- Merge the following from the English version:

r40609 -> r40658	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r40609
+     Original revision: r40658
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -596,11 +596,23 @@
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install devel/subversion</userinput></screen>
     </sect2>
 
-    <sect2 id="svn-usate">
+    <sect2 id="svn-usage">
       <title><application>Subversion</application> の実行</title>
 
       <para><command>svn</command> コマンドを使って、
-      以下のようにして必要なリポジトリのソースコードをダウンロードできます。</para>
+	必要なリポジトリのソースコードを以下のようにしてダウンロードします。</para>
+
+      <warning>
+	<para>すでにローカルディレクトリが存在していても、
+	  それが <command>svn</command> によって生成されたディレクトリでなければ、
+	  チェックアウトする前に名前を変更するか、削除してください。
+	  <command>svn</command>
+	  以外の方法で用意されたディレクトリでチェックアウトすると、
+	  すでに存在するファイルと、
+	  リポジトリから持ってきたファイルとの間で衝突が起きてしまいます。</para>
+      </warning>
+ 
+      <para>以下のように入力して、リポジトリからチェックアウトしてください。</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout <literal>svn://svn.FreeBSD.org/<replaceable>repository</replaceable>/<replaceable>branch</replaceable></literal> <replaceable>root</replaceable></userinput></screen>