Refine translation.

svn path=/head/; revision=38012

ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml

@@ -591,8 +591,9 @@ commit your changes?</literallayout>
 	    <para>CDROM または USB
 	      から起動するようにコンピュータを設定してください。
 	      この作業は、インストールに用いるメディアによって異なります。
+	      起動するデバイスを
 	      <acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym>
-	      の設定により、起動するデバイスを選ぶことができます。
+	      で設定できます。
 	      ほとんどのシステムでは、通常、起動時に
 	      <keycap>F10</keycap>, <keycap>F11</keycap>,
 	      <keycap>F12</keycap> または <keycap>Escape</keycap>
@@ -970,9 +971,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       <para>Kris Moore の <application>pc-sysinstall</application> は、
 	<ulink url="http://pcbsd.org">PC-BSD</ulink> に含まれており、<ulink
 	url="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">
-	&os; のインストール</ulink> にも使うことができます。
-	<application>bsdinstall</application> と混同することもありますが、
-	2 つには関係はありません。</para>
+	&os; のインストール</ulink> にも使用できます。
+	<application>bsdinstall</application> と混同されることもありますが、
+	この 2 つインストーラには関係はありません。</para>
     </note>
 
     <para><application>bsdinstall</application> のメニューは、カーソルキー、
@@ -1115,7 +1116,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	    カーネルとユーザランド両方のソースコードが付属しています。
 	    ほとんどのアプリケーションは必要としませんが、
 	    ソースで提供されているソフトウェア
-	    (デバイスドライバやカーネルモジュールなど) によっては構築時に、
+	    (デバイスドライバやカーネルモジュールなど) によってはコンパイル時、
 	    または &os; そのものを開発する場合に必要となります。</para>
 
 	  <para>すべてのソースツリーをインストールするには
@@ -1209,7 +1210,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
 	ディスクの使用していない領域にパーティションレイアウトを作成します。</para>
 
       <figure id="bsdinstall-part-entire-part">
-	<title>ディスク全体またはパーティションを選択</title>
+	<title>Entire Disk または Partition の選択</title>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part" format="PNG">
@@ -1333,7 +1334,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       </table>
 
       <para>パーティションスキームを選択して作成した後で、
-	<guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> を再び選択すると、
+	もう一度 <guibutton>[&nbsp;Create&nbsp;]</guibutton> を選択すると、
 	新しいパーティションを作成します。</para>
 
       <figure id="bsdinstall-part-manual-addpart">
@@ -1378,7 +1379,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
       <para>サイズを入力する際に、
 	<emphasis>K</emphasis> (キロバイト)、<emphasis>M</emphasis> (メガバイト)、
 	<emphasis>G</emphasis> (ギガバイト)
-	といった通常の省略形を使うことが出来ます。</para>
+	といった通常の省略形を使用出来ます。</para>
 
       <tip>
 	<para>セクタを適切に配置することで、
@@ -1470,7 +1471,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen>
     </figure>
 
     <para>次に、ダウンロードの際にエラーが含まれなかったか、
-      インストールメディアからの読み取り中に読み間違いが起きなかったかどうかといった、
+      インストールメディアからの読み取り中に読み間違いが起きなかったかどうか等、
       配布ファイルの完全性の検証が行われます。</para>
 
     <figure id="bsdinstall-distfile-verify">