- Whitespace-only changes

Approved by: maxim (implicit)

ru_RU.KOI8-R/articles/relaydelay/article.sgml

@@ -23,7 +23,7 @@
       <surname>Родес</surname>
 
       <affiliation>
-        <address><email>trhodes@FreeBSD.org</email></address>
+	<address><email>trhodes@FreeBSD.org</email></address>
       </affiliation>
     </author>
 
@@ -35,31 +35,31 @@
 
     <abstract>
       <para>Эта статья создана исключительно для описания технологии задержки
-        передачи сообщений на почтовом сервере &os;.  Сервер с технологией
+	передачи сообщений на почтовом сервере &os;.  Сервер с технологией
-        задержки передачи (relaydelay) или попаданием в серый список
+	задержки передачи (relaydelay) или попаданием в серый список
-        (greylisting) снижает уровень спама просто за счёт выдачи
+	(greylisting) снижает уровень спама просто за счёт выдачи
-        диагностического сообщения <errorname>TEMPFAIL</errorname> на каждое
+	диагностического сообщения <errorname>TEMPFAIL</errorname> на каждое
-        входящее почтовое сообщение.  Смысл этой технологии заключается в том,
+	входящее почтовое сообщение.  Смысл этой технологии заключается в том,
-        что большинство спамеров для выполнения своей работы используют
+	что большинство спамеров для выполнения своей работы используют
-        собственные персональные компьютеры и специализированное программное
+	собственные персональные компьютеры и специализированное программное
-        обеспечение.  Настоящий почтовый сервер должен помещать сообщения в
+	обеспечение.  Настоящий почтовый сервер должен помещать сообщения в
-        очередь и пытаться доставить его позже.  Таким образом, скорее всего,
+	очередь и пытаться доставить его позже.  Таким образом, скорее всего,
-        спамер перейдёт к следующему хосту вместо того, чтобы попытаться снова
+	спамер перейдёт к следующему хосту вместо того, чтобы попытаться снова
-        послать электронное послание.  Это прекрасная идея; по крайней мере,
+	послать электронное послание.  Это прекрасная идея; по крайней мере,
-        до тех пор, пока спамеры не начнут использовать программное
+	до тех пор, пока спамеры не начнут использовать программное
-        обеспечение, которое будет обеспечивать повтор передачи.  Но как именно
+	обеспечение, которое будет обеспечивать повтор передачи.  Но как именно
-        это работает?  Итак, в процессе приёма сообщения электронной почты
+	это работает?  Итак, в процессе приёма сообщения электронной почты
-        <acronym>ID</acronym> сообщения сохраняется в базе данных, а в качестве
+	<acronym>ID</acronym> сообщения сохраняется в базе данных, а в качестве
-        результата возвращается <errorname>TEMPFAIL</errorname> вместе с
+	результата возвращается <errorname>TEMPFAIL</errorname> вместе с
-        электронной почтой.  Если сообщение электронной почты посылается
+	электронной почтой.  Если сообщение электронной почты посылается
-        повторно, то <acronym>ID</acronym> сообщения будет сверяться с
+	повторно, то <acronym>ID</acronym> сообщения будет сверяться с
-        <acronym>ID</acronym> сообщений, сохранёнными в базе данных.  Если в
+	<acronym>ID</acronym> сообщений, сохранёнными в базе данных.  Если в
-        базе данных оно существует, то посланию электронной почты разрешается
+	базе данных оно существует, то посланию электронной почты разрешается
-        доставка по назначению.  В противном случае <acronym>ID</acronym>
+	доставка по назначению.  В противном случае <acronym>ID</acronym>
-        сохраняется, а в качестве результата возвратится
+	сохраняется, а в качестве результата возвратится
-        <errorname>TEMPFAIL</errorname>.  Этот цикл будет повторяться для
+	<errorname>TEMPFAIL</errorname>.  Этот цикл будет повторяться для
-        каждого сообщения, поступающего на сервер.  По моему личному опыту,
+	каждого сообщения, поступающего на сервер.  По моему личному опыту,
-        это действительно отсекает 90% спама.</para>
+	это действительно отсекает 90% спама.</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
@@ -74,18 +74,18 @@
 
     <note>
       <para>При этом потребуется, чтобы все порты, которым нужен
-        <command>perl</command>, были перестроены и переустановлены;
+	<command>perl</command>, были перестроены и переустановлены;
 	<filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> хорошо для
-        этого подходит.  По крайней мере, он укажет, какие порты были удалены и
+	этого подходит.  По крайней мере, он укажет, какие порты были удалены и
-        какие необходимо переустановить.</para>
+	какие необходимо переустановить.</para>
     </note>
 
     <para>Теперь что касается сервера базы данных;
       <application>MySQL</application> прекрасно подходит для такого типа
       работы.  Установите <filename
       role="package">databases/mysql40-server</filename> вместе с <filename
-      role="package">databases/p5-DBD-mysql40</filename>.  Предыдущий порт должен
+      role="package">databases/p5-DBD-mysql40</filename>.  Предыдущий порт
-      подразумевать установку <filename
+      должен подразумевать установку <filename
       role="package">databases/p5-DBI-137</filename>, так что один шаг будет
       пропущен.</para>
 
@@ -118,8 +118,8 @@
 &prompt.root; <userinput>fetch http://lists.puremagic.com/pipermail/greylist-users/attachments/20030904/b8dafed9/relaydelay-0.04.bin</userinput></screen>
 
     <!-- ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ ТОМА РОДЕСА: РАЗМЕЩАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗДЕСЬ
-         ЯВЛЯЕТСЯ ПЛОХОЙ ИДЕЕЙ НА ТОТ СЛУЧАЙ, ЕСЛИ КАКОЙ-НИБУДЬ МУДАК ЗАМЕНИТ
+	 ЯВЛЯЕТСЯ ПЛОХОЙ ИДЕЕЙ НА ТОТ СЛУЧАЙ, ЕСЛИ КАКОЙ-НИБУДЬ МУДАК ЗАМЕНИТ
-         ЕГО.  НАВЕРНОЕ, Я ДОЛЖЕН ЗААРХИВИРОВАТЬ СКРИПТЫ И ОСТАЛЬНУЮ ШНЯГУ. -->
+	 ЕГО.  НАВЕРНОЕ, Я ДОЛЖЕН ЗААРХИВИРОВАТЬ СКРИПТЫ И ОСТАЛЬНУЮ ШНЯГУ. -->
 
     <para>Теперь необходимо распаковать исходный код:</para>
 
@@ -138,7 +138,7 @@
 
     <para>Отредактируйте файлы <filename>relaydelay.conf</filename> и
       <filename>db_maintenance.pl</filename>, добавив в них корректное имя
-      пользователя и пароль для СУБД <application>MySQL</application>.   Если
+      пользователя и пароль для СУБД <application>MySQL</application>.  Если
       СУБД была построена и установлена так, как описано выше, то в ней
       отсутствуют пользователи и пароли.  Эта ситуация должна быть исправлена
       до перевода системы в промышленную эксплуатацию, что описано в
@@ -163,7 +163,7 @@
 
     <note>
       <para>Этот файл не будет существовать, если предыдущие команды &man.mv.1;
-        не были выполнены.</para>
+	не были выполнены.</para>
     </note>
 
     <para>Если всё отработало корректно, то в каталоге <filename
@@ -194,9 +194,7 @@ Starting Sendmail::Milter 0.18 engine.</programlisting>
       <maketarget>restart</maketarget> должна сделать всё необходимое.</para>
 
     <para>Сгрузите скрипт на языке <command>perl</command>, размещённый по
-      адресу <ulink
+      адресу <ulink url="http://lists.puremagic.com/pipermail/greylist-users/2003-November/000327.html">http://lists.puremagic.com/pipermail/greylist-users/2003-November/000327.html</ulink>
-      url="http://lists.puremagic.com/pipermail/greylist-users/2003-November/000327.html">
-      http://lists.puremagic.com/pipermail/greylist-users/2003-November/000327.html</ulink>
       и сохраните его в каталог <filename
       class="directory">relaydelay-0.04</filename>.  В следующем примере этот
       скрипт обозначается как <filename>addlist.pl</filename>.</para>
@@ -257,11 +255,11 @@ Passed Recipient: &lt;local_user@pittgoth.com&gt;
     <!-- XXX К какому тексту относится это замечание? -->
     <note>
       <para>В какой-то момент появлялась ошибка о неполном определении
-        переменных <command>perl</command> в файле
+	переменных <command>perl</command> в файле
 	<filename>/etc/mail/relaydelay.conf</filename>.  Если те две переменные
-        раскомментированы, то конфигурационный файл может быть обработан
+	раскомментированы, то конфигурационный файл может быть обработан
-        нормально.  Просто не забудьте убрать их из комментариев до того, как
+	нормально.  Просто не забудьте убрать их из комментариев до того, как
-        начать работу с технологией <command>relaydelay</command>.</para>
+	начать работу с технологией <command>relaydelay</command>.</para>
     </note>
   </sect1>
 </article>