os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Synchronize with English 1.40:

Browse source 
Replace a " with ".  Replace a few sets of `` or ''
with “ and ”.
This commit is contained in:
Andrey Zakhvatov 2000-02-23 16:11:27 +00:00
parent cef7024608
commit 2c75e9502b
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=6584
1 changed files with 32 additions and 29 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

61
ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
View file

@ -14,7 +14,7 @@
</author>
</authorgroup>
<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.32 2000/02/22 14:41:44 andy Exp $</pubdate>
<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.33 2000/02/23 15:51:43 andy Exp $</pubdate>
<abstract><para>üÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÍ FAQ (Frequently Asked
Questions), ÔÏ ÅÓÔØ ÓÐÉÓËÏÍ þÁÓÔÏ úÁÄÁ×ÁÅÍÙÈ ÷ÏÐÒÏÓÏ× ÐÏ FreeBSD ×ÅÒÓÉÊ 2.X
@ -6876,40 +6876,43 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0
<qandaentry><question>
<para>Ppp ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ `\' × chat-ÓËÒÉÐÔÅ</para></question><answer>
<para>Ppp выполняет каждую строку в ваших конфигурационных файлах, так
что она может проинтерпретировать строку вида
<emphasis remap=tt>set phone "123 456 789"</emphasis> правильно (и обнаружить. что номер
является на самом деле <emphasis remap=bf>единственным</emphasis> аргументом. Для того, чтобы
указать символ ``"'', вы должны экранировать его символом обратного
слэша (``\'').</para>
<para>Ppp обрабатывает каждую строку в ваших конфигурационных файлах, так что
он может проинтерпретировать строку вида
<emphasis remap=tt>set phone "123 456 789"</emphasis> правильно (и
обнаружить. что номер является на самом деле
<emphasis remap=bf>единственным</emphasis> аргументом. Для того, чтобы
указать символ &ldquo;&quot;&rdquo;, вы должны экранировать его символом
обратного слэша (&ldquo;\&rdquo;).</para>
<para>Когда интерпретатор chat обрабатывает каждую строку, он ещё раз
просматривает аргумент для того, чтобы найти какую-либо специальную
последовательность типа &ldquo;\P&rdquo; или &ldquo;\T&rdquo; (обратитесь к
Справочнику). В результате этой двойной интерпретации вы должны всегда
использовать правильное число экранирующих символов.</para>
<para>Когда интерпретатор chat обрабатывает каждую строку, он
ещё раз просматривает аргумент для того, чтобы найти какую-либо
специальную последовательность типа ``\P'' or ``\T'' (обратитесь с
справочнику). В результате из-за этой двойной интерпретации вы
должны всегда использовать правильное число символов экранирования.</para>
<para>Если вам нужно передать символ ``\'', например, вашему модему,
вам необходимо указать что-то типа:</para>
<para>
<literallayout> set dial "\"\" ATZ OK-ATZ-OK AT\\\\X OK"
</literallayout>
<para>Если вам нужно передать символ &ldquo;\&rdquo;, например, вашему модему,
вам необходимо указать что-то типа:</para>
<para>
<literallayout>
set dial "\"\" ATZ OK-ATZ-OK AT\\\\X OK"
</literallayout>
</para>
<para>ÞÔÏ ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÔÁËÏÊ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ:</para>
<para>
<literallayout> ATZ
OK
AT\X
OK
</literallayout>
<literallayout>
ATZ
OK
AT\X
OK
</literallayout>
</para>
<para>ÉÌÉ</para>
<para>
<para>
<literallayout> set phone 1234567
set dial "\"\" ATZ OK ATDT\\T"
</literallayout>