Language improvements [1] on:

advanced-networking/chapter.sgml
    config/chapter.sgml
    desktop/chapter.sgml
    disks/chapter.sgml
    install/chapter.sgml
    kernelconfig/chapter.sgml
    printing/chapter.sgml [2]

And MFen [2]:
    basics/chapter.sgml 1.143 -> 1.144
    introduction/chapter.sgml 1.111 -> 1.114
    linuxemu/chapter.sgml 1.129 -> 1.130
    mac/chapter.sgml 1.49 -> 1.53
    mirrors/chapter.sgml 1.411 -> 1.412

Submitted by:	delhua at gmail com[1], me [2]
Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project

zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml

@@ -12,9 +12,9 @@
   <sect1 id="advanced-networking-synopsis">
     <title>概述</title>
 
-    <para>本章将介绍许多与高级网络有关的话题。</para>
+    <para>本章将就一系列与网络有关的高级话题进行讨论。</para>
 
-    <para>读完这一章，您将了解：</para>
+    <para>读完这章，您将了解：</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -22,19 +22,19 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何安装 IEEE 802.11 和 &bluetooth;(蓝牙)设备。</para>
+	<para>如何配置 IEEE 802.11 和 蓝牙(&bluetooth;) 设备。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>怎样用 FreeBSD 做"桥接(bridge)"。</para>
+	<para>如何用 FreeBSD 做网桥。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何为无盘机设置网络启动。</para>
+	<para>如何为无盘机上配置网络启动。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何设置网络地址转换(NAT)。</para>
+	<para>如何配置网络地址转换 (NAT)。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -42,7 +42,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何在 FreeBSD 主机上设置 IPv6。</para>
+	<para>如何在运行 FreeBSD 的计算机上配置 IPv6。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -50,7 +50,7 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>在读这章之前，您应该：</para>
+    <para>在读这章之前， 您应：</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -58,7 +58,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>知道相关的基本网络术语。</para>
+	<para>熟悉基本的网络术语。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -102,19 +102,18 @@
     <indexterm><primary>路由</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>网关</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>子网</primary></indexterm>
-    <para>为了让一台主机在网能找到另一台主机，
-      就必须要有一种机制来描述如何从一台主机连至另一台上。 这一过程就是
+    <para>要让网络上的两台计算机能够相互通讯，
+      就必须有一种能够描述如何从一台计算机到另一台计算机的机制， 这一机制称作
       <firstterm>路由选择(routing)</firstterm>。
-      <quote>路由</quote> 是一对预先定义的地址：
+      <quote>路由项</quote> 是一对预先定义的地址：
       <quote>目的地(destination)</quote> 和 <quote>网关(gateway)</quote>。
-      这对地址说明了， 想要到达 <emphasis>目的地(destination)</emphasis>，
-      就需要通过 <emphasis>网关(gateway)</emphasis> 进行通信。
-      目的地址有三种类型： 单个主机，
-      子网(subnets) 和 <quote>默认(default)</quote>。
-      如果没有应用其它路由， 就会使用 <quote>默认路由</quote>。
-      关于默认路由将在后面进行更多的讨论。 网关也有三种类型：
-      单个主机， 接口 (也叫<quote>连接(links)</quote>)
-      和以太网硬件地址(MAC addresses)。
+      这个地址对所表达的意义是， 通过 <emphasis>网关</emphasis>
+      能够完成与 <emphasis>目的地</emphasis> 的通信。
+      有三种类型的目的地址： 单个主机、 子网、 以及 <quote>默认</quote>。
+      如果没有可用的其它路由， 就会使用 <quote>默认路由</quote>，
+      有关默认路由的内容， 将在稍后的章节中进行讨论。 网关也有三种类型：
+      单个主机， 网络接口 (也叫 <quote>链路 (links)</quote>)
+      和以太网硬件地址 (MAC 地址)。
     </para>
 
     <sect2>
@@ -139,16 +138,16 @@ host2.example.com link#1             UC          0        0
 224              link#1             UC          0        0</screen>
 
       <indexterm><primary>默认路由</primary></indexterm>
-      <para>头两行指定默认路由 (我们会在 <link
-	linkend="network-routing-default">下一节</link> 说明)
-	和 <hostid>本机(localhost)</hostid> 路由。</para>
+      <para>头两行给出了当前配置中的默认路由 (将在 <link
+	linkend="network-routing-default">下一节</link> 中进行介绍)
+	和 <hostid>localhost (本机)</hostid> 路由。</para>
 
       <indexterm><primary>回环设备</primary></indexterm>
-      <para>这张路由表里指定用于 <literal>localhost</literal> 的接口
+      <para>这里的路由表中给出的用于 <literal>localhost</literal> 的接口
 	(<literal>Netif</literal> 列) 是 <devicename>lo0</devicename>，
 	也就是大家熟知的 <quote>回环设备</quote>。
-	它使得所有以此为 <quote>目的地</quote> 的通信留在本机，
-	而不是通过 LAN 发出， 因为它会在开始的地方就结束并返回。</para>
+	它表示所有以此为 <quote>目的地</quote> 的通信都留在本机，
+	而不通过 LAN 发出， 因为这些流量最终会回到起点。</para>
 
       <indexterm>
 	<primary>以太网</primary> <secondary>MAC 地址</secondary>
@@ -3328,7 +3327,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.643/2.774/0.103 ms</screen>
 
     <title>IPv6</title>
     <para>IPv6 (也被称作 IPng <quote>下一代 IP</quote>)
-      是中所周知的 IP 协议 (也被叫做
+      是众所周知的 IP 协议 (也叫
       <acronym>IPv4</acronym>) 的新版本。 和其他现代的 *BSD 系统一样，
       FreeBSD 包含了 KAME 的 IPv6 参考实现。 因此，
       您的 FreeBSD 系统包含了尝试 IPv6 所需要的所有工具。

zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.143
+     Original Revision: 1.144
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -558,7 +558,7 @@ total 530
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>chflags nosunlink <filename>file1</filename></userinput></screen>
 
-      <para>要显示文件上的标志， 应使用 &man.ls.1;
+      <para>要显示文件上的标志， 应使用命令 &man.ls.1;
 	的 <option>-lo</option> 参数：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo <filename>file1</filename>

zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -494,9 +494,9 @@ HOME=/var/log
     <calloutlist>
       <callout arearefs="co-comments">
 	<para>像大多数 &os; 配置文件一样，<literal>#</literal> 字符是注释。
-	  作为什么和为什么要执行，可以加一个注释来描述以便将来提醒您。
-	  注释不能跟命令一样在同一行上否则他们会被看成命令的一部分。
-	  注释应该另起一行。空行将会被忽略。</para>
+	  这样， 就可以编写注释来说明要执行什么操作， 以及这样做的原因。
+	  需要注意的是， 注释应该另起一行， 而不能跟命令放在同一行上，
+	  否则它们会被看成命令的一部分。 这个文件中的空行会被忽略。</para>
       </callout>
 
       <callout arearefs="co-env">
@@ -564,8 +564,8 @@ HOME=/var/log
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>crontab crontab-file</userinput></screen>
       
-      <para>In this example, <filename>crontab-file</filename> is the filename
-    of a <filename>crontab</filename> that was previously created.</para>
+      <para>在前面的例子中， <filename>crontab-file</filename> 是一个事先写好的
+    <filename>crontab</filename>。</para>
 
       <para>还有一个选项用来列出安装的 <filename>crontab</filename> 文件：
 	只要传递 <option>-l</option> 选项给 <command>crontab</command>
@@ -682,19 +682,19 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para><literal>PROVIDE</literal>: Specifies the services this file provides.</para>
+	<para><literal>PROVIDE</literal>: 指定此文件所提供的服务的名字。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><literal>REQUIRE</literal>: Lists services which are required for this
-	  service.  This file will run <emphasis>after</emphasis>
-	  the specified services.</para>
+	<para><literal>REQUIRE</literal>: 列出此服务启动之前所需要的其他服务。
+	  此脚本提供的服务会在指定的那些服务 <emphasis>之后</emphasis>
+	  启动。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><literal>BEFORE</literal>: Lists services which depend on this service.
-	  This file will run <emphasis>before</emphasis>
-	  the specified services.</para>
+	<para><literal>BEFORE</literal>: 列出依赖此服务的其他服务。
+	  此脚本提供的服务将在指定的那些服务 <emphasis>之前</emphasis>
+	  启动。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -724,7 +724,7 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
       <secondary>配置</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>现在我们不可想象一个计算机没有网络连接的情况。
+    <para>现在我们不可想象一台计算机没有网络连接的情况。
       添加和配置一块网卡是任何 &os; 系统管理员的一项基本任务。
     </para>
 
@@ -843,27 +843,27 @@ tun0: flags=8010&lt;POINTOPOINT,MULTICAST&gt; mtu 1500</screen>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para><devicename>dc0</devicename>: The first Ethernet
-	    interface</para>
+	  <para><devicename>dc0</devicename>: 第一个以太网接口
+	    </para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><devicename>dc1</devicename>: The second Ethernet
-	    interface</para>
+	  <para><devicename>dc1</devicename>: 第二个以太网接口
+	    </para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><devicename>lp0</devicename>: The parallel port
-	    interface</para>
+	  <para><devicename>lp0</devicename>: 并行端口网络接口
+	    </para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><devicename>lo0</devicename>: The loopback device</para>
+	  <para><devicename>lo0</devicename>: 回环设备</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><devicename>tun0</devicename>: The tunnel device used by
-	    <application>ppp</application></para>
+	  <para><devicename>tun0</devicename>: 
+	    <application>ppp</application>使用的隧道设备</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -1021,7 +1021,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 0.700/0.729/0.766/0.025 ms</screen>
       <para>调试硬件和软件配置一直是一件头痛的事情，
 	从最简单的开始可以减轻一些痛苦。
 	例如网线是否插好了？是否配置好了网络服务？防火墙配置正确吗？
-	是否使用了被 & os; 支持的网卡？
+	是否使用了被 &os; 支持的网卡？
 	在发送错误报告之前您应该查看一下硬件说明，
 	升级 &os; 到最新的 STABLE 版本，
 	看一下邮件列表或者在 Internet 上搜索一下。</para>
@@ -1441,11 +1441,10 @@ kern.maxfiles: 2088 -&gt; 5000</screen>
       (布尔型用 <literal>1</literal> 来表示'yes'，用
       <literal>0</literal> 来表示'no')。</para>
 
-    <para>If you want to set automatically some variables each time
-      the machine boots, add them to the
-      <filename>/etc/sysctl.conf</filename> file.  For more information
-      see the &man.sysctl.conf.5; manual page and the
-      <xref linkend="configtuning-sysctlconf">.</para>
+    <para>如果你想在每次机器启动时自动设置某些变量，
+      可将它们加入到文件 <filename>/etc/sysctl.conf</filename>
+      之中。更多信息，请参阅手册页 &man.sysctl.conf.5; 及
+      <xref linkend="configtuning-sysctlconf">。</para>
 
   <sect2 id="sysctl-readonly">
     <sect2info>
@@ -1536,7 +1535,8 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
  	</indexterm>
 
  	<para><varname>vfs.hirunningspace</varname> sysctl
-	  变量决定了在任何场合多少写 I/O 被排进队列以给系统的磁盘控制器。
+	  变量决定了在任何给定情况下，
+	  有多少写 I/O 被排进队列以给系统的磁盘控制器。
 	  默认值一般是足够的，但是对有很多磁盘的机器来说您可能需要把它设置成
 	  4M 或 5M。注意这个设置成很高的值(超过缓存器的写极限)会导致坏的性能。
 	  不要盲目的把它设置太高！高的数值会导致同时发生的读操作的迟延。</para>
@@ -1668,7 +1668,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  如果崩溃时找不到文件的数据块，&man.fsck.8;
 	  可以找到并且依靠把文件大小设置为 0 来修复文件系统。
 	  另外，这么做既清楚又简单。缺点是元数据(meta-data)更新很慢。例如
-	  <command>rm -r</command> 命令，从而改变目录下的所有文件，
+	  <command>rm -r</command> 命令，依次触及目录下的所有文件，
 	  但是每个目录的改变(删除一个文件)都要同步写入磁盘。
 	  这包含它自己更新目录，inode 表和可能对文件分散的块的更新。
 	  同样问题出现大的文件操作上(比如 <command>tar -x</command>)。</para>

zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml

@@ -313,7 +313,8 @@
       <para>有些 FTP 站点没有所有版本的 package，
         您也可以通过 Ports Collection 来安装：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/opera</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/opera</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <para>要安装 Linux 版本的
 	<application>Opera</application>，将上面例子中的
@@ -699,7 +700,8 @@
       <para>如果您无法获取预编译的包， 则可以使用 Ports
         collection：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/gv</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/gv</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
     </sect2>
 
     <sect2>

zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.254
+     Original Revision: 1.256
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -355,13 +355,14 @@
 
 	<title>连接磁盘驱动器配置 (CCD) </title>
 	<para>选择一个大容量存储比较好的解决方案，最重要的因素是产品的速度、
-	  性能和成本。通常这三者不可能都满足;要获得比较快和可靠的大容量存储
-	  设备，就比较昂贵。但如果将成本降下来，那它的速度或可靠性就会打折扣。
+	  性能和成本。 通常这三者不可能都满足;要获得比较快和可靠的大容量存储设备，
+	  就比较昂贵。但如果将成本降下来，那它的速度或可靠性就会打折扣。
 	  </para>
 
-          <para>在设计下面描述的系统时，价格被选为最重要的因素，接下来是速度
-            和性能。这人系统的数据传输速度及大的取决于网络。性能也非常重要，
-            CCD 驱动器上的所有数据都被备份到了 CD-R 盘，可以很容易的对数据进行恢复。
+          <para>在设计下面描述的系统时， 价格被选为最重要的因素，
+            接下来是速度和性能。 这个系统的数据传输速度基本上受限于网络。
+            性能也非常重要，
+            CCD 驱动器上的所有数据都被备份到了 CD-R 盘， 可以很容易地对数据进行恢复。
             </para>  
 
           <para>在选择一个大容量的存储解决方案时，第一步是要设计您自己的需求。
@@ -463,8 +464,8 @@ disklabel -e ad3</programlisting>
 	  <programlisting>cd /dev
 sh MAKEDEV ccd0</programlisting>
 
-	  <note><para>在 FreeBSD 5.0 中，&man.devfs.5; 将自动管理在 <filename>/dev</filename>,
-	    里的设备结点，所以没有必要使用 <command>MAKEDEV</command> 命令。</para></note>
+	  <note><para>在 FreeBSD 5.0 中， &man.devfs.5; 会自动管理在 <filename>/dev</filename>
+	    中的设备节点， 所以没有必要使用 <command>MAKEDEV</command> 命令。</para></note>
 
 	  <para>现在已给每个磁盘都加上了标签，下面需要建立 &man.ccd.4;。要这样做，
 	    需要使用 &man.ccdconfig.8; 工具，同时要提供类似下面的选项：</para>
@@ -714,8 +715,8 @@ device umass</programlisting>
 
 	<programlisting>device cd</programlisting>
 
-	<para>因为刻录机被看作一个 SCSI 设备drive, 驱动程序
-	  &man.atapicam.4; 不应该在内核配置文件中使用。</para>
+	<para>由于刻录机被视为 SCSI 设备， 因此， 不应该在内核配置文件中使用
+	  &man.atapicam.4; 驱动程序。</para>
       </note>
 
       <para>从 &os;&nbsp; 5.X 开始， 对 USB 2.0 控制器提供了内建的支持；
@@ -851,10 +852,10 @@ umass0: detached</screen>
 	<primary>CD burner</primary>
 	<secondary>ATAPI/CAM driver</secondary>
       </indexterm>
-	<para>如果您运行的是 &os;&nbsp;5.X、&os;&nbsp;4.8-RELEASE 或更高版本，
-	  它将可能使用 <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command>
-	  和其它工作在一个 ATAPI 硬件 <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM module</link>
-	  为 SCSI 设备。</para>
+	<para>如果您运行的是 &os;&nbsp;5.X、 &os;&nbsp;4.8-RELEASE 或更高版本的话，
+	  也可以通过配合 <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM 模块</link>，
+	  直接在 ATAPI 设备上使用 <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command>
+	  以及其他类似的为 SCSI 设备撰写的工具。</para>
       </note>
 
       <para>如果您想使用一个图形界面的 CD 刻录软件，
@@ -975,9 +976,9 @@ umass0: detached</screen>
         来刻录您的 CD 。 <command>cdrecord</command> 不是基本系统的一部分;必须
         从 <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> 或适当的
         package 安装它。基本系统的变化可能会引起这个程序的错误。可能是由
-        <quote>coaster</quote> 引起的。当升级系统时，同时需要升级 port ，或者
-        如果已升级到 <link linkend="stable">tracking -STABLE</link> ，那么使用
-        新版本时也要升级 port。</para>
+        <quote>coaster</quote> 引起的。当升级系统时，同时需要升级 port，
+        或者如果您 <link linkend="stable">使用 -STABLE</link>，
+        那么在升级到新版本时也要升级 port。</para>
 
       <para><command>cdrecord</command> 有许多选项，基本用法与 <command>burncd</command>
         相似。刻录一个 ISO 9660 映像文件只需这样做：</para>
@@ -1318,7 +1319,9 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	    DVD-RAM 可以被看作一种可移动硬盘。
 	    然而，这种介质和大部分
 	    DVD-ROM 驱动器以及 DVD-Video 播放器不兼容；
-	    只有少数 DVD 刻录机支持 DVD-RAM。</para>
+	    只有少数 DVD 刻录机支持 DVD-RAM。
+	    请参阅 <xref linkend="creating-dvd-ram">
+	    以了解关于如何使用 DVD-RAM 的进一步详情。</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -1610,6 +1613,54 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	  媒体的问题被做成问题报告。没有这些输出，对你的帮助将会十分困难。</para>
       </note>
     </sect2>
+
+    <sect2 id="creating-dvd-ram">
+      <title>使用 DVD-RAM</title>
+      <indexterm>
+	<primary>DVD</primary>
+	<secondary>DVD-RAM</secondary>
+      </indexterm>
+
+      <sect3>
+	<title>配置</title>
+
+	<para>DVD-RAM 刻录机通常使用 SCSI 或 ATAPI
+	  两种接口之一。 对于 ATAPI 设备， 还应启用 DMA 访问方式，
+	  这一工作可以通过在
+	  <filename>/boot/loader.conf</filename> 文件中增加下述配置来完成：</para>
+
+	<programlisting>hw.ata.atapi_dma="1"</programlisting>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>初始化介质</title>
+
+	<para>如本章前面的介绍所言，
+	  DVD-RAM 可以视为一移动硬盘。 与任何其它型号的移动硬盘类似，
+	  首次使用它之前， 应首先 <quote>初始化</quote> DVD-RAM。
+	  在这个例子中， 我们将在全部空间上使用标准的 UFS2 文件系统。</para>
+
+	<para>将 DVD-RAM 插入驱动器后， 以 <username>root</username>
+	  的身份执行：</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/dev/acd0</replaceable> count=2</userinput>
+&prompt.root; <userinput>disklabel -Bw <replaceable>acd0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs <replaceable>/dev/acd0</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>应根据您的设置来修改所用的 DVD 设备，
+	  <devicename>acd0</devicename>。</para>
+      </sect3>
+
+      <sect3>
+	<title>使用介质</title>
+
+	<para>一旦在您的 DVD-RAM 上完成了前面的操作，
+	  就可以像普通的硬盘一样挂接它了：</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>/dev/acd0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>然后就可以正常地对其进行读写了。</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="floppies">
@@ -3732,7 +3783,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</screen>
       <para>当然， 这些默认值是可以通过 <filename>/etc/rc.conf</filename> 中的
 	<literal>geli_swap_flags</literal> 选项来修改的。 下面的配置表示让 rc.d 脚本
 	<filename>encswap</filename> 创建一个 &man.geli.8; 交换区，
-	在其上使用密钥长度为 128-位 的 Blowfish 加密算法， 4096 kilobyte
+	在其上使用密钥长度为 128-位 的 Blowfish 加密算法， 4 kilobytes
 	的扇区尺寸， 并采用 <quote>最后一次关闭时卸下</quote> 的策略：</para>
 
       <programlisting>geli_swap_flags="-a blowfish -l 128 -s 4096 -d"</programlisting>

zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -498,7 +498,7 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	    应该是 <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>。</para>
 
 	  <para>软盘映像文件的扩展名是 <filename>.flp</filename>。
-	    在 <filename>floppies/</filename> 目录中包括了许多不同的影响文件，
+	    在 <filename>floppies/</filename> 目录中包括了许多不同的映像文件，
 	    随您安装的 FreeBSD 版本， 某些时候也随硬件的不同，
 	    您需要使用的映像文件可能会有所不同。 如果您正在安装的是
 	    FreeBSD&nbsp;4.X 则通常只需要两张软盘的映像，

zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.111
+     Original Revision: 1.114
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -183,11 +183,11 @@
 	  <secondary>FORTRAN</secondary>
 	</indexterm>
 	<listitem>
-	  <para><emphasis>C</emphasis>，
-	    <emphasis>C++</emphasis>，<emphasis>Fortran</emphasis>，和
-	    <emphasis>Perl</emphasis> 开发工具的完整扩充。
-	    许多附加的用于高级研究和开发的程序语言也可以在
-	    ports 和 packages collection 中找到。</para>
+	  <para>内建了完整的 <emphasis>C</emphasis>、
+	    <emphasis>C++</emphasis>、 <emphasis>Fortran</emphasis>
+	    开发工具。 许多附加的用于高级研究和开发的程序语言，
+	    也可以在通过 ports 和 packages
+	    套件获得。</para>
 	</listitem>
 
 	<indexterm><primary>源代码</primary></indexterm>
@@ -548,10 +548,10 @@
 	3.5.1，加入了对 Kerberos 安全性方面的修补。
 	这是 3.X 分支最后一个发行版本。</para>
 
-      <para>随后在 March 13, 2000 出现了一个新的分支， 也就是 4.X-STABLE。
+      <para>随后在 2000 年 3 月 13 日出现了一个新的分支， 也就是 4.X-STABLE。
 	这之后发布了许多的发行版本： 4.0-RELEASE 于 2000 年 3月发布，
-	而最后的 &rel2.current;-RELEASE 则在
-	&rel2.current.date; 发布。</para>
+	而最后的 4.11-RELEASE 则是在
+	2005 年 1 月发布的。</para>
 
       <para>期待已久的 5.0-RELEASE 于 2003 年 1 月 19 日正式发布。
       这是将近三年的开发的巅峰之作， 同时也标志了 FreeBSD
@@ -562,11 +562,16 @@
       2004 年 2 月正式发布。</para>
 
       <para>RELENG_5 于 2004 年 8 月正式创建， 其后是 5.3-RELEASE，
-	它是 5-STABLE 分支的标志性发行版。 最新的  &rel.current;-RELEASE
-	是在 &rel.current.date; 发布的， RELENG_5 分支还将有后续的发行版。</para>
+	它是 5-STABLE 分支的标志性发行版。 最新的  &rel2.current;-RELEASE
+	是在 &rel2.current.date; 发布的， RELENG_5 分支还将有后续的发行版。</para>
+
+      <para>其后在 2005 年 7 月建立了 RELENG_6 分支。 6.X 分支上的第一个版本，
+	即 6.0-RELEASE， 则是在 2005 年 11 月发布的。
+	最新的 &rel.current;-RELEASE 发布于 &rel.current.date;。
+	我们还将继续从 RELENG_6 发布新的版本。</para>
 
       <para>目前， 中长期的开发项目继续在
-	6.X-CURRENT (trunk) 分支中进行， 而 6.X 的
+	7.X-CURRENT (主干, trunk) 分支中进行， 而 6.X 的
 	CDROM (当然， 也包括网络) 快照版本可以在
 	<ulink url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">
 	快照服务器</ulink> 找到。</para>

zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -1171,8 +1171,8 @@ device   pty           # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting>
 
     <programlisting>device   md            # Memory <quote>disks</quote></programlisting>
 
-    <para>Memory disk pseudo-devices.  With &os;&nbsp;4.X use the
-      line <literal>pseudo-device md</literal>.</para>
+    <para>内存盘伪设备。 对于 &os;&nbsp;4.X 则应使用
+      <literal>pseudo-device md</literal>。</para>
 
     <programlisting>device   gif           # IPv6 and IPv4 tunneling</programlisting>
 

zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.129
+     Original Revision: 1.130
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -120,8 +120,8 @@ Id Refs Address    Size     Name
  1    2 0xc0100000 16bdb8   kernel
  7    1 0xc24db000 d000     linux.ko</screen>
     <indexterm>
-      <primary>ÄÚºËÑ¡Ïî</primary>
-      <secondary>LINUX</secondary>
+      <primary>kernel options (ÄÚºËÑ¡Ïî)</primary>
+      <secondary>COMPAT_LINUX</secondary>
     </indexterm>
 
     <para>如果您不想或者无法将Linux KLD加载，您就需要在内核中静态链接进Linux二进制兼容模式。您必须在

zh_CN.GB2312/books/handbook/mac/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.49
+     Original Revision: 1.53
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 
       <para>此外还需要注意的是， 本章中所包含的例子仅仅是例子。
 	我们并不建议在一个生产用系统上进行这些特别的设置。
-        实施各种安全策略模块需要谨慎的考虑，
+        实施各种安全策略模块需要谨慎的考虑与测试，
         因为那些并不完全理解所有机制如何工作的人，
         可能会发现需要对整个系统中很多的文件或目录进行重新配置。</para>
     </warning>
@@ -757,9 +757,15 @@ test: biba/high</screen>
     <para>&man.mac.bsdextended.4; 模块能够强制文件系统防火墙策略。
       这一模块的策略提供了标准文件系统权限模型的一种扩展，
       使得管理员能够建立一种类似防火墙的规则集，
-      以文件系统层次结构中的保护文件、 实用程序，以及目录。</para>
+      以文件系统层次结构中的保护文件、 实用程序，以及目录。
+      在尝试访问文件系统对象时， 会遍历规则表，
+      直至找到匹配的规则， 或到达表尾。 这一行为可以通过使用
+      &man.sysctl.8; 参数，
+      security.mac.bsdextended.firstmatch_enabled 来进行设置。
+      与 &os; 中的其他防火墙设置类似， 也可以建一个文件来配置访问控制策略，
+      并通过 &man.rc.conf.5; 变量的配置在系统引导时加载它。</para>
 
-    <para>这类策略可以通过工具 &man.ugidfw.8; 工具来创建，
+    <para>规则表可以通过工具 &man.ugidfw.8; 工具来创建，
       其语法类似 &man.ipfw.8;。 此外还可以通过使用
       &man.libugidfw.3; 库来开发其他的工具。</para>
 
@@ -1033,7 +1039,7 @@ test: biba/high</screen>
 	:passwordtime=91d:\
 	:umask=022:\
 	:ignoretime@:\
-	:label=partition/13,mls/5,biba/low:</programlisting>
+	:label=partition/13,mls/5,biba/10:</programlisting>
 
 	  <para>需要在
 	    &man.login.conf.5; 上执行 &man.cap.mkdb.1; 之后，
@@ -1102,11 +1108,12 @@ test: biba/high</screen>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>当启用了这个规则时， 用户将只被允许看到他们自己的进程，
-      而无法使用某些工具。 例如， 在前面提到的
+    <para>当启用了这个规则时， 用户将只能看到他们自己的，
+      以及其他与他们同处一个 partition 的进程，
+      而不能使用能够越过 partition 的工具。 例如，
       <literal>insecure</literal> class 中的用户，
-      将无法使用 <command>top</command> 命令，
-      以及其他必需生成进程的命令。</para>
+      就无法使用 <command>top</command> 命令，
+      以及其他需要产生新进程的工具。</para>
 
     <para>要设置或删除 partition 标签中的工具， 需要使用
       <command>setpmac</command>：</para>
@@ -1366,7 +1373,8 @@ test: biba/high</screen>
 test: biba/low</screen>
 
     <para>观察： 较低完整性级别的 subject 不能向较高完整性级别的 subject 写；
-      较高完整性级别的 subject 也不能观察或读取较低完整性级别的对象。</para>
+      较高完整性级别的 subject 也不能观察或读取较低完整性级别的对象。
+      设置最低级别的 label 能够使 subject 无法访问它。</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="mac-lomac">
@@ -1750,7 +1758,7 @@ cat: test4: Permission denied</screen>
       <para>可以很快地完成这个工作。</para>
 
       <para>接下来建立另一个 class， web， 它是 default 的一个副本，
-	但将标签设置为 <literal>biba/low</literal>。</para>
+	但将标签设置为 <literal>biba/10</literal>。</para>
 
       <para>建立一个用于在 <application>cvs</application> 中的主 web
 	库的数据上工作的用户。 这个用户必须被放到我们新建立的那个登录
@@ -1796,8 +1804,8 @@ exit;</programlisting>
       <programlisting>command="setpmac biba/low /usr/local/sbin/httpd"</programlisting>
 
       <para><application>Apache</application> 配置必须进行修改，
-	以便在 <literal>biba/low</literal> 策略下工作。
-	因为这时软件必须配置为在设置了 <literal>biba/low</literal>
+	以便在 <literal>biba/10</literal> 策略下工作。
+	因为这时软件必须配置为在设置了 <literal>biba/10</literal>
 	的目录中记录日志， 否则将返回 <errorname>access denied</errorname>
 	错误。</para>
 

zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.411
+     Original Revision: 1.412
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -2421,6 +2421,15 @@ doc/zh_*</screen>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
+      <varlistentry>
+	<term>RELENG_6_1</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>FreeBSD-6.1 的发行版分支， 只用于安全公告，
+	    以及其他重要更新。</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
       <varlistentry>
 	<term>RELENG_6_0</term>