Add a new article translation.

Partially submitted by:
Theodore Papaioannou <killah@hack.gr>

el_GR.ISO8859-7/articles/multi-os/Makefile

@@ -0,0 +1,17 @@
+#
+# $FreeBSD$
+# $RCS: fx/doc/el_GR.ISO8859-7/articles/multi-os/Makefile,v 1.1 2002/11/26 22:14:41 keramida Exp $
+# Original version: 1.8
+#
+
+DOC?= article
+
+FORMATS?= html
+INSTALL_COMPRESSED?=gz
+TIDYFLAGS+= -raw
+
+SRCS= article.sgml
+
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../..
+
+.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk"

el_GR.ISO8859-7/articles/multi-os/article.sgml

@@ -0,0 +1,794 @@
+<!--
+     $FreeBSD$
+     $RCS: fx/doc/el_GR.ISO8859-7/articles/multi-os/article.sgml,v 1.4 2002/12/05 20:28:11 keramida Exp $
+     Original revision: 1.27
+-->
+
+<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
+%authors;
+]>
+
+<article lang="el">
+  <articleinfo>
+    <title>Εγκατάσταση και χρήση του FreeBSD μαζί με άλλα λειτουργικά συστήματα</title>
+
+    <authorgroup>
+      <author>
+	<firstname>Jay</firstname>
+
+	<surname>Richmond</surname>
+
+	<affiliation>
+	  <address>
+	    <email>jayrich@sysc.com</email>
+	  </address>
+	</affiliation>
+      </author>
+    </authorgroup>
+
+    <pubdate>6 August 1996</pubdate>
+
+    <abstract>
+      <para>Αυτό το κείμενο περιγράφει πως μπορεί το FreeBSD να συνυπάρξει
+      	αρμονικά με άλλα δημοφιλή λειτουργικά συστήματα, όπως το Linux, το
+	MS-DOS, το OS/2 και τα Windows&nbsp;95.  Για την βοήθειά τους στη
+	συγγραφή αυτού του κειμένου, θέλω να ευχαριστήσω τους:
+	Annelise Anderson <email>andrsn@stanford.edu</email>,
+	Randall Hopper <email>rhh@ct.picker.com</email>, και &a.jkh;.</para>
+    </abstract>
+  </articleinfo>
+
+  <sect1>
+    <title>Περίληψη</title>
+
+    <para>Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να στήσουν παραπάνω από ένα
+      λειτουργικό σύστημα χωρίς μεγάλο δίσκο, γι αυτό παρακάτω θα βρείτε και
+      πληροφορίες για μεγάλους EIDE δίσκους.  Επειδή υπάρχουν πάρα πολλοί
+      συνδυασμοί από πιθανά λειτουργικά συστήματα και ρυθμίσεις σκληρών
+      δίσκων, το τμήμα <xref linkend="ch5"> είναι το πιο χρήσιμο.
+      Περιγράφει συγκεκριμένα παραδείγματα από εγκαταστάσεις, που δουλεύουν
+      χρησιμοποιώντας περισσότερα από ένα λειτουργικά συστήματα.</para>
+
+    <para>Αυτό το κείμενο θεωρεί δεδομένο ότι έχετε ήδη κάνει χώρο στο δίσκο
+      σας για κάποιο πρόσθετο λειτουργικό σύστημα.  Κάθε φορά που αλλάζετε
+      τις κατατμήσεις του δίσκου σας υπάρχει ο κίνδυνος να χάσετε ή να
+      καταστρέψετε τα δεδομένα στις υπάρχουσες κατατμήσεις.  Παρόλ' αυτά, αν ο
+      δίσκος σας αυτή τη στιγμή περιέχει μόνο DOS κατατμήσεις, μπορεί να σας
+      φανεί χρήσιμο το εργαλείο FIPS (περιέχεται στα CD-ROM εγκατάστασης του
+      FreeBSD, στον κατάλογο <filename class="directory">\TOOLS</filename>,
+      αλλά μπορείτε να το βρείτε και μέσω <ulink
+	URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>).
+      Με το FIPS μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των κατατμήσεων στο δίσκο
+      σας, χωρίς να καταστραφούν τα δεδομένα που υπάρχουν ήδη σε αυτόν.
+      Υπάρχει κι ένα εμπορικό πρόγραμμα, που λέγεται Partition Magic, το οποίο
+      επιτρέπει να αλλάξετε το μέγεθος που έχουν ή να σβήσετε τις κατατμήσεις
+      σας χωρίς δυσάρεστες συνέπειες.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="ch2">
+    <title>Σύγκριση Διαχειριστών Εκκίνησης (boot managers)</title>
+
+    <para>Εδώ περιγράφονται κάποιοι από τους διάφορους διαχειριστές εκκίνησης
+      που μπορεί να συναντήσετε.  Ανάλογα με τις ρυθμίσεις του υπολογιστή σας,
+      μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα ή περισσότερους στο ίδιο
+      σύστημα.</para>
+
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+	<term>Το Boot Easy</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Αυτός είναι ο προκαθορισμένος διαχειριστής εκκίνησης που
+	    χρησιμοποιείται με το FreeBSD.  Έχει τη δυνατότητα να ξεκινήσει
+	    σχεδόν όλα τα λειτουργικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των BSD,
+	    OS/2 (HPFS), Windows 95 (FAT ή FAT32), και Linux.  Η κατάτμηση που
+	    θα χρησιμοποιηθεί διαλέγεται με τα πλήκτρα <keycap>F1</keycap>,
+	    <keycap>F2</keycap>, &hellip;.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>Ο διαχειριστής εκκίνησης του OS/2</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Αυτός ο διαχειριστής εκκίνησης μπορεί να ξεκινήσει κατατμήσεις
+	    τύπου FAT, HPFS, FFS (FreeBSD) και EXT2 (Linux).  Μπορεί επίσης να
+	    ξεκινήσει και κατατμήσεις FAT32.  Η κατάτμηση που θα ξεκινήσει
+	    επιλέγεται με τα βελάκια.  Ο διαχειριστής εκκίνησης του OS/2 είναι
+	    ο μόνος που χρησιμοποιεί το δικό του ξεχωριστό χώρο στο δίσκο για
+	    να κρατάει πληροφορίες, αντίθετα με όλους τους άλλους που
+	    χρησιμοποιούν το master boot record (MBR).  Γι αυτό πρέπει να
+	    εγκαθίσταται σε περιοχή κοντά στην αρχή του δίσκου, πριν από τον
+	    κύλινδρο 1024, ώστε να αποφεύγονται προβλήματα κατά την εκκίνηση.
+	    Μπορεί να ξεκινήσει και το Linux με χρήση του LILO, όταν το LILO
+	    δεν έχει εγκατασταθεί στο MBR αλλά στο boot record της Linux
+	    κατάτμησης.  Διαβάστε περισσότερα για τη χρήση του διαχειριστή
+	    εκκίνησης OS/2 με Linux στα <ulink
+	      URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html">Linux
+	    HOWTOs</ulink>.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>OS-BS</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Εναλλακτικός διαχειριστής που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντί
+	    για το Boot Easy.  Δίνει μεγαλύτερο έλεγχο της διαδικασίας
+	    εκκίνησης, με δυνατότητα να αλλάξετε την προκαθορισμένη κατάτμηση
+	    και τον χρόνο αναμονής.  Οι beta εκδόσεις του προγράμματος
+	    επιλέγουν την επιλογή της κατάτμησης με τα βελάκια.  Μπορείτε να
+	    βρείτε τον OS-BS στα CD εγκατάστασης του FreeBSD, στον κατάλογο
+	    <filename class="directory">\TOOLS</filename> ή να τον κατεβάσετε μέσω
+	    <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>LILO, ή LInux LOader</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Αυτός είναι ένας διαχειριστής εκκίνησης με
+	    περιορισμένες δυνατότητες.  Μπορεί να ξεκινήσει και το
+	    FreeBSD, αν και χρειάζεται κάποιες αλλαγές στο αρχείο
+	    ρυθμίσεων του LILO.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+
+    <note id="fat32">
+      <title>Σχετικά με το FAT32</title>
+
+      <para>Το FAT32 είναι το σύστημα αρχείων που άρχισε να
+        χρησιμοποιείται στην έκδοση OEM SR2 των Windows&nbsp;95 της
+        Microsoft, περίπου στα τέλη του 1996.  Είναι μια εξέλιξη του
+        FAT συστήματος αρχείων, που επιτρέπει τη χρήση μικρότερου
+        μεγέθους cluster σε μεγάλους δίσκους.  Έχει κάποιες διαφορές
+        όμως στη μορφή του boot sector και του allocation table, που
+        το κάνουν ασύμβατο με κάποιους διαχειριστές εκκίνησης.</para>
+    </note>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="ch3">
+    <title>Μια τυπική εγκατάσταση</title>
+
+    <para>Ας πούμε ότι έχετε δυο μεγάλους EIDE σκληρούς δίσκους, και θέλετε να
+      εγκαταστήσετε σε αυτούς FreeBSD, Linux και Windows&nbsp;95.</para>
+
+    <para>Παρακάτω θα δούμε πως εγώ (ΣΤΜ: ο συγγραφέας του άρθρου, Jay
+      Richmond) θα χρησιμοποιούσα αυτούς τους δίσκους:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para><filename>/dev/wd0</filename> (πρώτος φυσικός δίσκος)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para><filename>/dev/wd1</filename> (δεύτερος φυσικός δίσκος)</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Και οι δυο δίσκοι έχουν 1416 κυλίνδρους ο καθένας.</para>
+
+    <procedure>
+      <step>
+	<para>Ξεκινάω από μια δισκέττα εκκίνησης MS-DOS ή Windows&nbsp;95 που
+	  περιέχει το πρόγραμμα <filename>FDISK.EXE</filename> και δημιουργώ
+	  μια μικρή κατάτμηση των 50&nbsp;MB (35-40 για τα Windows&nbsp;95,
+	  και λίγο ελεύθερο χώρο) στον πρώτο δίσκο.  Επίσης δημιουργώ μια
+	  μεγαλύτερη κατάτμηση στον δεύτερο δίσκο, για τα υπόλοιπα δεδομένα
+	  και τις εφαρμογές των Windows.</para>
+	</step>
+
+      <step>
+	<para>Κάνω επανεκκίνηση και στήνω τα Windows&nbsp;95 στην κατάτμηση
+	  <filename>C:</filename>.</para>
+      </step>
+
+      <step>
+	<para>Το επόμενο βήμα είναι να στήσω το Linux.  Δεν είμαι σίγουρος για
+	  όλες τις διανομές του Linux, αλλά τουλάχιστον το Slackware
+	  χρησιμοποιεί το LILO (βλ. <xref linkend="ch2">).  Όταν δημιουργώ
+	  κατατμήσεις στο δίσκο μου με το <command>fdisk</command> πρόγραμμα
+	  του Linux, τοποθετώ όλο το Linux στον πρώτο δίσκο (μια κατάτμηση των
+	  300&nbsp;MB φτάνει για ένα καλό root partition και λίγο swap).</para>
+      </step>
+
+      <step>
+	<para>Αφού στήσω το Linux, την ώρα που με ρωτάει για να στήσει το
+	  LILO, <emphasis>προσέχω</emphasis> να στήσω το LILO στο boot sector
+	  της Linux κατάτμησής μου, κι όχι στο MBR (master boot record).</para>
+      </step>
+
+      <step>
+        <para>Ο υπόλοιπος χώρος του δίσκου μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το
+          FreeBSD.  Προσέχω η κατάτμηση στην οποία βρίσκεται το root σύστημα
+          αρχείων του FreeBSD μου να μην υπερβαίνει τον κύλινδρο 1024.  (Ο
+          κύλινδρος 1024 είναι περίπου στα 528&nbsp;MB στους υποθετικούς μας
+	  δίσκους των 720&nbsp;MB.)  Θα χρησιμοποιήσω τον υπόλοιπο δίσκο
+	  (περίπου 270&nbsp;MB) για τα συστήματα αρχείων
+	  <filename class="directory">/</filename> και
+	  <filename class="directory">/usr</filename> αν χρειαστεί.
+	  Ο υπόλοιπος χώρος του δεύτερου σκληρού δίσκου (το μέγεθος εξαρτάται
+	  από το χώρο που θα αφήσω για τις εφαρμογές των Windows, που
+	  δημιούργησα στο βήμα 1) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σύστημα
+	  αρχείων <filename class="directory">/usr/src</filename> και σαν
+	  δευτερεύουσα μνήμη (swap space).</para>
+      </step>
+
+      <step>
+	<para>Όταν βλέπω τους δίσκους με το πρόγραμμα <command>fdisk</command>
+	  των Windows&nbsp;95, θα πρέπει να φαίνονται όπως παρακάτω:</para>
+
+	<screen>---------------------------------------------------------------------
+
+                  Display Partition Information
+
+Current fixed disk drive: 1
+
+Partition  Status  Type  Volume_Label  Mbytes  System  Usage
+C: 1          A   PRI DOS                50    FAT**     7%
+   2          A   Non-DOS (Linux)       300             43%
+
+Total disk space is  696 Mbytes (1 Mbyte = 1048576 bytes)
+
+Press Esc to continue
+
+---------------------------------------------------------------------
+
+                  Display Partition Information
+
+Current fixed disk drive: 2
+
+Partition  Status  Type  Volume_Label  Mbytes  System  Usage
+D: 1          A   PRI DOS                420   FAT**    60%
+
+Total disk space is  696 Mbytes (1 Mbyte = 1048576 bytes)
+
+Press Esc to continue
+
+---------------------------------------------------------------------</screen>
+
+	<para>** Εδώ μπορεί ο τύπος κατάτμησης να είναι FAT16 ή FAT32 αν
+	  χρησιμοποιείται η έκδοση OEM SR2 των Windows.
+	  Βλ.&nbsp;<xref linkend="ch2">).</para>
+      </step>
+
+      <step>
+	<para>Εγκαθιστώ το FreeBSD. Πριν την εγκατάσταση βεβαιώνομαι ότι ο
+	  πρώτος δίσκος είναι δηλωμένος σαν <quote>NORMAL</quote> στο BIOS.
+	  Αν δεν είναι, μπορεί να χρειαστεί να δώσω την κανονική γεωμετρία του
+	  δίσκου όταν ξεκινάει ο υπολογιστής (για να βρείτε τη γεωμετρία του
+	  δίσκου, ξεκινήστε τον υπολογιστή σας με τα Windows&nbsp;95 και
+	  τρέξτε το πρόγραμμα Microsoft Diagnostics
+	  (<filename>MSD.EXE</filename>),ή ελέγξτε το BIOS).  Τη γεωμετρία
+	  του δίσκου θα την δώσετε με την παράμετρο
+	  <literal>hd0=1416,16,63</literal>, όπου
+	  <replaceable>1416</replaceable> είναι ο αριθμός των κυλίνδρων του
+	  σκληρού δίσκου, <replaceable>16</replaceable> είναι ο αριθμός των
+	  κεφαλών σε κάθε track και <replaceable>63</replaceable> είναι ο
+	  αριθμός των sectors σε κάθε track του δίσκου.</para>
+      </step>
+
+      <step>
+	<para>Όταν φτιάξω τις κατατμήσεις στο δίσκο μου, προσέχω να
+	  εγκατασταθεί το Boot Easy στον πρώτο δίσκο.  Δεν έχει σημασία να
+	  κάνω το ίδιο για τον δεύτερο δίσκο, αφού τίποτα δεν ξεκινάει από
+	  αυτόν.</para>
+      </step>
+
+      <step>
+	<para>Όταν κάνω επανεκκίνηση, το Boot Easy θα πρέπει να αναγνωρίσει
+	  τις τρεις κατατμήσεις από τις οποίες μπορεί να ξεκινήσει ο
+	  υπολογιστής σαν DOS (Windows 95), Linux, και BSD (FreeBSD).</para>
+      </step>
+    </procedure>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="ch4">
+    <title>Ειδικές Παρατηρήσεις</title>
+
+    <para>Τα πιο πολλά λειτουργικά συστήματα είναι πολύ αυστηρά σχετικά με τη
+      θέση και τον τρόπο που τοποθετούνται στον δίσκο.  Τα Windows 95 και το
+      DOS απαιτούν να είναι στην πρώτη κύρια κατάτμηση (primary partition) του
+      πρώτου σκληρού δίσκου.  Το OS/2 αποτελεί εξαίρεση.  Μπορεί να
+      εγκατασταθεί σε οποιοδήποτε δίσκο, σε κύρια ή εκτεταμένη κατάτμηση.  Αν
+      δεν είστε σίγουροι, κρατήστε την αρχή της κατάτμησης εκκίνησης σε
+      κύλινδρο μικρότερο από τον 1024.</para>
+
+    <para>Αν εγκαταστήσετε τα Windows 95 σε ένα υπάρχον BSD σύστημα, θα
+      <emphasis>καταστρέψει</emphasis> το MBR και θα πρέπει να ξαναστήσετε τον
+      προηγούμενο boot manager σας.  Το Boot Easy μπορεί να εγκατασταθεί
+      χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα <filename>BOOTINST.EXE</filename> που
+      υπάρχει στον κατάλογο <filename class="directory">\TOOLS</filename> του
+      CD-ROM κα στηνν διεύθυνση <ulink
+        URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/">ftp</ulink>.
+      Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε πάλι την διαδικασία εγκατάστασης και να
+      πάτε στον partition editor.  Από εκεί, σημειώστε την κατάτμηση του
+      FreeBSD σαν bootable, επιλέξτε Boot Manager, και τότε δώστε W για να
+      γράψετε ((W)rite) τις πληροφορίες στο MBR.  Μπορείτε τώρα να κάνετε
+      επανεκκίνηση και το Boot Easy θα πρέπει να αναγνωρίσει τηνν κατάτμηση
+      των Windows 95 σαν DOS.</para>
+
+    <para>Σημειώστε εδώ ότι το OS/2 μπορεί να διαβάσει FAT ή HPFS κατατμήσεις,
+      αλλά όχι κατατμήσεις τύπου FFS (FreeBSD) ή EXT2 (Linux).  Αντίστοιχα, τα
+      Windows 95 μπορούν να διαβάσουν μόνο FAT και FAT32 συστήματα αρχείων
+      (βλ. <xref linkend="ch2">).  Το FreeBSD μπορεί να διαβάσει τα
+      περισσότερα συστήματα αρχείων, αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να
+      διαβάσει HPFS κατατμήσεις.  Το Linux μπορεί να διαβάσει κατατμήσεις
+      τύπου HPFS, αλλά δεν μπορεί να γράψει σε αυτές.  Σχετικά πρόσφατες
+      εκδόσεις του Linux πηρύνα (2.x) μπορούν να διαβάσουν και να γράψουν από
+      Windows 95 κατατμήσεις τύπου VFAT (το VFAT είναι περίπου σαν το FAT, με
+      πιο ουσιαστική διαφορά τα μεγάλα ονόματα αρχείων).  Το Linux μπορεί να
+      διαβάσει και να γράψει στα περισσότερα συστήματα αρχείων.  Το καταλάβατε
+      αυτό; Ελπίζω ναι.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="ch5">
+    <title>Παραδείγματα</title>
+
+    <para><emphasis>(Αυτό το τμήμα χρειάζεται βελτιώσεις,
+      παρακαλώ στείλε τα παραδείγματά σας στην διεύθυνση
+      <email>jayrich@sysc.com</email>)</emphasis>.</para>
+
+    <para>FreeBSD+Win95: Αν εγκαταστήσετε το FreeBSD μετά από τα Windows 95,
+      θα πρέπει να δείτε μια κατάτμηση <literal>DOS</literal> στο μενού
+      επιλογών του Boot Easy.  Αυτή είναι η κατάτμηση των Windows 95.
+      Αν εγκαταστήσετε τα Windows 95 μετά από το FreeBSD, διαβάστε παραπάνω
+      <xref linkend="ch4">.  Αν ο δίσκος σας δεν έχει παραπάνω από 102
+      κυλίνδρους, δεν θα πρέπει να έχετε πρόβλημα να ξεκινήσετε κάποιο από τα
+      λειτουργικά συστήματα.  Αν όμως κάποια από τις κατατμήσεις σας βρίσκεται
+      σε κύλινδρο μετά από τον 1024ο κύλινδρο του δίσκου, και παίρνετε
+      μηνύματα όπως <errorname>invalid system disk</errorname> κάτω από το DOS
+      (Windows 95) ή το FreeBSD δεν ξεκινάει, δοκιμάστε να ψάξετε στο BIOS σας
+      για μια επιλογή με όνομα <quote>&gt; 1024 cylinder support</quote> ή
+      <quote>NORMAL/LBA mode</quote>.  Το DOS μπορεί να χρειάζεται να
+      ενεργοποιήσετε την επιλογή LBA (Logical Block Addressing) για να
+      ξεκινήσει σωστά.  Αν η ιδέα της αλλαγής σε LBA mode κάθε φορά που θέλετε
+      να ξεκινήσετε το DOS δεν σας αρέσει πολύ, μπορείτε να ξεκινήσετε το
+      FreeBSD από το DOS χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα
+      <filename>FBSDBOOT.EXE</filename> από το CD (αυτό πρέπει να βρει μόνο
+      του και να ξεκινήσει την FreeBSD κατάτμησή σας).</para>
+
+    <para>FreeBSD+OS/2+Win95:  Τίποτα διαφορετικό εδώ.  Ο boot manager του
+      OS/2 μπορεί να ξεκινήσει οποιοδήποτε από αυτά τα λειτουργικά συστήματα,
+      οπότε δεν θα έχετε πρόβλημα.</para>
+
+    <para>FreeBSD+Linux:  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Boot Easy για να
+      ξεκινήσετε αυτά τα δυο λειτουργικά συστήματα.</para>
+
+    <para>FreeBSD+Linux+Win95:  (βλ. <xref linkend="ch3">)</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1 id="sources">
+    <title>Διάφορες Πηγές Βοήθειας</title>
+
+    <para>Υπάρχουν πολλά κείμενα HOWTO στην συλλογή των <ulink
+        URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html">Linux
+        HOW-TOs</ulink> που αναφέρονται στο θέμα των πολλαπλών λειτουργικών
+      στον ίδιο σκληρό δίσκο.</para>
+
+    <para>Το κείμενο <ulink
+	URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/mini/Linux+DOS+Win95+OS2.html">Linux+DOS+Win95+OS2
+	mini-HOWTO</ulink> προσφέρει βοήθεια για τις ρυθμίσεις του OS/2 boot
+      manager, και το κείμενο <ulink
+	URL="http://www.linuxresources.com/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD.html">Linux+FreeBSD
+
+	mini-HOWTO</ulink> μπορεί να σας ενδιαφέρει αρκετά.  Ένα άλλο κείμενο
+      που είναι χρήσιμο είναι το <ulink
+      URL="http://www.in.net/~jkatz/win95/Linux-HOWTO.html">Linux-HOWTO</ulink>.</para>
+
+    <para>Ο οδηγός <ulink
+	URL="http://www.tburke.net/info/ntldr/ntldr_hacking_guide.htm">The NTLDR
+	Hacking Guide</ulink> περιέχει πολλές πληροφορίες για την
+      εκκίνηση των Windows NT, '95 και του DOS μαζί με άλλα λειτουργικά
+      συστήματα.</para>
+
+    <para>Και η συλλογή οδηγών <quote>How It Works</quote> του Hale Landis
+      περιέχει κάποιες χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την γεωμετρία των
+      δίσκων και την εκκίνηση των υπολογιστών.  Μπορείτε να βρείτε αυτή τη
+      συλλογή στην διεύθυνση
+      <ulink URL="ftp://fission.dt.wdc.com/pub/otherdocs/pc_systems/how_it_works/allhiw.zip"></ulink>.</para>
+
+    <para>Τέλος, μην ξεχνάτε την τεκμηρίωση του πηρύνα του FreeBSD για την
+      διαδικασία εκκίνησης, που διανέμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα
+      (αποσυυμπιέζεται στο αρχείο <ulink
+      URL="/usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.386BSD"></ulink>.</para>
+  </sect1>
+
+  <sect1>
+    <title>Τεχνικές Λεπτομέρειες</title>
+
+    <para><emphasis>(Γράφτηκε από τον Randall Hopper,
+	<email>rhh@ct.picker.com</email>)</emphasis></para>
+
+    <para>Αυτό το τμήμα προσπαθεί να σας δώσει αρκετές από τις βασικές
+      πληροφορίες για τους σκληρούς δίσκους σας και την διαδικασία εκκίνησης
+      ώστε να μπορείτε να αντιμετωπίσετε τα πιο πολλά από τα προβλήματα που
+      μπορεί να συναντήσετε καθώς προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα ή
+      περισσότερα λειτουργικά συστήματα.  Ξεκινά με πολύ βασικά πράγματα,
+      οπότε μπορείτε να αγνοήσετε τα πρώτα μέρη και να αρχίσετε να διαβάζετε
+      αργότερα, όταν φανεί ότι αυτά που γράφονται δεν σας είναι ήδη
+      γνωστά.</para>
+
+    <sect2>
+      <title>Σκληροί Δίσκοι</title>
+
+      <para>Τρεις βασικοί όροι χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν τη θέση των
+        δεδομένων στο σκληρό δίσκο σας: οι κύλινδροι (cylinders), οι κεφαλές
+        (heads) και οι τομείς (sectors).  Δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικό να
+        γνωρίζετε τι ακριβώς σημαίνουν αυτοί οι όροι, εκτός από το γεγονός ότι
+        προσδιορίζουν την φυσική θέση των δεδομένων στο δίσκο σας.</para>
+
+      <para>Ο δίσκος σας έχει ένα συγκεκριμένο αριθμό από κυλίνδρους, ένα
+        αριθμό από κεφαλές και κάποιο αριθμό από τομείς σε κάθε ζευγάρι
+        κυλίνδρου-κεφαλής (το ζευγάρι κυλίνδρου-κεφαλής είναι γνωστό και ως
+        μονοπάτι&mdash;track).  Συνολικά αυτές οι πληροφορίες ορίζουν την
+        <quote>φυσική γεωμετρία δίσκου</quote> του σκληρού δίσκου.  Το τυπικό
+        μέγεθος ενός τομέα είναι 512 bytes και συνήθως υπάρχουν 63 τομείς σε
+        κάθε μονοπάτι.  Ο αριθμός των κεφαλώ και κυλίδρων διαφέρει αρκετά από
+        δίσκο σε δίσκο.  Έτσι μπορείτε να υπολογίσετε τον αριθμό των bytes που
+        χωράνε να αποθηκευθούν στο δίσκο σας υπολογίζοντας την τιμή:</para>
+
+	<informalexample>
+	  <para>(κύλινδροι) &times; (κεφαλές) &times; (63
+	    τομείς/μονοπάτι) &times; (512 bytes/τομέα)</para>
+	</informalexample>
+
+      <para>Για παράδειγμα, στον 1.6 GigWestern Digital AC31600 EIDE σκληρό
+        δίσκο μου, αυτές οι τιμές είναι:</para>
+
+	<informalexample>
+	  <para>(3148 cyl) &times; (16 heads) &times; (63
+	    sectors/track) &times; (512 bytes/sect)</para>
+	</informalexample>
+
+      <para>που μας δίνει 1.624.670.208 bytes, ή περίπου 1.6 Gig.</para>
+
+      <para>Μπορείτε να βρείτε την φυσική γεωμετρία του δίσκου σας (τον αριθμό
+        των κυλίνδρων, των κεφαλών και το πλήθος των τομέων ανά μονοπάτι)
+        χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα ATAID ή άλλα προγράμματα που είναι
+        διαθέσιμα μέσω δικτύου.  Προσοχή όμως.  Αν έχετε ενεργοποιήσει την
+        πρόσβαση με LBA στο BIOS σας (βλ. <xref linkend="limits">), δεν
+        μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πρόγραμμα για να διαβάσετε την
+        φυσική γεωμετρία του δίσκου.  Αυτό συμβαίνει γιατί πολλά προγράμματα
+        (π.χ. το <filename>MSD.EXE</filename> ή το fdisk του FreeBSD) δεν
+        διαβάζουν την φυσική γεωμετρία του δίσκου, αλλά την
+        <firstterm>μεταφρασμένη γεωμετρία</firstterm> (εικονικούς αριθμούς που
+        προκύπτουν από την χρήση LBA πρόσβασης).  Δείτε παρακάτω τι σημαίνει
+        αυτό.</para>
+
+      <para>Κάτι άλλο που είναι χρήησιμο γι αυτούς τους όρους.  Με μια τριάδα
+        αριθμών&mdash;ένα αριθμό κυλίνδρου, ένα αριθμό κεφαλής κι ένα αριθμό
+        τομέα μέσα στο μονοπάτι&mdash;μπορείτε να αναφερθείτε στην φυσική θέση
+        ενός συγκεκριμένου τομέα του δίσκου σας (ένα μπλοκ δεδομένων, μεγέθους
+        512 bytes).  Οι κύλινδροι και οι κεφαλές έχουν αριθμούς από 0 και
+        πάνω, ενώ οι τομείς από 1 και πάνω.</para>
+
+      <para>Για αυτούς που ενδιαφέρονται για περισσότερες τεχνικές
+	λεπτομέρειες, πληροφορίες για την γεωμετρία των δίσκων, τους τομείς
+	εκκίνησης (boot sectors), τα BIOS, κλπ. μπορούν να βρεθούν σε πολλά
+	μέρη στο διαδίκτυο.  Ψάξτε στο Lycos, στο Yahoo, κλπ. για
+	<literal>boot sector</literal> ή για <literal>master boot
+	record</literal>.  Ανάμεσα στις χρήσιμες πληροφορίες θα βρείτε και την
+	σειρά κειμένων <citetitle>How It Works</citetitle> του Hale Landis.
+	Δείτε το τμήμα <xref linkend="sources"> για περισσότερες λεπτομέρειες
+	κι αναφορές σε πηγές.</para>
+
+      <para>Ok, αρκετά με την ορολογία.  Υποτίθεται μιλάμε για την διαδικασίας
+        εκκίνησης.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="booting">
+      <title>Η διαδικασία Εκκίνησης</title>
+
+      <para>Στον πρώτο τομέα του δίσκου (Κυλ. 0, Κεφαλή 0, Τομέας 1) υπάρχει ο
+        Κύριος Τομέας Εκκίνησης (Master Boot Record ή MBR).  Περιέχει ένα
+        χάρτη του δίσκου.  Ορίζει μέχρι 4 <firstterm>κατατμήσεις</firstterm>
+        (partitions), κάθε μια από τις οποίες είναι ένα συνεχές κομμάτι του
+        δίσκου.  Το FreeBSD ονομάζει τις κατατμήσεις
+        <firstterm>slices</firstterm> για να αποφύγει την σύγχυση με τα δικά
+        του partitions, αλλά δεν θα το κάνουμε αυτό εδώ.  Κάθε κατάτμηση
+        μπορεί να περιέχει το δικό της, ξεχωριστό λειτουργικό σύστημα.</para>
+
+      <para>Κάθε εγγραφή κατάτμησης στο MBR έχει ένα <firstterm>Partition
+          ID</firstterm>, ένα <firstterm>αρχικό κύλινδρο</firstterm> και ένα
+        <firstterm>τελικό κύλινδρο/κεφαλή/τομέα</firstterm>.  Το Partition ID
+        ορίζει τι τύπου είναι η κατάτμηση (τι λειτουργικό σύστημα περιέχει)
+        και η αρχή/τέλος ορίζουν που βρίσκεται.  Ο <xref linkend="tbl-pid">
+        δείχνει κάποιους από τους πιο κοινούς τύπους κατάτμησης.</para>
+
+      <table id="tbl-pid">
+	<title>Τύποι κατατμήσεων</title>
+
+	<tgroup cols="2">
+	  <thead>
+	    <row>
+	      <entry>Τύπος (στο δεκαεξαδικό)</entry>
+	      <entry>Περιγραφή</entry>
+	    </row>
+	  </thead>
+
+	  <tbody>
+	    <row>
+	      <entry>01</entry>
+	      <entry>Κύρια κατάτμηση DOS12 (12-bit FAT)</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>04</entry>
+	      <entry>Κύρια κατάτμηση DOS16 (16-bit FAT)</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>05</entry>
+	      <entry>Εκτεταμένη κατάτμηση DOS</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>06</entry>
+	      <entry>Κύρια κατάτμηση DOS μεγάλυ μεγέθους (&gt; 32MB)</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>0A</entry>
+	      <entry>OS/2</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>83</entry>
+	      <entry>Linux (EXT2FS)</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>A5</entry>
+	      <entry>FreeBSD, NetBSD, 386BSD (UFS)</entry>
+	    </row>
+	  </tbody>
+	</tgroup>
+      </table>
+
+      <para>Σημειώστε πως δεν είναι δυνατή η εκκίνηση από οποιοδήποτε τύπο
+	κατάτμησης (π.χ. από εκτεταμένες κατατμήσεις DOS).  Από κάποιους
+	τύπους γίνεται, από άλλους όχι.  Αυτό που κάνει δυνατή την εκκίνηση
+	από μια κατάτμηση είναι οι ρυθμίσεις του <firstterm>Τομέα Εκκίνησης
+	  Κατάτμησης</firstterm> που βρίσκεται στην αρχή κάθε κατάτμησης.</para>
+
+      <para>Όταν ρυθμίσετε τον boot manager της προτιμήσεώς σας, αυτός ψάχνει
+        όλες τις εγγραφές κατατμήσεων τον πίνακα MBR όλων των δίσκων σας και
+        σας δίνει τη δυνατότητα να ονομάσετε εγγραφές από τη λίστα.  Έτσι,
+        μόλις ξεκινάτε τον υπολογιστή σας, ειδικός κώδικας στο Master Boot
+        Sector του πρώτου δίσκου του συστήματος τρέχει και ξεκινάει τον boot
+        manager.  Ο boot manager βρίσκει στον πίνακα MBR την εγγραφή για την
+        κατάτμηση που επιλέξατε, βρίσκει την αρχή και το τέλος της κατάτμησης,
+        φορτώνει στη μνήμη τονν Τομέα Εκκίνησης Κατάτμησης από αυτή την
+        κατάτμηση και περνάει τον έλεγχο σε αυτόν.  Ο Τομέας Εκκίνησης της
+        κατάτμησης περιέχει αρκετές πληροφορίες για να ξεκινήσει να φορτώνει
+        το λειτουργικό σύστημα από αυτή την κατάτμηση.</para>
+
+      <para>Κάτι που δε το αναφέραμε με πολλές λεπτομέρειες είναι σημαντικό
+        και πρέπει να το ξέρετε.  Όλοι οι δίσκοι σας έχουν MBR.  Αλλά, ο
+        τομέας MBR που είναι σημαντικός είναι αυτός που είναι στον πρώτο δίσκο
+        του συστήματος που αναγνωρίζεται από το BIOS.  Αν έχετε μόνο IDE
+        δίσκους είναι ο πρώτος IDE δίσκος (δηλ. ο κύριος δίσκος του πρώτου
+        ελεγκτή δίσκων).  Αντίστοιχα για τα συστήματα που έχουν μόνο SCSI
+        δίσκους.  Αν έχετε και IDE και SCSI δίσκους όμως, συνήθως είναι οι IDE
+        δίσκοι που αναγνωρίζονται πρώτα από το BIOS.  Τότε ο boot manager
+        πρέπει να τοποθετηθεί στο MBR αυτού του δίσκου, όπως περιγράψαμε
+        πριν.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="limits">
+      <title>Περιορισμοί Εκκίνησης και Προειδοποιήσεις</title>
+
+      <para>Και τώρα τα ενδιαφέροντα πράγματα για τα οποία θα πρέπει να
+        προσέχετε.</para>
+
+      <sect3>
+	<title>Το περίφημο όριο του κυλίνδρου 1024 και πως βοηθάει το LBA
+	  BIOS</title>
+
+	<para>Το πρώτο κομμάτι της διαδικασίας εκκίνησης γίνεται εξ' ολοκλήρου
+	  μέσω του BIOS (αν αυτός είναι καινούριος όρος για σας, το BIOS είναι
+	  ένα κομμάτι λογισμικού, αποθηκευμένο σε ένα chip της μητρικής
+	  πλακέτας του συστήματός σας, που περιέχει τον κώδικα εκκίνησης του
+	  σύστηματος).  Γι αυτό το λόγο το πρώτο κομμάτι της εκκίνησης
+	  υπόκειται στους περιορισμούς του BIOS.</para>
+
+	<para>Ο τρόπος με τον οποίο το BIOS καλείται να διαβάσει τον σκληρό
+	  δίσκο σε αυτό το στάδιο της εκκίνησης (INT 13H, Συνάρτηση 2)
+	  δεσμεύει 10 bits για τον αριθμό κυλίνδρου, 8 bits για τον αριθμό
+	  κεφαλής και 6 bits για τον αριθμό τομέα.  Αυτό περιορίζει κάπως τους
+	  χρήστες αυτής της κλήσης (π.χ. τους boot managers που υπάρχουν στο
+	  MBR του δίσκου σας, καθώς και τους loaders των λειτουργικών
+	  συστημάτων που υπάρχουν στους άλλους τομείς εκκίνησης).
+	  Τα όρια που επιβάλλει αυτή η κλήση είναι:</para>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>μέγιστος αριθμός κυλίνδρων = 1024</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>μέγιστος αριθμός κεφαλώνν = 256 heads</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para>μέγιστος αριθμός τομέων/μονοπάτι = 64 (βασικά 63, ο τομέας
+              <literal>0</literal> δεν είναι διαθέσιμος)</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+
+	<para>Σήμερα οι δίσκοι είναι αρκετά μεγάλοι, και έχουν πάρα πολλούς
+	  κυλίνδρους αλλά όχι πάρα πολλές κεφαλές.  Έτσι λοιπόν, χωρίς
+	  εξαίρεση, οι μεγάλοι σκληροί δίσκοι έχουν περισσότερους από 1024
+	  κυλίνδρους.  Αυτό σημαίνει πως το BIOS δεν μπορεί να εκκινήσει τον
+	  υπολογιστή σας από οποιοδήποτε σημείο του δίσκου.  Ο κώδικας
+	  εκκίνησης (ο boot manager και ο OS loader που έχει εγκατασταθεί σε
+	  όλες τις κατατμήσεις από τις οποίες θέλουμε να είναι δυνατή η
+	  εκκίνηση) πρέπει να είναι κάτω από το όριο του κυλίνδρου 1024.
+	  Γενικά, αν ο δίσκος σας είναι ένας τυπικός δίσκος κι έχει 16
+	  κεφαλές, αυτό σημαίνει:</para>
+
+	<informalexample>
+	  <para>1024 κυλ/δίσκο &times; 16 κεφαλές/δίσκο &times;
+	    63 τομείς/(κυλ-κεφαλή) &times; 512 bytes/τομέα</para>
+	</informalexample>
+
+	<para>που είναι περίπου κοντά στο όριο των 528&nbsp;MB που συχνά θα
+	  ακούσετε να αναφέρεται.</para>
+
+	<para>Εδώ είναι που η χρήση του BIOS LBA (Logical Block
+	  Addressing&mdash;Λογική Διευθυνσιοδότηση Μπλοκ) έρχεται να μας
+	  βοηθήσει.  Η διευθυνσιοδότηση LBA δίνει στον χρήστη των κλήσεων του
+	  BIOS API ένα τρόπο να προσπελάσει κυλίνδρους πάνω από τον κύλινδρο
+	  1024 χρησιμοποιώντας τις ίδιες κλήσεις BIOS ορίζοντας διαφορετικά
+	  τον κύλινδρο.  Ορίζει μια διαφορετική οργάνωση των κυλίνδρων και των
+	  κεφαλών, για να δώσει μέσω του BIOS διαφορετική μορφή στο δίσκο, με
+	  λιγότερους κυλίνδρους και περισσότερες κεφαλές από ότι πραγματικά
+	  έχει.  Με λίγα λόγια, εκμεταλλεύεται το γεγονός ότι οι δίσκοι έχουν
+	  σχετικά λίγες κεφαλές και πολύ περισσότερους κυλίνδρους αλλάζοντας
+	  λίγο την ισορροπία μεταξύ του αριθμού των κυλίνδρων και του αριθμού
+	  των κεφαλών, έτσι ώστε και οι δυο αριθμοί να φαίνονται κάτω από τα
+	  όρια που αναφέραμε (1024 κύλινδροι, 256 κεφαλές).</para>
+
+	<para>Με χρήση BIOS LBA, το όριο μεγέθους του δίσκου δεν είναι πλέον
+	  εμπόδιο (τουλάχιστον, όχι μέχρι τα 8 Gigabytes).  Αν έχετε LBA BIOS,
+	  μπορείτε να βάλετε το FreeBSD ή οποιοδήποτε άλλο λειτουργικό σύστημα
+	  οπουδήποτε θέλετε και να μην περιορίζεστε από το όριο του κυλίνδρου
+	  1024.</para>
+
+	<para>Για να χρησιμοποιήσω ξανά τον 1.6 Gig Western Digital δίσκο μου
+	  σαν παράδειγμα, η φυσική γεωμετρία του είναι:</para>
+
+	<informalexample>
+	  <para>(3148 κυλ, 16 κεφ, 63 τομείς/μονοπάτι, 512 bytes/τομέα)</para>
+	</informalexample>
+
+	<para>Αλλά, η διευθυνσιοδότηση LBA του BIOS τον αλλάζει σε:</para>
+
+	<informalexample>
+	  <para>(787 κυλ, 64 κεφ, 63 τομείς/μονοπάτι, 512 bytes/τομέα)</para>
+	</informalexample>
+
+	<para>δίνοντας πρακτικά το ίδιο μέγεθος δίσκου, αλλά με τους αριθμούς
+	  κυλίνδρων και κεφαλών μέσα στα όρια των κλήσεων του BIOS API
+	  (Παρεπιπτόντως, έχω στήσει και Linux και FreeBSD σε ένα από τουυς
+	  δίσκους μου, πάνω από το όριο του κυλίνδρου 1024.  Και τα δυο
+	  λειτουργικά συστήματα δουλεύουν μια χαρά, χάρη στην διευθυνσιοδότηση
+	  LBA του BIOS).</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Boot Managers και Κατανομή Δίσκων</title>
+
+	<para>Ένα άλλο σημαντικό σημείο που αξίζει να προσέξετε όταν στήνετε
+	  κάποιο boot manager είναι να κρατήσετε αρκετό χώρο για τον boot
+	  manager.  Είναι καλύτερα να τοο ξέρετε αυτό από την αρχή για να
+	  γλιτώσετε από τον κόπο της επανεγκατάστασης ενός η περισσότερων από
+	  τα λειτουργικά συστήματά σας.</para>
+
+	<para>Αν ακολουθήσατε τις οδηγίες στο <xref linkend="booting"> σχετικά
+	  με το MBR (που είναι το MBR), τους Τομείς Εκκίνησης, και την
+	  διαδικασία εκκίνησης, μπορεί να αναρωτιέστε ήδη που ακριβώς στον
+	  δίσκο σας υπάρχει αυτός ο καλός boot manager.  Ε λοιπόν, κάποιοι
+	  boot managers είναι αρκετά μικροί ώστε να χωρέσουν μέσα στον Κύριο
+	  Τομέα Εκκίνησης (MBR.  Κύλινδρος 0, κεφαλή 0, τομέας 1) μαζί με τον
+	  πίνακα κατατμήσεων.  Κάποιοι άλλοι χρειάζονται περισσότερο χώρο και
+	  ουσιαστικά καταλαμβάνουν αρκετούς τομείς μετά τον MBR, μέσα στο
+	  μονοπάτι με κύλινδρο 0 και κεφαλή 0, αφού τυπικά αυτός ο χώρος είναι
+	  ελεύθερος&mdash;τυπικά.</para>
+
+	<para>Εδώ είναι κι η παγίδα.  Κάποια λειτουργικά συστήματα (ένα από
+	  αυτά είναι και το FreeBSD) σας επιτρέπουν να ξεκινήσετε την
+	  κατάτμησή τους ακριβώς μετά το MBR στον κύλινδρο 0, κεφαλή 0, και
+	  τομέα 2 αν θέλετε.  Για παράδειγμα, αν δώσετε το sysinstall
+	  πρόγραμμα εγκατάστασης του FreeBSD ένα δίσκο με άδειο χώρο στην αρχή
+	  του δίσκου ή ένα τελείως άδειο δίσκο, εκεί θα προσπαθήσει να βάλει
+	  την κατάτμηση του FreeBSD (τουλάχιστον αυτό έκανε όταν την πάτησα
+	  εγώ).  Έτσι, όταν πάτε να στήσετε τον boot manager σας, αν χρειαστεί
+	  να πιάσει κάποιους τομείς αμέσως μετά το MBR, θα σβηστεί η αρχή της
+	  πρώτης κατάτμησης με δεδομένα.  Στην περίπτωση του FreeBSD, αυτό
+	  καταστρέφει την περιοχή του disklabel, κάνοντας αδύνατη την εκκίνηση
+	  από αυτή την κατάτμηση.</para>
+
+	<para>Η εύκολη λύση για να αποφύγετε τέτοια προβλήματα (και να
+	  κρατήσετε για τον εαυτό σας την δυνατότητα χρήσης κάποιου
+	  διαφορετικού boot manager στο μέλλον) είναι να αφήνετε πάντα
+	  ελεύθερο το πρώτο μονοπάτι όταν φτιάχνετε κάποιες κατατμήσεις στο
+	  δίσκο σας.  Με λίγα λόγια, αφήστε ελεύθερο τον χώρο από τον
+	  κύλινδρο&nbsp;0, κεφαλή&nbsp;0, τομέα&nbsp;2 μέχρι και τον
+	  κύλινδροnbsp;0, κεφαλή&nbsp;1, τομέα&nbsp;1.  Βασικά, όταν φτιάχνετε
+	  κατατμήσεις στην αρχή του δίσκου με το DOS, το DOS αφήνει αυτό τονν
+	  χώρο ελεύθερο (γι αυτό και πολλοί boot manager θεωρούν ότι θα είναι
+	  ελεύθερος).  Αν φτιάξετε μια μικρή κατάτμηση DOS στην αρχή του
+	  δίσκου σας δεν θα συναντήσετε αυτό το πρόβλημα.  Προσωπικά μ' αρέσει
+	  να δημιουργώ στην αρχή μια μικρή κατάτμηση DOS μεγέθους 1 MB, καθώς
+	  έτσι αποφεύγω και τις αλλαγές στα drive letter των κύριων DOS
+	  κατατμήσεών μου αργότερα αν αλλάξω τις κατατμήσεις του δίσκου.</para>
+
+	<para>Αναφορικά, οι παρακάτω boot managers χρησιμοποιούν το Master
+	  Boot Sector αποθηκεύσουν δικό τους κώδικα ή/και δεδομένα:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>OS-BS 1.35</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>Boot Easy</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>LILO</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+
+	<para>Αυτοί οι boot managers χρησιμοποιούν και λίγους ακόμα τομείς
+	  μετά το Master Boot Sector:</para>
+
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>OS-BS 2.0 Beta 8 (sectors 2-5)</para>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>OS/2's boot manager</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>Τι γίνεται αν ο υπολογιστής σας δεν ξεκινάει;</title>
+
+	<para>Κάποια στιγμή, καθώς στήνετε διάφορους boot managers, μπορεί να
+	  αφήσετε το MBR σε τέτοια κατάσταση που να μην είναι δυνατόν να
+	  ξεκινήσετε τον υπολογιστή σας.  Αυτό είναι απίθανο, αλλά μπορεί να
+	  γίνει καθώς αλλάζετε κατατμήσεις μετά από την εγκατάσταση ενός boot
+	  manager.</para>
+
+	<para>Αν έχετε κάποια bootable DOS κατάτμηση στον δίσκο σας, μπορείτε
+	  να ξεκινήσετε με μια δισκέττα εκκίνησης DOS και να τρέξετε:</para>
+
+	<informalexample>
+	  <screen>A:\> <userinput>FDISK /MBR</userinput></screen>
+	</informalexample>
+
+	<para>για να επαναφέρετε τον αρχικό, απλό κώδικα εκκίνησης του DOS στο
+	  σύστημά σας.  Μπορείτε τότε να ξεκινήσετε με το DOS (και μόνο με το
+	  DOS) από το σκληρό σας δίσκο.  Εναλλακτικά, μπορείτε να ξανατρέξετε
+	  το πρόγραμμα εγκατάστασης του boot manager σας από μια δισκέττα
+	  εκκίνησης.</para>
+      </sect3>
+    </sect2>
+  </sect1>
+</article>
+
+<!-- 
+     Local variables:
+     mode: sgml
+     fill-column: 78
+     End:
+-->