MFen: Resync with the English version of the handbook

Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project

mn_MN.UTF-8/books/handbook/book.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.174
+     Original revision 1.175
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -82,6 +82,7 @@
       <year>2006</year>
       <year>2007</year>
       <year>2008</year>
+      <year>2009</year>
       <holder>FreeBSD баримтжуулах төсөл</holder>
     </copyright>
 
@@ -89,6 +90,7 @@
       <year>2006</year>
       <year>2007</year>
       <year>2008</year>
+      <year>2009</year>
       <holder>FreeBSD-г Монголоор баримтжуулах төсөл</holder>
     </copyright>
 

mn_MN.UTF-8/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Mongolian Documentation Project
 
-     Original revision 1.233
+     Original revision 1.235
 
      $FreeBSD$
 -->
@@ -285,16 +285,48 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
 	системийг дахин эхлүүлэх хэрэгтэй. Энэ нь шинэ хоёртын файлуудыг санах 
 	ой руу дуудах боломжийг &os;-д олгоно.</para>
 
+      <para><command>freebsd-update</command> хэрэгсэл нь автоматаар 
+	зөвхөн <literal>GENERIC</literal> цөмийг шинэчилж чаддаг.
+	Хэрэв өөрчлөн тохируулсан цөм ашиглагдаж байвал <command>freebsd-update</command> нь 
+	шинэчлэлтийг хийж дууссаны дараа цөмийг дахин бүтээж суулгах шаардлагатай. 
+	Гэхдээ <command>freebsd-update</command> нь <filename
+	  class="directory">/boot/GENERIC</filename> (хэрэв байгаа бол) 
+	дахь <literal>GENERIC</literal> цөмийг системийн тухайн үеийн (ажиллаж байгаа) 
+	цөм биш байсан ч гэсэн олж шинэчилдэг.</para>
+
       <note>
-	<para><command>freebsd-update</command> тушаал нь зөвхөн 
+	<para><filename
-	  <filename>GENERIC</filename> цөмтэй ажилладаг. Хэрэв ямар нэг 
+	  class="directory">/boot/GENERIC</filename> дахь 
-	  өөрчлөлт <filename>GENERIC</filename>-д хийгдсэн эсвэл өөрчлөн 
+	  <literal>GENERIC</literal> цөмийн хуулбарыг үргэлж хадгалах нь ер нь зүйтэй 
-	  тохируулсан цөм суулгагдсан бол <command>freebsd-update</command> 
+	  байдаг. Энэ нь төрөл бүрийн асуудлуудыг шинжлэх болон 
-	  эхний тохиолдолд амжилтгүй болж сүүлийн тохиолдолд алдаа гаргах болно.</para>
+	  <xref linkend="freebsdupdate-upgrade">-т тайлбарласны дагуу 
+	  <command>freebsd-update</command>-г ашиглан 
+	  хувилбар шинэчлэлтийг хийхэд ач тустай байх болно.</para>
+      </note>
+
+      <para><filename>/etc/freebsd-update.conf</filename> дахь анхдагч тохиргоо 
+	өөрчлөгдөөгүй л бол <command>freebsd-update</command> шинэчлэгдсэн 
+	цөмийн эхийг бусад шинэчлэлттэй цуг суулгах болно. Дараа нь өөрийн өөрчлөн 
+	тохируулсан цөмийг дахин бүтээж суулгахдаа энгийн сурсан аргаараа хийж 
+	болно.</para>
+
+      <note>
+	<para><command>freebsd-update</command>-аар түгээгдсэн шинэчлэлтүүд нь 
+	  цөмтэй үргэлж холбоотой байдаггүй. <command>freebsd-update install</command> 
+	  тушаалаар цөмийн эх өөрчлөгдөөгүй бол өөрийн өөрчлөн тохируулсан цөмийг дахин 
+	  бүтээх шаардлагагүй юм. Гэхдээ <command>freebsd-update</command> 
+	  тушаал <filename>/usr/src/sys/conf/newvers.sh</filename> файлыг 
+	  үргэлж шинэчлэх болно. Тухайн үеийн нөхөөсийн түвшинг (<command>uname -r</command> 
+	  тушаалаас гарсан <literal>-p</literal> дугаараар заагдсан) энэ файлаас 
+	  авдаг. Өөр бусад юмс өөрчлөгдөөгүй байсан ч гэсэн өөрийн өөрчлөн тохируулсан 
+	  цөмийг дахин бүтээх нь системийн тухайн үеийн нөхөөсийн түвшинг зөв гаргах 
+	  боломжийг &man.uname.1;-д олгоно. Энэ нь олон системийг арчилж байгаа үед 
+	  ялангуяа ач тустай байдаг бөгөөд ингэснээр тэр системүүд дээр суулгагдсан 
+	  шинэчлэлтүүдэд түргэн шуурхай үнэлгээ өгөх боломжийг олгодог.</para>
       </note>
     </sect2>
 
-    <sect2>
+    <sect2 id="freebsdupdate-upgrade">
       <title>Major ба Minor буюу Том ба Бага шинэчлэлтүүд</title>
 
       <para>Энэ процесс нь ихэнх гуравдагч талын прорамуудыг эвдэх 
@@ -312,12 +344,65 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
 	<literal>yes</literal> гэж хариулан бүтээх процессийн 
 	үед оролцох шаардлагыг үгүй болгоно.</para>
 
+      <para>Хэрэв өөрчлөн тохируулсан цөм ашиглагдаж байгаа бол шинэчлэх 
+	процесс арай илүү ажиллагаатай. <literal>GENERIC</literal> цөмийн 
+	хуулбар шаардлагатай бөгөөд <filename
+	  class="directory">/boot/GENERIC</filename>-д байрлуулах 
+	шаардлагатай. Хэрэв <literal>GENERIC</literal> цөм системд байхгүй 
+	бол үүнийг доор дурдсан аргуудын аль нэгийг ашиглан олж авч болно:</para>
+
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>Хэрэв өөрчлөн тохируулсан цөм зөвхөн нэг удаа бүтээгдсэн бол 
+	    <filename class="directory">/boot/kernel.old</filename> дахь 
+	    цөм нь <literal>GENERIC</literal> цөм юм. Энэ санг 
+	    <filename class="directory">/boot/GENERIC</filename> гэж 
+	    өөрчлөхөд л болно.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Машинд физикээр хандах боломжтой гэж тооцвол 
+	    <literal>GENERIC</literal> цөмийн хуулбарыг CD-ROM зөөвөрлөгчөөс 
+	    суулгаж болно. Өөрийн суулгац дискийг хийж дараах тушаалуудыг 
+	    ашиглана:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/<replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable>/kernels</userinput>
+&prompt.root; <userinput>./install.sh GENERIC</userinput></screen>
+
+	  <para><filename
+	      class="directory"><replaceable>X.Y-RELEASE</replaceable></filename>-г 
+	    өөрийн ашиглаж байгаа хувилбараар солих хэрэгтэй. <literal>GENERIC</literal>
+	    цөм анхдагчаар <filename
+	      class="directory">/boot/GENERIC</filename>-д суулгагдах болно.</para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>Дээр дурдсан бүгдийг хийх боломжгүй бол <literal>GENERIC</literal>
+	    цөмийг эхээс нь дахин бүтээж суулгаж болох юм:</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
+&prompt.root; <userinput>env DESTDIR=/boot/GENERIC make kernel</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mv /boot/GENERIC/boot/kernel/* /boot/GENERIC</userinput>
+&prompt.root; <userinput>rm -rf /boot/GENERIC/boot</userinput></screen>
+
+	  <para>Энэ цөмийг <command>freebsd-update</command> хэрэгсэлд  
+	    <literal>GENERIC</literal> гэж харуулахын тулд <literal>GENERIC</literal> 
+	    тохиргооны файлыг ямар ч тохиолдолд өөрчилсөн байх ёсгүй. Бас ямар нэг 
+	    тусгай сонголтуудгүйгээр (аль болох хоосон <filename>/etc/make.conf</filename> 
+	    файлтайгаар) бүтээгдсэн байх ёстойг зөвлөдөг.</para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+
+      <para>Энэ үед <literal>GENERIC</literal> цөм рүү дахин ачаалах 
+	шаардлагагүй юм.</para>
+
       <para>Том ба бага хувилбарын шинэчлэлтүүдийг 
 	<command>freebsd-update</command> тушаалд хувилбарын дугаарыг өгч 
-	гүйцэтгэж болно, жишээ нь дараах тушаал &os;&nbsp;6.3 руу 
+	гүйцэтгэж болно, жишээ нь дараах тушаал &os;&nbsp;6.4 руу 
 	шинэчилнэ:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -r 6.3-RELEASE upgrade</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update -r 6.4-RELEASE upgrade</userinput></screen>
 
       <para>Тушаал хүлээн авсны дараа <command>freebsd-update</command> 
 	системийг шинэчлэхэд шаардлагатай мэдээллийг цуглуулахын тулд 
@@ -326,7 +411,7 @@ MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
 	гэдгийг дэлгэц дээр үзүүлнэ. Жишээ нь:</para>
 
       <screen>Looking up update.FreeBSD.org mirrors... 1 mirrors found.
-Fetching metadata signature for 6.3-BETA1 from update1.FreeBSD.org... done.
+Fetching metadata signature for 6.3-RELEASE from update1.FreeBSD.org... done.
 Fetching metadata index... done.
 Inspecting system... done.
 
@@ -347,6 +432,18 @@ Does this look reasonable (y/n)? y</screen>
 	тохиолдолд хэрэглэгчээс юу суулгах эсвэл хэрхэн цааш үргэлжлүүлэх 
 	талаар асуултууд асууж болох юм.</para>
 
+      <para>Өөрчлөн тохируулсан цөмийг ашиглаж байх үед дээрх алхам 
+	дараахтай төстэй анхааруулгыг харуулах болно:</para>
+
+      <screen>WARNING: This system is running a "<replaceable>MYKERNEL</replaceable>" kernel, which is not a
+kernel configuration distributed as part of FreeBSD 6.3-RELEASE.
+This kernel will not be updated: you MUST update the kernel manually
+before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
+
+      <para>Энэ анхааруулгыг энэ үед орхигдуулахад аюулгүй байдаг. Шинэчлэгдсэн 
+	<literal>GENERIC</literal> цөм шинэчлэлтийн явцад завсрын алхам 
+	болон ашиглагдах болно.</para>
+
       <para>Бүх засварууд локал систем рүү татагдсаны дараа тэдгээрийг 
 	хийж өгөх болно. Машины хурд болон ачааллаас хамаарч энэ процесс нь 
 	хугацаа шаардаж болох юм. Тохиргооны файлуудыг нийлүүлэх болно. 
@@ -374,8 +471,26 @@ Does this look reasonable (y/n)? y</screen>
       <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen>
 
       <para>Цөм болон цөмийн модулиудад эхлээд засвар хийнэ. Энэ үед 
-	машиныг дахих ачаалах ёстой. Шинэ цөм санах ойд дуудагдсан 
+	машиныг дахих ачаалах ёстой. Хэрэв систем өөрчлөн тохируулсан цөмөөр 
-	байхын тулд дараах тушаалыг ажиллуулж машиныг дахин эхлүүлнэ:</para>
+	ажиллаж байгаа бол цөмийг <filename
+	  class="directory">/boot/GENERIC</filename> (шинэчлэгдсэн) 
+	цөмөөр дараа нь ачаалахаар болгохын тулд &man.nextboot.8;-ийг 
+	ашиглана:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>nextboot -k GENERIC</userinput></screen>
+
+      <warning>
+	<para><literal>GENERIC</literal> цөмөөр ачаалахаас өмнө (хэрэв шинэчлэгдэж 
+	  байгаа машинд алсаас хандаж байгаа бол сүлжээнд холбогдон) таны систем зөв ачаалахын 
+	  тулд шаардлагатай бүх драйверуудыг агуулсан эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Ялангуяа 
+	  хэрэв өмнө нь ажиллаж байсан өөрчлөн тохируулсан цөм ерөнхийдөө цөмийн модулиудаар 
+	  хангагдаж байдаг ажиллагааг өөртөө агуулсан бол <filename>/boot/loader.conf</filename> 
+	  боломжийг ашиглан эдгээр модулиудыг <literal>GENERIC</literal> цөмд түр зуур 
+	  ачаалахаа мартуузай. Шинэчлэх процесс бүрэн дуустал шаардлагагүй үйлчилгээнүүд, диск 
+	  болон сүлжээний холболтууд гэх мэтийг та бас хааж өгч болох юм.</para>
+      </warning>
+
+      <para>Одоо машин шинэчлэгдсэн цөмөөр ачаалагдах ёстой:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
 
@@ -412,6 +527,10 @@ Does this look reasonable (y/n)? y</screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen>
 
+      <para>Хэрэв <literal>GENERIC</literal> цөм түр зуур ашиглагдаж байсан 
+	бол өөрчлөн тохируулсан шинэ цөмийг ердийн хэвшсэн аргаар одоо бүтээж суулгах цаг 
+	болжээ.</para>
+
       <para>Машинаа &os;-ийн шинэ хувилбар руу дахин ачаалах хэрэгтэй. 
 	Процесс дууслаа.</para>
     </sect2>