-	  <devicename>/dev/vinum/raid10</devicename>,
+	  <filename>/dev/vinum/myvol</filename>,
+	  <filename>/dev/vinum/mirror</filename>,
+	  <filename>/dev/vinum/striped</filename>,
+	  <filename>/dev/vinum/raid5</filename> É
+	  <filename>/dev/vinum/raid10</filename>,
 	  и символьные устройства
-	  <devicename>/dev/vinum/rmyvol</devicename>,
-	  <devicename>/dev/vinum/rmirror</devicename>,
-	  <devicename>/dev/vinum/rstriped</devicename>,
-	  <devicename>/dev/vinum/rraid5</devicename> É
-	  <devicename>/dev/vinum/rraid10</devicename>.</para>
+	  <filename>/dev/vinum/rmyvol</filename>,
+	  <filename>/dev/vinum/rmirror</filename>,
+	  <filename>/dev/vinum/rstriped</filename>,
+	  <filename>/dev/vinum/rraid5</filename> É
+	  <filename>/dev/vinum/rraid10</filename>.</para>
 
 	  <!-- абзац о коллизии символьных и блочных устройств
 		intentionally опущен -->
@@ -799,9 +799,9 @@
 
       <listitem>
 	<para>Каталоги
-	  <devicename>/dev/vinum/plex</devicename>,
-	  <devicename>/dev/vinum/sd</devicename> É
-	  <devicename>/dev/vinum/rsd</devicename>,
+	  <filename>/dev/vinum/plex</filename>,
+	  <filename>/dev/vinum/sd</filename> É
+	  <filename>/dev/vinum/rsd</filename>,
 	  содержащие блочные устройства для наборов, блочные и символьные
 	  устройства для каждого из поддисков.</para>
       </listitem>
@@ -898,13 +898,13 @@
 	  первую очередь &man.newfs.8;, которая ранее использовала последний
 	  символ имени тома для определения идентификатора раздела.  Например,
 	  дисковое устройство может именоваться
-	  <devicename>/dev/ad0a</devicename>&nbsp;&mdash; ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚÄÅÌ
+	  <filename>/dev/ad0a</filename>&nbsp;&mdash; ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚÄÅÌ
 	  (<devicename>a</devicename>) первого (0) IDE-диска
 	  (<devicename>ad</devicename>)&nbsp;&mdash; или
 	  <devicename>/dev/da2h</devicename>&nbsp;&mdash; восьмой раздел
 	  (<devicename>h</devicename>) третьего (2) диска SCSI
 	  (<devicename>da</devicename>).  Том Vinum может называться, например,
-	  <devicename>/dev/vinum/concat</devicename>&nbsp;&mdash; ËÁË ÌÅÇËÏ
+	  <filename>/dev/vinum/concat</filename>&nbsp;&mdash; ËÁË ÌÅÇËÏ
 	  видеть, имя тома никак не связано с именем раздела.</para>
 
 	<para>Обычно &man.newfs.8; пытается интерпретировать имя раздела и
@@ -1048,7 +1048,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
 	    <filename>/boot/loader.conf</filename> следует добавить
 	    строку</para>
 
-	  <para><literal>vinum_load="YES"</literal></para>
+	  <programlisting>vinum_load="YES"</programlisting>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -1064,7 +1064,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
 
 	  <para>Строка</para>
 
-	  <para><literal>vinum.autostart="YES"</literal></para>
+	  <programlisting>vinum.autostart="YES"</programlisting>
 
 	  <para>в файле <filename>/boot/loader.conf</filename>, указывает
 	    Vinum автоматически просканировать все диски
@@ -1133,7 +1133,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
 	  <para>Определить положение (смещение от начала устройства) и размер
 	    поддиска, являющегося частью корневого тома:</para>
 
-	  <para><command>vinum l -rv root</command></para>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>vinum l -rv root</userinput></screen>
 
 	  <para>Отметим, что все размеры и смещения в терминах Vinum указаны
 	    в байтах.  Для получения номеров блоков, используемых в утилите
@@ -1144,8 +1144,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
 	<step>
 	  <para>Выполнить команду</para>
 
-	  <para><command>disklabel -e
-	    </command><replaceable>devname</replaceable></para>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -e <replaceable>devname</replaceable></userinput></screen>
 
 	  <para>для каждого из дисков, на котором будет расположен корневой
 	    том.  <replaceable>devname</replaceable> будет или именем диска
@@ -1188,8 +1187,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
 	    реплики корневого тома.  Крайне важно проверить результат
 	    еще раз, выполнив команду</para>
 
-	  <para><command>fsck -n
-	    </command><devicename>/dev/<replaceable>devname</replaceable>a</devicename></para>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>fsck -n /dev/<replaceable>devname</replaceable>a</userinput></screen>
 	</step>
       </procedure>
 
@@ -1206,7 +1204,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
 	упоминания всех определившихся устройств, должно появиться сообщение
 	вида:</para>
 
-      <para><screen>Mounting root from ufs:/dev/vinum/root</screen></para>
+      <screen>Mounting root from ufs:/dev/vinum/root</screen>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -1215,7 +1213,6 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr
       <para>После создания корневого тома, вывод команды
 	<command>vinum l -rv root</command> будет примерно таким:</para>
 
-      <para>
 	<screen>
 ...
 Subdisk root.p0.s0:
@@ -1230,19 +1227,17 @@ Subdisk root.p1.s0:
 		Plex root.p1 at offset 0 (0  B)
 		Drive disk1 (/dev/da1h) at offset 135680 (132 kB)
 	</screen>
-      </para>
 
       <para>Из этой информации нас более всего интересует смещение в
 	<literal>135680</literal> байт относительно раздела
-	<devicename>/dev/da0h</devicename>.  ðÏÓÌÅ ÄÅÌÅÎÉÑ ÎÁ 512 ÐÏÌÕÞÉÍ 265
+	<filename>/dev/da0h</filename>.  ðÏÓÌÅ ÄÅÌÅÎÉÑ ÎÁ 512 ÐÏÌÕÞÉÍ 265
 	дисковых блоков для утилиты <command>disklabel</command>.  Аналогичным
 	образом, размер тома составит 245760 512-байтных блоков.  Так же
 	устроена реплика тома на диске
-	<devicename>/dev/da1h</devicename>.</para>
+	<filename>/dev/da1h</filename>.</para>
 
       <para>Разметка разделов (disklabel) будет выглядеть примерно так:</para>
 
-      <para>
 	<screen>
 ...
 8 partitions:
@@ -1251,7 +1246,6 @@ Subdisk root.p1.s0:
   c: 71771688        0    unused        0     0         # (Cyl.    0 - 4467*)
   h: 71771672       16     vinum                        # (Cyl.    0*- 4467*)
 	</screen>
-      </para>
 
       <para>Как уже отмечалось, размер (<literal>"size"</literal>)
 	псевдо-раздела <literal>"a"</literal> соответствует значению,
@@ -1313,7 +1307,7 @@ Subdisk root.p1.s0:
 	  систем (<filename>/etc/fstab</filename>) значением по умолчанию
 	  должно быть что-то вроде <literal>ufs:/dev/vinum/root</literal>.
 	  Распространенной альтернативой будет, например,
-	  <userinput>ufs:da0d</userinput> (ÒÁÚÄÅÌ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ËÏÒÎÅ×ÕÀ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ
+	  <literal>ufs:da0d</literal> (ÒÁÚÄÅÌ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ËÏÒÎÅ×ÕÀ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ
 	  систему в эпоху "до Vinum").  Будьте осторожны, монтируя в качестве
 	  корневой файловой системы раздел <literal>"a"</literal>, ссылающийся
 	  внутрь привода Vinum.  В зеркалированном томе смонтируется только
@@ -1364,20 +1358,19 @@ Subdisk root.p1.s0:
     </sect2>
 
     <sect2 id="vinum-root-4x">
-      <title>ïÔÌÉÞÉÑ ÄÌÑ FreeBSD ×ÅÒÓÉÊ 4.x</title>
+      <title>ïÔÌÉÞÉÑ ÄÌÑ FreeBSD ×ÅÒÓÉÊ 4.X</title>
 
-      <para>÷ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ÐÏÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ FreeBSD 4.x ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ
+      <para>÷ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ÐÏÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ FreeBSD 4.X ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ
 	функции ядра, необходимые для автоматического сканирования дисков
 	Vinum'ом; кроме того, код, определяющий номера устройств корневой
 	файловой системы, недостаточно продвинут для того, чтобы понимать
-	ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ ×ÉÄÁ <devicename>/dev/vinum/root</devicename>.  ôÒÅÂÕÅÔÓÑ
+	ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ ×ÉÄÁ <filename>/dev/vinum/root</filename>.  ôÒÅÂÕÅÔÓÑ
 	приложение дополнительных усилий.</para>
 
       <para>Во-первых, в файле <filename>/boot/loader.conf</filename> должен
 	быть явно указан список дисков, которые Vinum будет сканировать:</para>
 
-      <para><literal>vinum.drives="/dev/<replaceable>da0</replaceable>
-	/dev/<replaceable>da1</replaceable>"</literal></para>
+      <programlisting>vinum.drives="/dev/<replaceable>da0</replaceable> /dev/<replaceable>da1</replaceable>"</programlisting>
 
       <para>Важно, чтобы были описаны все приводы, на которых могут встретиться
 	данные Vinum.  Не произойдет ничего плохого, если будет описано
@@ -1394,7 +1387,7 @@ Subdisk root.p1.s0:
 	<literal>vinum.root</literal>.  Соответствующая строка в файле
 	<filename>/boot/loader.conf</filename> будет выглядеть так:</para>
 
-      <para><literal>vinum.root="root"</literal></para>
+      <programlisting>vinum.root="root"</programlisting>
 
       <!-- XXX Катастрофа! Переформулировать (и оригинальный текст тоже)! -->
       <para>Процедура инициализации ядра выглядит так: перед определением
@@ -1410,10 +1403,10 @@ Subdisk root.p1.s0:
 	разобрать имя тома Vinum.  Можно ввести имя устройства, отличное от
 	устройства Vinum (в этом случае произойдет стандартная процедура
 	разбора, так что можно указать, например,
-	<userinput>ufs:da0d</userinput>).  éÍÅÎÁ ÖÅ, ÐÏÄÏÂÎÙÅ
-	<userinput>ufs:vinum/root</userinput> ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÙ.
+	<literal>ufs:da0d</literal>).  éÍÅÎÁ ÖÅ, ÐÏÄÏÂÎÙÅ
+	<literal>ufs:vinum/root</literal> ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÙ.
 	Единственным выходом из этой ситуации будет перезагрузка и введение
-	ÉÍÅÎÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÚÁÎÏ×Ï (ÐÒÅÆÉËÓ <devicename>/dev/</devicename> ×
+	ÉÍÅÎÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÚÁÎÏ×Ï (ÐÒÅÆÉËÓ <filename>/dev/</filename> ×
 	ответе на запрос <quote>askroot</quote> всегда можно опустить).</para>
     </sect2>
   </sect1>