Synchronize with English 1.11

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml

@@ -1,18 +1,14 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml,v 1.4 2004/07/16 12:06:00 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml,v 1.5 2005/06/12 13:52:24 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.5
+     Original revision: 1.11
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+<!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
-%man;
+%articles.ent;
-<!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
-%freebsd;
-<!ENTITY % trademarks PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//RU">
-%trademarks;
 <!ENTITY scratch.ap "<application>FreeBSD From Scratch</application>">
 ]>
 
@@ -125,7 +121,7 @@
 
     <para>Хорошо известный способ полного построения и установки системы,
       описанный в <ulink
-      url="http://www.freebsd.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/makeworld.html">
+      url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/makeworld.html">
       Руководстве</ulink>, по умолчанию замещает существующую систему.  При
       этом сохраняются только модули и ядро.  Системные бинарные файлы, файлы
       объявлений функций и множество других файлов перезаписываются; уже
@@ -203,7 +199,9 @@
           к которому приводит выполнение второго этапа.  Порты, построенные
           при помощи <filename>stage_2.conf.default</filename> ниже, требуют
           примерно 4 часа для построения на системе AMD1800+ со SCSI-дисками,
-          имеющими скорость вращения 10krpm и 1 Гбайтом ОЗУ.</para>
+          имеющими скорость вращения 10krpm и 1 Гбайтом ОЗУ.  Если вы
+	  предпочитаете устанавливать пакеты, а не порты, то вы можете
+	  существенно сократить время простоя, примерно на 10 минут.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -279,7 +277,7 @@
       <command>create_etc_fstab</command>, <command>copy_files</command> и
       <command>all_remaining_customization</command> (в случае, если это
       имеет смысл: именно в такой последовательности они будут вызываться из
-      <filename>stage_1.sh</filename>).
+      <filename>stage_1.sh</filename>).</para>
 
     <para>Следует внимательно отнестись к следующим моментам:</para>
 
@@ -306,17 +304,18 @@
         <para>Новые возможности.</para>
 
         <para>Это то, что вы хотите иметь сразу после загрузки новой
-          системы и даже до запуска второго этапа.  Причина отказа от простой
+          системы и даже до запуска второго этапа.  Причина отказа от
-          установки всех моих любимых портов на первом этапе заключается в том,
+	  создания и перехода в chroot-окружение новой системы во время
-          что теоретически и практически существуют проблемы начальной загрузки
+	  первого этапа и простой установки всех моих любимых портов
-          и целостности: на первом этапе работает ваше старое ядро, однако в
+	  заключается в том, что теоретически и практически существуют
-          chroot-окружении содержится новые двоичные файлы программ и файлы
+	  проблемы начальной загрузки и целостности: на первом этапе работает
-          объявлений.  Если новая система, к примеру, поддерживает новый
+	  ваше старое ядро, однако в chroot-окружении содержатся новые
-          системный вызов (согласно её заголовочным файлам), некоторый скрипт
+	  двоичные файлы программ и файлы объявлений.  Если новые
-          конфигурации может попытаться использовать его и завершить работу
+	  программы используют новый системный вызов, то они будут
-          аварийно, потому что работает под старым ядром.  Я наблюдал и другие
+	  завершаться <literal>SIGSYS, Плохой системный вызов</literal>, так
-          проблемы при попытке построения порта <filename
+	  как старое ядро не поддерживает этот новый вызов.  Я наблюдал
-          role="package">lang/perl5</filename>.</para>
+	  и другие проблемы при попытке построения
+	  порта <filename role="package">lang/perl5</filename>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -480,14 +479,13 @@ Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.stage1? [no] <userinput>
     <para>Список портов состоит из строчек с двумя или большим количеством
       слов, разделённых пробелами: категория и порт, за которыми опционально
       следует команда установки, которая будет компилировать и устанавливать
-      порт (по умолчанию: <command>make install</command>).  Пустые строки и
+      порт (по умолчанию: <command>make install BATCH=yes &lt; /dev/null</command>).
-      строки, начинающиеся с символа #, игнорируются.  В большинстве случаев
+      Пустые строки и строки, начинающиеся с символа #, игнорируются.  В большинстве
-      в них указывается только название категории и порт.  Однако некоторые
+      случаев в них указывается только название категории и порт.  Однако
-      порты могут быть тонко настроены при помощи указания
+      некоторые порты могут быть тонко настроены при помощи указания
       <command>make</command>-переменных, к примеру:</para>
 
-    <programlisting>www mozilla make WITHOUT_MAILNEWS=yes WITHOUT_CHATZILLA=yes install
+    <programlisting>www mozilla make WITHOUT_MAILNEWS=yes WITHOUT_CHATZILLA=yes install</programlisting>
-mail procmail make BATCH=yes install</programlisting>
 
     <para>На самом деле вы можете указать некоторые команды оболочки, так что
       не ограничены простыми вызовами <command>make</command>:</para>
@@ -525,6 +523,7 @@ news inn-stable CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make
 
     <para>Сгрузите <ulink url="stage_2.conf.default">
       <filename>stage_2.conf.default</filename></ulink>.</para>
+  </sect1>
 
   <sect1 id="stage3">
     <title>Этап третий</title>
@@ -548,6 +547,7 @@ news inn-stable CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make
       <filename>stage_3.mk</filename> после загрузки новой системы есть в
       наличии, поместив его на совместно используемый раздел либо скопировав
       его куда-нибудь в новую систему.</para>
+  </sect1>  
 
   <sect1 id="limitations">
     <title>Ограничения</title>
@@ -601,12 +601,24 @@ Creating bzip'd tar ball in '/usr/ports/editors/staroffice52/staroffice-5.2_1.tb
       комплекта системы, а не с любыми файлами, устанавливаемыми портами.
       Похоже, что стороннее программное обеспечение специально проектируется
       для того, чтобы я не дремал, и меняет конфигурационные файлы по два
-      раза в месяц.  Всё, что вы можете здесь сделать, это быть
+      раза в месяц.  Для обнаружения таких скрытых изменений, я держу копию
-      предупреждёнными, особенно при изменении старшего номера версии.  В
+      изменённых конфигурационных файлов там же, где и <filename>stage_3.mk</filename>
-      прошлом я переписывал или перенастраивал файлы для Web-серверов,
+      и сравниваю результат с помощью правил <command>make</command>.
-      серверов телеконференций и программ для их чтения.  Любое активно
+      Например, для конфигурационного файла <application>апача</application>,
-      разрабатываемое программное обеспечение является первым кандидатом на
+      <filename>httpd.conf</filename> целью будет
-      получение проблем с конфигурационными файлами.</para>
+      <command>config_apache</command>.</para>
+
+<programlisting>
+@if ! cmp -s /usr/local/etc/apache2/httpd.conf httpd.conf; then \
+    echo "ATTENTION: the httpd.conf has changed. Please examine if"; \
+    echo "the modifications are still correct. Here is the diff:"; \
+    diff -u /usr/local/etc/apache2/httpd.conf httpd.conf; \
+fi
+</programlisting>
+
+    <para>Если разница между файлами несущественна я могу выполнить
+      <command>cp /usr/local/etc/apache2/httpd.conf
+        httpd.conf</command>.</para>
 
     <para>Я использовал систему &scratch.ap; несколько раз для обновления
       <literal>5-CURRENT</literal> до <literal>5-CURRENT</literal>, то есть