MFen: 1.17 -> 1.18 en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml

Obtained from:	FreeBSD Greek Documentation Project

el_GR.ISO8859-7/books/handbook/virtualization/chapter.sgml

@@ -7,7 +7,7 @@
   $FreeBSD$
 
   %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
-  %SRCID%	1.17
+  %SRCID%	1.18
 
 -->
 
@@ -779,13 +779,128 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
   </sect1>
 
   <sect1 id="virtualization-host">
-    <title>To FreeBSD ως ξενιστής</title>
+    <title> Το &os; ως Ξενιστής (Host)</title>
 
-    <para>Το FreeBSD δεν υποστηρίζεται επίσημα από κάποιο πακέτο εικονικοποίησης
-      σαν λειτουργικό ξενιστής, αλλά είναι αρκετοί αυτοί που τρέχουν παλιές
-      εκδόσεις του <application>VMware</application>.  Γίνεται επίσης
-      προσπάθεια προκειμένου να δουλέψει το <application>&xen;</application>
-      κάτω από το περιβάλλον του FreeBSD.</para>
+    <para>Για αρκετά χρόνια, κανένα από τα πακέτα εικονικοποίησης δεν
+      υποστήριζε επίσημα το &os; ως ξενιστή.  Κάποιοι χρήστες
+      χρησιμοποιούσαν παλιές και κατά βάση εγκαταλελειμμένες εκδόσεις του
+      <application>VMware</application> (όπως το <filename
+	role="package">emulators/vmware3</filename>), οι οποίες
+      χρησιμοποιούσαν την συμβατότητα εκτέλεσης προγραμμάτων &linux;.
+      Λίγο μετά την επίσημη κυκλοφορία του &os;&nbsp;7.2, έγινε διαθέσιμη
+      στη Συλλογή των Ports η έκδοση Ανοικτού Κώδικα
+      (<acronym>OSE</acronym>, Open Source Edition) του
+      <application>VirtualBox</application> της &sun;.  Η εφαρμογή αυτή
+      εκτελείται ως εγγενές πρόγραμμα του &os;.</para>
+
+    <para>Το <application>VirtualBox</application> είναι ένα πλήρες πακέτο
+      εικονικοποίησης το οποίο βρίσκεται σε διαρκή ανάπτυξη.  Είναι διαθέσιμο
+      για τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των
+      &windows;, &macos;, &linux; και &os;.  Έχει τη δυνατότητα να εκτελεί το
+      ίδιο καλά τόσο λειτουργικά τύπου &windows; όσο και &unix;.  Έρχεται σε
+      δύο εκδόσεις: ανοικτού και κλειστού κώδικα.  Από την μεριά του χρήστη,
+      ίσως ο μεγαλύτερος περιορισμός της έκδοσης ανοικτού κώδικα είναι η
+      έλλειψη υποστήριξης συσκευών USB.  Μπορείτε να δείτε όλες τις διαφορές
+      στη σελίδα <quote>Editions</quote> του
+      <application>VirtualBox</application> wiki, στην τοποθεσία <ulink
+	url="http://www.virtualbox.org/wiki/Editions"></ulink>.
+      Τη δεδομένη στιγμή, μόνο η έκδοση OSE διατίθεται για το &os;.</para>
+
+    <sect2 id="virtualization-virtualbox-install">
+      <title>Εγκατάσταση του VirtualBox</title>
+
+      <para>Το <application>VirtualBox</application> είναι διαθέσιμο ως &os;
+	port στο <filename role="package">emulators/virtualbox</filename>,
+	και μπορείτε να το εγκαταστήσετε με τις παρακάτω εντολές:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>Μια χρήσιμη επιλογή που εμφανίζεται στο διάλογο ρυθμίσεων, αφορά
+	την εγκατάσταση των προγραμμάτων <literal>GuestAdditions</literal>.
+	Τα προγράμματα αυτά παρέχουν μια σειρά από χρήσιμες λειτουργίες στα
+	φιλοξενούμενα λειτουργικά, όπως η διάφανη λειτουργία του δείκτη
+	ποντικιού (επιτρέπει στο ποντίκι να κινείται ελεύθερα μεταξύ του
+	ξενιστή και του φιλοξενούμενου λειτουργικού, χωρίς να απαιτείται η
+	χρήση κάποιου ειδικού πλήκτρου για εναλλαγή) καθώς και ταχύτερη
+	γραφική απεικόνιση, ειδικά σε λειτουργικά &windows;.  Μπορείτε να
+	βρείτε τα guest additions στο μενού <guimenu>Devices</guimenu>, όταν
+	ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του φιλοξενούμενου λειτουργικού.</para>
+
+      <para>Πριν χρησιμοποιήσετε το <application>VirtualBox</application>
+	για πρώτη φορά, θα πρέπει να αλλάξετε κάποιες ρυθμίσεις.  Το port
+	εγκαθιστά ένα άρθρωμα πυρήνα στον κατάλογο <filename
+	  class="directory">/boot/modules</filename> το οποίο θα πρέπει να
+	φορτώσετε στον πυρήνα που εκτελείται:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen>
+
+      <para>Για να φορτώνεται το άρθρωμα αυτόματα σε κάθε επανεκκίνηση
+	του συστήματος, προσθέστε την παρακάτω γραμμή στο αρχείο
+	<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
+
+      <para>Το <application>VirtualBox</application> απαιτεί επίσης την
+	προσάρτηση του συστήματος αρχείων <filename
+	  class="directory">proc</filename>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen>
+
+      <para>Για να παραμείνει αυτή η ρύθμιση μετά από μια επανεκκίνηση, θα
+	πρέπει να προσθέσετε την παρακάτω γραμμή στο αρχείο
+	<filename>/etc/fstab</filename>:</para>
+
+      <programlisting>proc	/proc	procfs	rw	0	0</programlisting>
+
+      <note>
+	<para>Αν δείτε το παρακάτω μήνυμα όταν εκτελείτε το
+	  <application>VirtualBox</application> μέσω τερματικού:</para>
+
+	<screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen>
+
+	<para>Η πιο πιθανή αιτία είναι κάποιο πρόβλημα με το σύστημα αρχείων
+	  <filename class="directory">proc</filename>.  Χρησιμοποιήστε την
+	  εντολή <command>mount</command> για να δείτε αν το <filename
+	    class="directory">proc</filename> έχει προσαρτηθεί σωστά.</para>
+      </note>
+
+      <para>Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του
+	<application>VirtualBox</application>, δημιουργείται αυτόματα η ομάδα
+	χρηστών <groupname>vboxusers</groupname>.  Όλοι οι χρήστες που
+	χρειάζονται πρόσβαση στο <application>VirtualBox</application>, θα
+	πρέπει να ανήκουν σε αυτή την ομάδα.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την
+	εντολή <command>pw</command> για να προσθέσετε νέα μέλη στην
+	ομάδα:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>yourusername</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Για να εκτελέσετε το <application>VirtualBox</application>,
+	μπορείτε απλώς να επιλέξετε την καταχώριση
+	<guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> από το μενού του γραφικού
+	σας περιβάλλοντος, ή να πληκτρολογήσετε το παρακάτω σε ένα
+	τερματικό:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen>
+
+      <para>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση και χρήση του
+	<application>VirtualBox</application>, παρακαλούμε επισκεφθείτε την
+	επίσημη δικτυακή τοποθεσία στο <ulink
+	  url="http://www.virtualbox.org"></ulink>.  Καθώς το &os; port είναι
+	πολύ πρόσφατο, η εξέλιξη του είναι συνεχής.  Για τις τελευταίες
+	πληροφορίες καθώς και για οδηγίες αντιμετώπισης τυχόν προβλημάτων,
+	παρακαλούμε δείτε τη σχετική σελίδα στο wiki του &os;, στην τοποθεσία
+	<ulink url="http://wiki.freebsd.org/VirtualBox"></ulink>.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="virtualization-other">
+      <title>Άλλες Επιλογές Εικονικοποίησης</title>
+
+      <para>Υπό εξέλιξη βρίσκεται η προσπάθεια να λειτουργήσει το
+	<application>&xen;</application> ως περιβάλλον ξενιστή για το &os;.
+	Μια πρώτη πειραματική έκδοση αυτής της δυνατότητας θα εμφανιστεί στο
+	&os;&nbsp;8.0.</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 </chapter>